Sensitron PATROL - Informazioni Sullimportanza DI Rilevare Gas Esplosivi; In Caso DI Allarme; Information on the Importance of Detecting Explosive Gases; If an Alarm Occurs

MT2013 Rev.0 10/07/2008
Page 8 / 12
Informazioni sull’importanza di
rilevare gas esplosivi
Information on the importance of
detecting explosive gases
Il Limite Inferiore di esplosività (LIE)
I rilevatori di gas CATALIX sono stati realizzati per
rivelare gas metano e GPL in conformità alla
normativa Europea EN50194.
Perché possa accadere un’esplosione, sono
necessari tre fattori contemporaneamente presenti:
L'energia di accensione: per esempio una scintilla
o un fuoco libero
Il combustibile: un gas, una polvere, un vapore;
per esempio il metano
Il comburente: ossigeno o aria.
Ogni gas ha una propria curva di accensione; è
definito come Limite Inferiore di Esplosività (LIE o
LEL) la minima concentrazione di gas combustibile
in aria o ossigeno che in presenza di energia di
accensione potrà innescarsi e bruciare.
La figura rappresenta il comportamento del gas
metano (CH4).
Lower explosion limit (LEL)
CATALIX detectors are designed to detect
Methane and LPG as specified in the European
standard EN50194.
An explosion occurs when the following factors are
simultaneously present:
Ignition energy: for example a sparkle or flame
Fuel: gas, powder or vapor (for example Methane)
Comburent: Oxygen or air
Each gas has a specific ignition curve, which can
be defined as its lower explosion limit (LEL), i.e. the
minimum concentration of combustible gas in the
air or Oxygen that can catch fire and burn in the
presence of an ignition energy.
The figure below shows the behavior of Methane
gas (CH4).
In caso di allarme: If an alarm occurs:
In caso di allarme, mantenere la calma ed eseguire
quanto richiesto qui di seguito, non
necessariamente nell'ordine dato:
• -chiudere immediatamente il rubinetto del
contatore o della bombola
• -non accendere luci e non azionare
apparecchi elettrici
• -spegnere ogni fiamma libera
• -ventilare il locale
• -se non si individua rapidamente il motivo
della perdita di gas abbandonare
l’abitazione e dare l’allarme.
In case of alarm please keep calm and carry out the
following actions, not necessarily in the order given:
• turn off the gas supply at the gas main
control and/or the storage tank
• Do not switch on lights or electric
appliances
• Extinguish free flames
• Open doors and windows to increase
ventilation
• Leave the home and issue an alarm if it is
not possible to detect the cause of the gas
leak.