- 10 -
• Conexión para pulsador de parada de
emergencia o interruptor final de seguri-
dad y para pulsador de rearme externo
• Conexión redundante de salida
• Modo monocanal o bicanal
• Circuito de realimentación para la super-
visión de contactores externos
El dispositivo cumple los requerimientos de
seguridad siguientes:
• La instalación de seguridad permanece
activa también en los siguientes casos :
- Corte de la tensión
- Fallo de un elemento constructivo
- Defecto de bobina
- Rotura de línea
- Contacto a tierra
• Comprobación en cada ciclo de conexión/des-
conexión si los relés de salida del dis-
positivo de seguridad abren y cierran
correctamente
Si se acciona un contacto de parada de
emergencia en el circuito de entrada, se
desexcitan los dos relés K1 y K2. Los con-
tactos de seguridad con guía forzada
13-14, 23-24 y 33-34 abren. El contacto
auxiliar 41-42 cierra y se apagan los LEDs
“Ch. 1” y “Ch. 2” (arriba). Una vez trans-
currido el retardo a la desconexión se
desexcitan los relés K4 y K5, el contacto de
seguridad 57-58 abre y se apagan los LEDs
“Ch. 1” y “Ch. 2” (abajo). Antes de que sea
posible reiniciar de nuevo el dispositivo, el
tiempo de desconexión tiene que haber
transcurrido y todos los contactos de
parada de emergencia y de seguridad
tienen que estar cerrados de nuevo.
K3
S11 13
23
33
41
14
24 34 42
K2
K1
K3
Y2
Y1
PNOZ V
S34
S33
K1
S12
S12
A2
A1
57
58
K4
K3
K1
K2
K4
K5
K5
K4
F1
K1
K3
K2
S22
K5
K2
Circuito de realimentación /
Circuito di retroazione /
Terugkoppelcircuit
B
U
Circuito de entrada 1 /
Circuito di entrata 1 /
Ingangscircuit 1
Circuito de entrada 2 /
Circuito di entrata 2 /
Ingangscircuit 2
Circuito de rearme /
Circuito di Start /
Startcircuit
Fig. 1: Plano de conexiones esquemático / Schema elettrico / Schematisch schakelschema
• Collegamento per pulsante di arresto di
emergenza interruttore di fine corsa tasti
di start esterni
• Circuito d’uscita ridondante
• Azionamento ad uno o due canali
• circuito di retroazione per il controllo di
relè esterni
Il relè risponde ai seguenti requisiti di
sicurezza:
• La funzione di sicurezza rimane attiva
anche nei casi seguenti:
- caduta di tensione
- guasto di un componente
- difetto della bobina
- rottura di cavi
- dispersione a terra
• Per ciascun ciclo di accensione/
spegnimento viene eseguita la verifica
della corretta apertura dei relè di uscita
del dispositivo di sicurezza
Se nel circuito di entrata viene attivato un
contatto per arresto di emergenza,
entrambi i relè K1 e K2 si diseccitano. I
contatti di sicurezza a guida positiva 13-14,
23-24 e 33-34 si aprono.
Il contatto ausiliario 41-42 si chiude ed i
LED “Ch. 1" e “Ch. 2” (sopra) si spengono.
Dopo il ritardo del tempo di scatto i relè K4
e K5 si diseccitano, il contatto di sicurezza
57-58 si apre ed i LED “Ch. 1" e “Ch. 2”
(sotto) si spengono. Prima che l’unità
venga nuovamente avviata deve essere
trascorso il tempo di scatto e tutti i contatti
per l’arresto di emergenza e di sicurezza
devono nuovamente essere chiusi.
• Aansluiting voor Noodstop-knop of veilig-
heidseindschakelaar en voor extern
startknop
• Redundante uitgangschakeling
• Één- of tweekanalig bedrijf
• Terugkoppelcircuit ter bewaking van
externe relais
Het relais voldoet aan de volgende
veiligheidseisen:
• De veiligheidsschakeling blijft ook in de
volgende gevallen functioneren:
- spanningsuitval
- uitval van een component
- spoeldefect
- geleiderbreuk
- aardcontact
• Bij elke aan-uit-cyclus wordt
gecontroleerd, of de uitgangrelais van het
veiligheidstoestel op de juiste wijze
openen en sluiten.
Wanneer een Noodstop-contact in het
ingangscircuit wordt geactiveerd, vallen
beide relais K1 en K2 af. De mechanisch
gedwongen veiligheidscontacten 13-14,
23-24 en 33-34 gaan open. Het
hulpcontact 41-42 sluit en de LED’s “Ch. 1”
en “Ch. 2” (boven) gaan uit. Na afloop van
de afvalvertraging vallen de relais K4 en K5
af, het veiligheidscontact 57-58 gaat open
en de LED’s “Ch. 1” en “Ch. 2” (onder)
gaan uit. Voordat het apparaat opnieuw
wordt opgestart, moet de afvaltijd afgelopen
en moeten alle Noodstop- en veiligheids-
contacten weer gesloten zijn.
Descripción del funcionamiento
El dispositivo PNOZ V sirve para
interrumpir por razones de seguridad un
circuito de seguridad. El dispositivo
reacciona a una interrupción en uno de los
circuitos de entrada 1 o 2 (canal 1 o canal
2). El PNOZ V puede funcionar en modo
monocanal y en modo bicanal. PNOZ V se
encuentra listo para el servicio en cuanto
que se aplica la tensión de alimentación U
B
y los circuitos de entrada 1 y 2 se encuen-
tran cerrados.
Si se cierra en circuito de rearme S33-S34,
los relés de salida K1, K4 y K2, K5 se
ponen en posición de trabajo y los con-
tactos de seguridad 13-14, 23-24, 33-34 y
57-58 cierran. El contacto auxiliar 41-42
abre. Se iluminan todos los cuatro LEDs
para “CH.1” y “CH.2”.
Descrizione del funzionamento
Il PNOZ V serve per interrompere per
motivi di sicurezza un circuito elettrico di
sicurezza. Il dispositivo reagisce ad una
interruzione nel circuito di entrata 1 o 1
(canale 1 o canale 1). Il PNOZ V può
essere azionato a canale singolo o doppio.
In presenza della tensione di alimentazione
U
B
e con i circuiti di entrata 1 e 2 chiusi, il
PNOZ V è pronto per l’utilizzo.
Se il circuito di Start S33-S34 viene chiuso,
i relè di uscita K1, K4 e K2, K5 passano in
posizione di lavoro e i contatti di sicurezza
13-14, 23-24, 33-34 e 57-58 si chiudono. Il
contatto ausiliario 41-42 si apre. Tutti e 4 i
LED per “Ch. 1” e “Ch. 2” si accendono.
Functiebeschrijving
Het relais PNOZ V dient voor het veilig on-
derbreken van een veiligheidsstroom-
circuit. Het apparaat reageert op een
onderbreking in een van de ingangcircuits
1 of 2 (kanaal 1 resp. kanaal 2). Het PNOZ
V kan één- of tweekanalig functioneren.
Zodra er voedingsspanning U
B
is en de
ingangscircuits 1 en 2 gesloten zijn, is het
PNOZ V startklaar.
Wanneer het startcircuit S33-S34 wordt ge-
sloten, komen de uitgangsrelais K1, K4 en
K2, K5 op en de veiligheidscontacten 13-
14, 23-24, 33-34 en 57-58 sluiten. Het
hulpcontact 41-42 gaat open. Alle vier
LED’s voor “Ch. 1” en “Ch. 2” branden.
To Next Page
Loading...
