Joint toriqueDesserrer
L'air et la poudre 
sortent mais la 
pression de projection 
et la force de nettoyage 
dentaire sont faibles.
Une partie de la poudre 
de prophylaxie s'est 
solidifiée dans le 
récipient.
On a utilisé une poudre de 
prophylaxie n'ayant pas 
servi depuis longtemps.
Remplacez la vieille poudre de prophylaxie par la neuve.
La poudre de prophylaxie 
s'est solidifiée et, de ce 
fait, rétrécie partiellement 
le passage dans la pièce 
à main ou dans le 
réservoir.
A cause de la présence 
de l'humidité dans le 
passage d'air, la poudre 
de prophylaxie s'est 
solidifiée partiellement.
De l'eau a pénétré dans 
l'air aspiré.
Pour la pièce à main à raccord "Phatelus", vérifiez l'état du joint torique du raccordement. 
S'il est détérioré, le remplacez par un neuf. Pour la pièce à main avec des raccords autres 
que "Phatelus", vérifiez le raccord utilisé.
Vérifiez que l'eau est présente ou non en ouvrant le filtre du circuit d'aspiration d'air et le 
bouchon de vidange du compresseur.
48
Faites passer à l'intérieur la petite aiguille de nettoyage de la buse (en accessoire) en la 
faisant tourner pour nettoyez ; éliminez la poudre restant à l'intérieur par soufflage d'air. Si 
cela n'est pas suffisant, procédez au lavage aux ultra-sons à eau chaude. L'emploi ne devra 
se faire qu'après le séchage complet (voir "5-1. Méthode de lavage aux ultra-sons").
positionnement des joints
* Lorsque les mesures décrites ci-dessus n'apportent pas d'amélioration suffisante, envoyez la pièce à main chez le revendeur.
49
 • Las conexiones del depósito de polvo limpiador con la pieza de mano y con la manguera son libres y 
totalmente giratorias en 360º, a pesar de que esté en uso y con presión de aire. Esto posibilita el alcance 
de la boquilla hasta lugares difíciles de llegar normalmente y no produce fatiga al usuario por el uso de 
largas horas, como resultados del diseño compacto del instrumento.
 • Se puede seleccionar entre boquillas de 60º y de 80º, que posibilita el tratamiento dental sin ningún 
esfuerzo y asegura la visibilidad del campo. 
 • Debido a que el componente principal del polvo limpiador de accesorio es el carbonato de calcio, puede ser 
utilizado por los pacientes a quienes se les restringe la asimilación del sodio.
 • Debido a que son altos los efectos de la eliminación de manchas y de la placa dental utilizando el polvo de 
accesorio, puede realizarse la tarea en forma sencilla, no ofrece una carga al paciente ni al operador y es 
posible el tratamiento en forma eficiente.
Español
Le agradecemos la compra del Prophy-Mate neo.
Este producto es un instrumento odontológico para limpiar la superficie de los dientes.
Antes de su uso, se ruega leer adecuadamente este Manual de Uso y guardarlo en un lugar donde pueda ser 
consultado cada vez que sea necesario.
ÍNDICE
Características
Precauciones para la seguridad e indicaciones de los renglones de peligro
1. Modelos de Prophy-Mate neo
2. Contenido del Set Estándar
3. Operación
4. Cuidados después del uso
5. Limpieza y Esterilización
6. Búsqueda de Averías
································································································································ 49
································· 50
····································································································· 51
········································································································· 52
···································································································································· 53
··········································································································· 56
·············································································································· 60
··················································································································· 62
Características