- 2 -
Das Schaltgerät erfüllt folgende Sicherheits-
anforderungen:
• Die Sicherheitseinrichtung bleibt auch in
folgenden Fällen wirksam:
- Spannungsausfall
- Ausfall eines Bauteils
- Spulendefekt
- Leiterbruch
- Erdschluss
• Überprüfung bei jedem Ein-Aus-Zyklus,
ob die Ausgangsrelais des Sicherheits-
gerätes richtig öffnen und schließen
Funktionsbeschreibung
Das Schaltgerät PNOZ V dient dem sicher-
heitsgerichteten Unterbrechen eines Sicher-
heitsstromkreises. Das Gerät reagiert auf
eine Unterbrechung in einem der Eingangs-
kreise 1 oder 2 (Kanal 1 bzw. Kanal 2). Das
PNOZ V kann ein- oder zweikanalig
betrieben werden.
Sobald die Versorgungsspannung U
B
anliegt
und die Eingangskreise 1 und 2 geschlos-
sen sind, ist das PNOZ V startbereit.
Wird der Startkreis S33-S34 geschlossen,
gehen die Ausgangsrelais K1, K4 und K2,
K5 in Arbeitsstellung und die Sicherheits-
kontakte 13-14, 23-24, 33-34 und 57-58
schließen. Der Hilfskontakt 41-42 öffnet.
Alle vier LEDs für "Ch. 1" und "Ch. 2"
leuchten.
Wird ein NOT-AUS-Kontakt im Eingangs-
kreis betätigt, fallen beide Relais K1 und K2
ab. Die zwangsgeführten Sicherheits-
kontakte 13-14, 23-24 und 33-34 öffnen.
Der Hilfskontakt 41-42 schließt und die
LEDs "Ch. 1" und "Ch. 2" (oben) gehen aus.
Nach Ablauf der Rückfallverzögerung fallen
die Relais K4 und K5 ab, der Sicherheits-
kontakt 57-58 öffnet und die LEDs "Ch. 1"
und "Ch. 2" (unten) gehen aus. Bevor das
Gerät erneut gestartet werden kann, muss
die Rückfallzeit abgelaufen und alle NOT-
AUS- und Sicherheitskontakte müssen
wieder geschlossen sein.
The relay complies with the following safety
requirements:
• The Emergency Stop Relay prevents
machine operation in the following cases:
- Power supply failure
- Component failure
- Coil defect in a relay
- Cable break
- Earth fault
• The correct opening and closing of the
Safety Gate limit switches and the safety
function output relays is tested
automatically in each on-off cycle
Le relais répond aux exigences suivantes :
• La sécurité est garantie, même dans les
cas suivants :
- Défaillance tension
- Défaillance d'un composant
- Défaillance bobine
- Défaut soudure
- Défaut de masse
• Vérification à chaque cycle d'ouverture/
fermeture, si les interrupteurs de position
et les relais de sortie de sécurité
s'ouvrent et se ferment correctement.
Description du fonctionnement
Le bloc logique PNOZ V assure de façon
sûre l'ouverture d'un circuit de sécurité. Le
relais réagit à l'ouverture d'un des canaux
d'entrée (canal 1 et canal 2). Le PNOZ V
peut être commandé par un canal ou par 2
canaux. Dès que la tension d'alimentation
U
B
est présente et les canaux d'entrée
sont fermés, le PNOZ V est prêt à
fonctionner.
Si le circuit de réarmement S33-S34 est
fermé, les relais K1,K4 et K2, K5 passent en
position travail et les contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34 et 57-58 se ferment. le
contact d'information 41-42 s'ouvre. Les 4
LEDs de visualisation "Ch. 1" et "Ch. 2" sont
allumées.
Si un des canaux d'entrée est ouvert (AU
actionné par ex.), les relais K1 et K2
retombent et les contacts de sécurité 13-14,
23-24, 33-34 s'ouvrent. Le contact d'info.
41-42 se ferme et les LEDs "Ch. 1" et "Ch.
2" (du haut) s'éteingnent. Au bout de la
temporisation, les relais K4 et K5 retombent,
le contact de sécurité 57-58 s'ouvre et les
LEDs "Ch. 1" et "Ch. 2" (du bas)
s'éteingnent.
Les canaux d'entrée doivent être fermés et
la temporisation écoulée avant de pouvoir
réarmer à nouveau le relais.
Sicherheitsfunktionen
Das Relais K3 prüft vor jedem Wiederein-
schalten, ob die Ausgangsrelais zuvor
vollständig abgefallen sind bzw. wieder
anziehen. Bei Kontaktverschweißung oder
Drahtbruch ist ein Wiedereinschalten nicht
möglich.
Safety Functions
Each time the unit is switched on, relay K3
first checks if the output relays are fully de-
energised. In the case of a welding of
contacts or cable break, the unit cannot be
activated.
Fonctions de sécurité
Le relais K3 teste avant chaque remise
sous tension si les relais de sortie sont bien
retombés. En cas de soudage d'un contact
ou d'une coupure de fil, une remise sous
tension n'est plus possible.
Function Description
The relay PNOZ V provides a safety-
oriented interruption of a safety circuit. The
unit reacts to an interruption in input circuit 1
or input circuit 2 (channel 1/channel 2). The
PNOZ V is suitable for single or two channel
operation.
The PNOZ V is ready for operation as soon
as the operating voltage U
B
is supplied and
the input circuits 1 and 2 are closed.
If the reset circuit S33-S34 is closed, the
output relays K1, K4 and K2, K5 energise
and the safety contacts 13-14, 23-24, 33-34
and 57-58 close. The auxilliary contact 41-
42 opens. All four LEDs for "Ch. 1" and "Ch.
2" illuminate.
If an E-Stop contact is activated in the input
circuit, relays K1 and K2 de-energise.
The positive-guided safety contacts 13-14,
23-24 and 33-34 open. The auxilliary
contact 41-42 closes and the LEDs "Ch. 1"
and "Ch. 2" (upper) extinguish. Following
the delay-on de-energisation period, relays
K4 and K5 de-energise, the safety contact
57-58 opens and the LEDs "Ch. 1" and "Ch.
2" (lower) extinguish. The unit may only be
reset once the delay-on de-energisation
period has lapsed and all E-Stop and safety
contacts are closed.
K3
S11 13
23
33
41
14
24 34 42
K2
K1
K3
Y2
Y1
PNOZ V
S34
S33
K1
S12
S12
A2
A1
57
58
K4
K3
K1
K2
K4
K5
K5
K4
F1
K1
K3
K2
S22
K5
K2
Rückführkreis
Feedback Control Loop
Boucle de retour
B
U
Eingangskreis 1
Input circuit 1
Canal d'entrée 1
Eingangskreis 2
Input circuit 2
Canal d'entrée 2
Startkreis
Reset circuit
Circuit de réarmement
Fig. 1: Schematisches Schaltbild/Wiring diagram/Schéma interne
To Next Page
Loading...
Need help?
General
