Pfaff 1445 - Winding the Bobbin; Unterfaden Aufspulen

R15213a
Unterfaden aufspulen
Leere Spule aufstecken, den Faden einige Male
entgegen dem Uhrzeigersinn um den Spulen-
kern wickein und durch Druck auf die Spuler-
spindel den Spuler einschalten. (Die Spule fiillt
sich beim NShen selbsttatig.)
Die Menge des Fadens kann nach L6sen der
Schraube B durch Verschieben des Bolzens C
bestimmt werden.
Bei ungleichmSfJig gefCillter Spule den Faden-
fOhrungshebel entsprechend ausrichten.
An der gerandelten Scheibe D kann die Vor-
spannung des Fadens reguliert werden.
Winding the bobbin
Place an empty bobbin on the bobbin winder
spindle. Wind a few turns of thread counter
clockwise on the bobbin, and start the bobbin
winder by pressing the spindle in. (The bobbin
will be wound automatically during sewing.)
The amount of thread to be wound on the bobbin
is regulated by loosening screw B and adjusting
stud C.
If the thread piles up on one side, adjust the
thread guide on the machine arm accordingly.
The thread tension is regulated by turning disc D.
Bobinage du fil inferieur
Placer la canette vide sur la broche du devidoir,
enrouler le fil de quelques tours en sens anti-
horaire sur la canette et, par pression sur la
broche du dfevidoir, embrayer le dbvidoir. Pen
dant la couture, la canette se remplira automati-
quement. Le remplissage de la canette peut 6tre
dbterminb, aprbs le desserrage de la vis B, par
le dbplacement du boulon C. En cas de remplis
sage irregullerde la canette, aligner i'^trierguide-
fil en consbquence.
Le disque moletb 0 sert h rbgler la prbtension du
fil.
Bobinado del hlio inferior
Coloque la bobina vacia, enrolls unas vueltas de
hilo contra reloj y conbctela presionando contra
el husillo. (La canilla se rellena automaticamente
durante la costura.)
La cantidad de hilo puede regularse rectificando
elpernoCdespuesdehaberaflojadoeltornilloB.
En el caso de un bobinado irregular, ajuste
entonces debidamente el estribo del guiahilos.
La tension previa del hilo se regula mediante el
disco moleteado D.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC