poclain hydraulics MK08 - Page 21

POCLAIN HYDRAULICS
800078181E DOC-REPAIR-MK05-MKE18-FR-EN 21
• Monter la rondelle élastique (108)
• Install the spring washer (108)
• Comprimer la rondelle
élastique (108) à l’aide du mandrin
(voir outillage page 80)
• Compress the spring washer
(108) using the mandrel (see tools
page 80)
• Soit manuellement en
utilisant avec le mandrin, un
extracteur (voir outillage page 79).
• or manually, using the mandrel
and an extractor. (see tools page
79).
• Soit en plaçant l’ensemble
sous une presse.
• This is done either by placing
the assembly under a press.
• Soit manuellement, en
utilisant avec le mandrin, une tige
filetée et une rondelle en bout
d’arbre (voir outillage page 80).
(Moteur avec passage central)
• Or manually using the
mandrel, a threaded rod and a
washer at the shaft end (see tools
page 80). (Motor with hollow shaft)
• Monter l’anneau d’arrêt (109) à
l’aide d’une pince à anneau d’arrêt
intérieur (voir outillage page 79).
Les oreilles de l’anneau
d’arrêt seront orientées à
l’opposé de l’orifice
d’alimentation (X).
• Install the snap ring (109), using
internal snap ring pliers (see tools
page 79).
The lugs of the snap ring
must be oriented
opposite the inlet port
(X).
108