Microlife BP A100

To Next Page

To Previous Page

93BP A100

Main Page

1. Important Facts about Blood Pressure and Self- Measurement4
- How do I evaluate my blood pressure?5
2. Using the Instrument for the First Time5
- Activating the fitted batteries5
- Selecting the correct cuff5
3. Taking a Blood Pressure Measurement using this Instrument5
4. Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for early Detection6
5. Data Memory6
- Viewing the stored values6
- Memory full6
- Clearing all values6
6. Replacing the Slot-in Card6
7. Battery Indicator and Battery change6
- Low battery6
- Flat battery - replacement6
- Which batteries and which procedure?7
- Using rechargeable batteries7
8. Using a Mains Adapter7
9. Error Messages7
10. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal8
- m Safety and protection8
- Instrument care8
- Cleaning the cuff8
- Accuracy test8
- Disposal8
11. Guarantee8
12. Technical Specifications9
1. Informations importantes sur la tension et l'auto- mesure11
- Comment puis-je évaluer ma tension?12
2. Première mise en service de l'instrument12
- Activation des piles insérées12
- Sélection du brassard correct12
3. Prise de tension avec cet instrument12
4. Apparition de l'indicateur d'arythmie cardiaque pour une détection précoce13
5. Mémoire13
- Visualisation des valeurs enregistrées13
- Mémoire saturée13
- Suppression de toutes les valeurs13
6. Remplacement de la carte13
7. Indicateur d'état de charge des piles et de remplacement13
- Piles presque déchargées13
- Piles déchargées - remplacement13
- Types de pile et procédure14
- Utilisation de piles rechargeables14
8. Utilisation d'un adaptateur secteur14
9. Messages d'erreurs14
10. Sécurité, entretien, test de précision et élimination de l'équipement14
- m Sécurité et protection14
- Entretien de l'instrument15
- Nettoyage du brassard15
- Test de précision15
- Elimination de l'équipement15
11. Garantie15
12. Caractéristiques techniques15
1. Datos importantes acerca de la presión arterial y la automedición17
- ¿Cómo he de evaluar mi presión arterial?18
2. Usando el dispositivo por primera vez18
- Active las baterías insertadas18
- Elegir el brazalete correcto18
3. Medición de la presión arterial usando este dispositivo18
4. Aparición del indicador de arritmia cardiaca para una detección anticipada19
5. Memoria de datos19
- Ver los valores guardados19
- Memoria llena19
- Borrar todos los valores19
6. Reemplazar la tarjeta insertable19
7. Indicador de baterías y cambio de baterías19
- Baterías con poca carga19
- Baterías descargadas - cambio19
- ¿Qué baterías y qué procedimiento?20
- Uso de baterías recargables20
8. Uso de un adaptador de corriente20
9. Mensajes de error20
10. Seguridad, cuidado, control de precisión y eliminación de residuos20
- m Seguridad y protección20
- Cuidado del dispositivo21
- Limpieza del brazalete21
- Control de precisión21
- Eliminación de residuos21
11. Garantía21
12. Especificaciones técnicas21
1. Aspectos importantes sobre a tensão arterial e a auto-medição23
- Como analisar a minha tensão arterial?24
2. Utilizar o dispositivo pela primeira vez24
- Activar as pilhas colocadas24
- Escolher a braçadeira adequada24
3. Medir a tensão arterial utilizando este aparelho24
4. Apresentação do indicador de arritmia cardíaca como meio de detecção precoce25
5. Memorização de dados25
- Visualizar valores guardados25
- Memória cheia25
- Limpar todos os valores25
6. Substituir o cartão incorporado25
7. Indicador de carga e substituição de pilhas25
- Pilhas quase descarregadas25
- Pilhas descarregadas - substituição25
- Quais as pilhas a utilizar e quais os procedimentos a efectuar?26
- Utilizar pilhas recarregáveis26
8. Utilizar um adaptador26
9. Mensagens de erro26
10. Segurança, cuidados, teste de precisão e eliminação de resíduos26
- m Segurança e protecção26
- Cuidados a ter com o dispositivo27
- Limpeza da braçadeira27
- Teste de precisão27
- Eliminação de resíduos27
11. Garantia27
12. Especificações técnicas27
1. Wichtige Informationen zum Blutdruck und der Selbstmessung29
- Wie beurteile ich meinen Blutdruck?30
2. Erste Inbetriebnahme des Gerätes30
- Aktivieren der eingelegten Batterien30
- Auswahl der richtigen Manschette30
3. Durchführung einer Blutdruckmessung mit diesem Gerät30
4. Anzeige der Herz-Arrhythmie Früherkennung31
5. Messwertspeicher31
- Anzeigen der gespeicherten Werte31
- Speicher voll31
- Löschen aller Werte31
6. Austausch der Einschubkarte31
7. Batterieanzeige und Batteriewechsel31
- Batterien bald leer31
- Batterien leer - Batterie Austausch31
- Welche Batterien und was beachten?31
- Verwendung wiederaufladbarer Batterien (Akkumulatoren)32
8. Verwendung eines Netzadapters32
9. Fehlermeldungen und Probleme32
10. Sicherheit, Pflege, Genauigkeits-Überprüfung und Entsorgung32
- m Sicherheit und Schutz32
- Pflege des Gerätes33
- Reinigung der Manschette33
- Genauigkeits-Überprüfung33
- Entsorgung33
11. Garantie33
12. Technische Daten33
1. ÂàæíàØ èíôî²ìàöèØ îá à²òå²èàëüíîì äàâëåíèè è ñàìîñòîØòåëüíîå èçìå²åíèå35
- Êàê îï²åäåëèòü à²òå²èàëüíîå äàâëåíèå?36
2. Èñïîëüçîâàíèå ï²èáî²à â ïå²âûé ²àç36
- ÀêòèâàöèØ áàòà²åé36
- Ïîäáî² ïîäõîäØùåé ìàíæåòû36
3. Âûïîëíåíèå èçìå²åíèé à²òå²èàëüíîãî äàâëåíèØ ï²è ïîìîùè ï²èáî²à36
4. ÏîØâëåíèå èíäèêàòî²à à²èòìèè ñå²äöà íà ²àííåé ñòàäèè37
5. ÏàìØòü äëØ õ²àíåíèØ äàííûõ37
- Ï²îñìîò² ñîõ²àíåííûõ âåëè÷èí37
- Çàïîëíåíèå ïàìØòè37
- Óäàëåíèå âñåõ çíà÷åíèé37
6. Çàìåíà ñìåííîé êà²òû37
7. Èíäèêàòî² ²àç²Øäà áàòà²åé è èõ çàìåíà37
- Áàòà²åè ïî÷òè ²àç²Øæåíû37
- Çàìåíà ²àç²Øæåííûõ áàòà²åé37
- Åëåìåíòû ïèòàíèØ è ï²îöåäó²à çàìåíû37
- Èñïîëüçîâàíèå àêêóìóëØòî²îâ38
8. Èñïîëüçîâàíèå áëîêà ïèòàíèØ38
9. ÑîîáùåíèØ îá îøèáêàõ38
10. Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè, óõîä, ï²îâå²êà òî÷íîñòè è óòèëèçàöèØ38
- m Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè è çàùèòà38
- Óõîä çà ï²èáî²îì39
- Î÷èñòêà ìàíæåòû39
- Ï²îâå²êà òî÷íîñòè39
- ÓòèëèçàöèØ39
11. Ãà²àíòèØ39
12. Òåõíè÷åñêèå õà²àêòå²èñòèêè39
1. Wa¿ne zagadnienia zwi±zane z ci¶nieniem krwi i samodzielnym wykonywaniem pomiarów41
- Analiza wyników pomiaru ci¶nienia krwi42
2. Korzystanie z przyrz±du po raz pierwszy42
- Aktywacja do¸±czonych baterii42
- Wybór w¸a¶ciwego mankietu42
3. Pomiar ci¶nienia krwi przy u¿yciu przyrz±du42
4. Pojawienie siê wska¹nika arytmii serca43
5. Pamiêæ43
- Wywo¸anie zapisanych wyników pomiaru43
- Brak wolnej pamiêci43
- Usuwanie wszystkich wyników43
6. Wymiana karty43
7. Wska¹nik baterii i wymiana baterii43
- Niski poziom baterii43
- Wyczerpane baterie - wymiana43
- Rodzaj baterii i sposób wymiany44
- Korzystanie z akumulatorków44
8. Korzystanie z zasilacza44
9. Komunikaty o b¸êdach44
10. Bezpieczeñstwo, konserwacja, sprawdzanie dok¸adno¶ci i utylizacja44
- m Bezpieczeñstwo i ochrona44
- Konserwacja przyrz±du45
- Czyszczenie mankietu45
- Sprawdzanie dok¸adno¶ci45
- Utylizacja45
11. Gwarancja45
12. Specyfikacje techniczne45
1. Fontos információk a vérnyomásról és annak mérésérõl47
- A vérnyomás értékelése48
2. A készülék üzembe helyezése48
- A behelyezett elemek aktiválása48
- A megfelelõ mandzsetta kiválasztása48
3. Vérnyomásmérés a készülékkel48
4. A szívritmuszavar kijelzõ megjelenése49
5. Memória49
- A tárolt értékek megtekintése49
- Memória megtelt49
- Összes érték törlése49
6. A tájékoztató kártya cseréje49
7. Elemállapot kijelzõ és elemcsere49
- Az elem hamarosan lemerül49
- Elemcsere49
- Használható elemtípusok49
- Utántölthetõ elemek használata50
8. Hálózati adapter használata50
9. Hibaüzenetek50
10. Biztonságos használat, tisztíthatóság, pontosság ellenõrzés és az elhasznált elemek kezelése50
- m Biztonság és védelem50
- A készülék tisztítása51
- A mandzsetta tisztítása51
- A pontosság ellenõrzése51
- Elhasznált elemek kezelése51
11. Garancia51
12. Mûszaki adatok51
1. Âàæíè ôàêòè çà ê²úâíîòî íàëØãàíå è ñàìîñòîØòåëíîòî èçìå²âàíå53
- Êàê äà îï²åäåëØ êàêâî å ê²úâíîòî ìè íàëØãàíå?54
2. Àêî èçïîëçâàòå àïà²àòà çà ïú²âè ïúò54
- Àêòèâè²àíå íà ïîäõîäØùèòå áàòå²èè54
- Èçáî² íà ïîäõîäØù ìàíøåò54
3. Èçìå²âàíå íà ê²úâíîòî íàëØãàíå ÷²åç èçïîëçâàíå íà òîçè àïà²àò54
4. ÏîØâà íà èíäèêàòî²à çà ²àííî óñòàíîâØâàíå íà ñú²äå÷íà à²èòìèØ55
5. Ïàìåò çà äàííè55
- Ï²åãëåä íà çàïàìåòåíèòå ñòîéíîñòè55
- Ïàìåòòà å ïúëíà55
- Èç÷èñòâàíå íà âñè÷êè ñòîéíîñòè55
6. ÏîäìåíØíå íà êà²òàòà â ñëîòà55
7. Èíäèêàòî² çà áàòå²èèòå è ïîäìØíà íà áàòå²èèòå55
- Áàòå²èèòå ñà ïî÷òè èçòîùåíè55
- Áàòå²èèòå ñà èçòîùåíè - ïîäìØíà55
- Êàêâè áàòå²èè è êîØ ï²îöåäó²à?55
- Èçïîëçâàíå íà àêóìóëàòî²íè áàòå²èè56
8. Èçïîëçâàíå íà àäàïòå² çà åëåêò²è÷åñêà ì²åæà56
9. ÑúîáùåíèØ çà ã²åøêà56
10. Òåñò çà áåçîïàñíîñò, ã²èæà, òî÷íîñò è äåïîíè²àíå56
- m Áåçîïàñíîñò è çàùèòà56
- Ã²èæà çà àïà²àòà57
- Ïî÷èñòâàíå íà ìàíøåòà57
- Òåñò çà òî÷íîñò57
- Äåïîíè²àíå57
11. Ãà²àíöèØ57
12. Òåõíè÷åñêè ñïåöèôèêàöèè57
1. Elemente importante cu privire la tensiunea arterialã ºi auto-mãsurare59
- Cum evaluez tensiunea mea arterialã?60
2. Utilizarea pentru prima oarã a instrumentului60
- Activa i bateriile introduse60
- Selecta i manºeta corectã60
3. Mãsurarea tensiunii arteriale cu acest instrument60
4. Apari ia indicatorului de aritmie cardiacã pentru detec ia timpurie61
5. Memoria pentru date61
- Vizualizarea valorilor memorate61
- Memorie plinã61
- ªtergerea tuturor valorilor61
6. Înlocuirea cardului detaºabil61
7. Indicatorul bateriei ºi înlocuirea bateriei61
- Baterii aproape descãrcate61
- Baterii descãrcate - înlocuirea61
- Ce fel de baterii ºi în ce mod?61
- Utilizarea de baterii reîncãrcabile62
8. Utilizarea unui adaptor de re ea62
9. Mesaje de eroare62
10. Siguran ã, îngrijire, verificarea preciziei ºi salubrizarea62
- m Siguran a ºi protec ia62
- Îngrijirea instrumentului63
- Curã area manºetei63
- Verificarea preciziei63
- Salubrizarea63
11. Garan ia63
12. Specifica ii tehnice63
1. Dùle½itá fakta o krevním tlaku a samomìøení65
- Jak vyhodnotit svùj krevní tlak?66
2. První pou½ití pøístroje66
- Aktivujte pøipravené baterie66
- Vyberte správnou man½etu66
3. Mìøení krevního tlaku pomocí tohoto pøístroje66
4. VÆskyt indikátoru srdeèní arytmie pro vèasnou detekci67
5. Pamì»67
- Prohlí½ení ulo½enÆch hodnot67
- Plná pamì»67
- Vymazat v¶echny hodnoty67
6. VÆmìna zasouvací karty67
7. Indikátor baterií a vÆmìna baterií67
- Témìø vybité baterie67
- Vybité baterie - vÆmìna67
- Jaké baterie a jakÆ postup?67
- Pou½ívání dobíjecích baterií67
8. Pou½ití napájecího adaptéru68
9. Chybová hlá¶ení68
10. Bezpeènost, péèe, zkou¶ka pøesnosti a likvidace68
- m Bezpeènost a ochrana68
- Péèe o pøístroj68
- Èi¶tìní man½ety69
- Zkou¶ka pøesnosti69
- Likvidace69
11. Záruka69
12. Technické specifikace69
1. Dôle½ité skutoènosti o tlaku krvi a samomeraní71
- Ako si mô½em vyhodnoti» tlak krvi?72
2. Prvé pou½itie prístroja72
- Aktivácia vlo½enÆch batérií72
- VÆber správnej man½ety72
3. Meranie tlaku krvi pou½itím tohto prístroja72
4. Objavenie sa ukazovateµa srdcovej arytmie pre jej vèasné odhalenie73
5. Pamä» údajov73
- Prehliadanie ulo½enÆch údajov73
- Plná pamä»73
- Vymazanie v¶etkÆch hodnôt73
6. VÆmena zasúvacej karty73
7. Indikátor stavu batérií a vÆmena batérií73
- Batérie takmer vybité73
- Vybité batérie - vÆmena73
- Aké batérie a akÆ postup?73
- Pou½ívanie dobíjateµnÆch batérií73
8. Pou½ívanie sie»ového adaptéra74
9. Identifikácia chÆb a porúch74
10. Bezpeènos», ochrana, skú¶ka presnosti a likvidácia pou½itého zariadenia74
- m Bezpeènos» a ochrana74
- Starostlivos» o prístroj75
- Èistenie man½ety75
- Skú¶ka presnosti75
- Likvidácia pou½itého zariadenia75
11. Záruka75
12. Technické údaje75
1. Pomembna dejstva o krvnemu tlaku in meritvah, ki jih opravljate doma77
- Kako lahko ocenim izmerjeni krvni tlak?78
2. Prva uporaba naprave78
- Aktivacija name¶èenih baterij78
- Izbira ustrezne man¶ete78
3. Merjenje krvnega tlaka s pomoèjo te naprave78
4. Prikazovanje simbola za srèno aritmijo79
5. Spomin s podatki79
- Pregled shranjenih vrednosti79
- Spomin poln79
- Izbris vrednosti79
6. Zamenjava kartice z vrednostmi krvnega tlaka79
7. Prikazovalnik stanja baterije in zamenjava baterij79
- Baterija skoraj prazna79
- Prazna baterija - zamenjava79
- Katere baterije so ustrezne?79
- Uporaba baterij za ponovno polnjenje80
8. Uporaba adapterja za polnjenje80
9. Javljanje napak80
10. Varnost, nega, test natanènosti in odstranjevanje80
- m Varnost in za¶èita80
- Nega naprave81
- Èi¶èenje man¶ete81
- Test natanènosti81
- Odstranjevanje81
11. Garancija81
12. Tehniène specifikacije81
1. Tansiyon Ölçümü ve Kendi Kendine Ölçüm HakkÆnda Önemli Gerçekler83
- Tansiyonumu nasÆl de²erlendirebilirim?84
2. AygÆtÆn Ålk Kez KullanÆmÆ84
- TakÆlan pillerin etkinle tirilmesi84
- Do²ru kaf seçimi84
3. AygÆtÆ kullanarak Tansiyonun Ölçülmesi84
4. Erken algÆlama durumunda Kalp AtÆ Æ Düzensizli²i Göstergesinin Görünümü85
5. Veri Belle²i85
- Kaydedilen de²erlerin görüntülenmesi85
- Bellek dolu85
- Tüm de²erlerin silinmesi85
6. YuvalÆ KartÆn De²i tirilmesi85
7. Pil Göstergesi ve Pil de²i imi85
- Piller neredeyse bitmi85
- Piller bitmi - pillerin de²i tirilmesi85
- Hangi piller ve hangi yordam?85
- ×arj edilebilir pillerin kullanÆlmasÆ85
8. Elektrik Adaptörünün KullanÆlmasÆ86
9. Hata Åletileri86
10. Güvenlik, BakÆm, Do²ruluk Testi ve Elden ÇÆkarma86
- m Güvenlik ve koruma86
- AygÆtÆn bakÆmÆ87
- Kaf temizlenmesi87
- Do²ruluk testi87
- Elden çÆkarma87
11. Garanti KapsamÆ87
12. Teknik Özellikler87
1. ÓçìáíôéêÅò ²ëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí áñôçñéáê× ²ßåóç êáé ôçí áõôïìÅôñçóç89
- Ã ò íá áîéïëïã×óù ôçí áñôçñéáê× ìïõ ²ßåóç;90
2. °ñ×óç ôïõ ïñãÜíïõ ãéá ²ñ ôç öïñÜ90
- Åíåñãï²ïé×óôå ôéò ôï²ïèåôçìÅíåò ì²áôáñßåò90
- Å²éëÅîôå ôç óùóô× ²åñé÷åéñßäá90
3. ÌÅôñçóç ôçò áñôçñéáê×ò ²ßåóçò ìå áõôü ôï üñãáíï90
4. ÅìöÜíéóç ôçò Åíäåéîçò êáñäéáê×ò áññõèìßáò ãéá Åãêáéñç áíß÷íåõóç91
5. Ìí×ìç äåäïìÅíùí91
- ÅìöÜíéóç ôùí á²ïèçêåõìÅíùí ôéì í91
- Ìí×ìç ²ë×ñçò91
- Äéáãñáö× üëùí ôùí ôéì í91
6. ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò Åíèåôçò êÜñôáò91
7. ¸íäåéîç ì²áôáñßáò êáé áíôéêáôÜóôáóç ì²áôáñé í91
- Ì²áôáñßåò ó÷åäüí á²ïöïñôéóìÅíåò91
- Ì²áôáñßåò á²ïöïñôéóìÅíåò - áíôéêáôÜóôáóç91
- Ãïéåò ì²áôáñßåò êáé ²ïéá äéáäéêáóßá;92
- °ñ×óç å²áíáöïñôéæüìåíùí ì²áôáñé í92
8. °ñ×óç ìåôáó÷çìáôéóô× ñåÆìáôïò92
9. ÌçíÆìáôá óöÜëìáôïò92
10. ÁóöÜëåéá, öñïíôßäá, Åëåã÷ïò áêñßâåéáò êáé á²üññéøç93
- m ÁóöÜëåéá êáé ²ñïóôáóßá93
- Öñïíôßäá ôïõ ²éåóüìåôñïõ93
- Êáèáñéóìüò ôçò ²åñé÷åéñßäáò93
- ¸ëåã÷ïò áêñßâåéáò93
- Á²üññéøç93
11. ÅããÆçóç93
12. Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ93

Microlife BP A100 - Page 95

Table of Contents

Other manuals for Microlife BP A100

Related product manuals