Pasquali VANTH 5.40 - Impiego Dei Distributori Idraulici Ausiliari; Using the Auxiliary Spool Valves

IMPIEGO DEI DISTRIBUTORI IDRAULICI
AUSILIARI
(Fig. 12)
•
I distributori idraulici ausiliari (vedere la
fig. 6.6) consentono di comandare cilindri idrau-
lici a semplice o a doppio effetto che vengono
collegati al circuito idraulico della trattrice attra-
verso le prese ad innesto rapido (1, 2 e 3,
fig. 12) e tubi flessibili idonei che devono essere
muniti di giunti maschi del tipo “Push-Pull”.
•
Per collegare il tubo flessibile alla trattrice
procedere nel modo seguente:
– Arrestare il motore.
– Assicurarsi che il sollevatore idraulico sia ab-
bassato.
– Azionare più volte, per tutta la sua escursio-
ne, la leva di comando del distributore che si in-
tende utilizzare allo scopo di scaricare la pres-
sione dal circuito.
– Rimuovere il tappo di protezione dalla presa
collegata al distributore.
– Pulire accuratamente la presa ed il giunto.
– Spingere il giunto sulla presa ed assicurarsi
che sia ben innestato tirandolo leggermente in-
dietro.
•
Riavviare il motore ed utilizzare il distributore
di comando come richiesto.
•
Per scollegare il tubo flessibile dalla trattrice
procedere nel modo seguente:
– Arrestare il motore.
– Azionare più volte, per tutta la sua escursio-
ne, la leva di comando del distributore interes-
USING THE AUXILIARY SPOOL VALVES
(Fig. 12)
•
The auxiliary hydraulic spool valves (refer to
fig. 6.6) are used to operate single and double
acting hydraulic cylinders connected into the
tractor’s hydraulic circuit with quick couples (1, 2
and 3, fig. 12) and suitable hoses with male
“Push-Pull” 1/2" fittings.
•
Follow these steps to connect a hose to the
tractor:
– Switch the engine off.
– Check to be certain the hydraulic lift is lowe-
red.
– Move the control lever of the spool valve you
want to use a number of times up and down to
discharge the pressure from the circuit.
– Remove the plug from the spool valve fitting.
– Clean the couple and fitting.
– Push the couple into the fitting and make sure
it has clicked into position by pulling back on it.
•
Start the engine and use the spool valve as
needed.
•
To disconnect the hose from the tractor, fol-
low these steps:
– Stop the engine.
– Move the control lever of the spool valve a
number of times up and down to discharge the
pressure from the circuit.
– Pull the firmly back on the couple so that it di-
sconnects from the fitting.
12 3
027017
12
GB
I
90