Siemens SIPROTEC 5 Compact User Manual

SIPROTEC 5 Compact
DE
SIPROTEC 5 Compact Produktinformation
C53000-X5399-C001-5, 02.2023
1
SIPROTEC 5 Compact
DE | EN | FR | ES | IT | TR | PL | ZH | CS | PT | RU
Siemens AG
Global Customer Care
E-Mail:
energy.automation@siemens.com
Tel. +49 911 2155 4466
DE – Produktinformation
Bestimmungsgemäße Verwendung
SIPROTEC 5 Compact ist ein Schutz- und Steuergerät für den Schutz, die
Automatisierung und Überwachung von elektrischen
Energieversorgungsnetzen.
Gefährliche Spannungen führen zu Tod, Körperverletzung oder
erheblichem Sachschaden. Laserstrahlung führt zu
Augenverletzungen. Statische Entladungen zerstören das Gerät.
Sicherheitshinweise in den Handbüchern beachten!
Technische Daten einhalten!
Nur eine Elektrofachkraft darf die Betriebsmittel (Geräte und Bau-
gruppen) anschließen, erden, kennzeichnen, in Betrieb nehmen
und freischalten. Nur unterwiesene Personen dürfen Batterien
austauschen und Schaltkreise warten, an denen Batterien beteiligt
sind.
Handbücher beachten. Das System ist ausschließlich zur
Verwendung gemäß den Handbüchern bestimmt. Die Handbücher
enthalten Installationshinweise, Anschlusshinweise,
Klemmenpläne, Anschlusspläne und Technische Daten.
Handbücher:
https://support.industry.sie
mens.com/cs/start?lc=de-WW
Test protocol: https://www.ea
-testreports.siemens.com
Lagerung und Einsatzbedingungen
► Verpackung auf Transportschäden prüfen. Verpackung für Lagerung
und Transport aufbewahren und verwenden.
► Lagerung: -25 °C bis +55 °C für max. 16 h -40 °C bis +85 °C. Saubere
Umgebung. Trockener Raum, sodass kein Kondenswasser oder Eis
entsteht.
• Betriebstemperatur -10 °C bis +55 °C, für max. 96 h -25 °C bis +70 °C,
für max. 16h -25 °C bis +70 °C (Handbücher beachten)
• Einsatzhöhe max. 2000 m über Meeresspiegel
• Schutzart:
Aufbaugehäuse: IP20;
Einbaugehäuse: Frontbereich: IP51 (mit beigelegter Dichtung),
Anschlussbereich (Rückseite): IP20;
Für Personenschutz: IP2x für Stromklemme, IP2x für Spannungsklemme
• Verschmutzungsgrad 2 gemäß IEC 60255-27
• Schutzklasse I
VORSICHT! Nur zulässige Batterien verwenden
Falsche Batterien führen zu Brand-, Verätzungs- und Explosionsgefahr.
► NICHT Batterien wiederaufladen, zerlegen, über +100 °C erhitzen oder
verbrennen.
► Batterien von Kindern fernhalten.
► Batterien nur durch VARTA oder Panasonic CR2032 oder BR2032
ersetzen.
► Verbrauchte Batterien sofort entsorgen. Gesetzliche Bestimmungen
beachten.
Gerät entsorgen: Ihre gesetzlichen Pflichten
Das Symbol bedeutet:
► Batterien ausbauen.
► Das Elektrogerät an einer Sammelstelle abgeben. NICHT in den
unsortierten Siedlungsabfall geben.
Verkäufer müssen das Elektrogerät kostenlos zurücknehmen.
Anforderungen an alle Anschlussleitungen
Nur Kupferleiter verwenden, die für eine Temperatur von mindestens
+105 °C zugelassen sind.
Erdungsanschluss
Vor Anschluss von Verbindungen:
► Betriebsmittel am Erdungsanschluss erden.
► Basis- und Erweiterungsmodule mit allen Erweiterungsmodulen
verbinden.
• Leitungsquerschnitt: mind. 4 mm²
• Anzugsdrehmoment für M4 Erdungsschraube: 1,2 Nm bis 1,6 Nm
Stromklemmen (Einbaugehäuse)
Max. 2 Anschlüsse pro Pol.
Anschlussarten gemäß UL:
• Anschluss mit vorbereiteten massiven Leitern. Leitungsquerschnitt
14 bis 12. AWG Abisolierlänge 15 mm.
• Anschluss mit UL gelistetem Ringkabelschuh, z.B. PIDG von Tyco. Litze-
Leiter mit Leitungsquerschnitt 12 bis 10 AWG.
Anschlussarten gemäß IEC:
• Anschluss mit vorbereiteten massiven Leitern. Leitungsquerschnitt
2,0 mm² bis 4,0 mm². Abisolierlänge 15 mm.
• Anschluss mit Litze-Leitern mit Aderendhülse oder Stiftkabelschuh.
Leitungsquerschnitt 2,0 mm² bis 4,0 mm². Kontaktlänge 15 mm.
• Anschluss mit Ringkabelschuh, z.B. PIDG von Tyco. Litze-Leiter mit
Leitungsquerschnitt 2,6 mm² bis 5,2 mm².
Maße für geeignete Ringkabelschuhe:
D (für Bolzen): 4,3 mm bis 5,2 mm
W: 6,4 mm bis 9,5 mm
L: 7,1 mm bis 7,7 mm
Zulässiges Anzugsdrehmoment an der Klemmschraube: 2,7 Nm. Bei
Leitungsquerschnitt 2 mm²: 2,0 Nm. Maximal zulässige Drehzahl des
Werkzeugs: 640 RPM.
Spannungsklemmen, Einbauort A, B
Anschlussarten gemäß UL:
• Anschluss mit vorbereiteten massiven Leitern oder Litze-Leitern.
Leitungsquerschnitt AWG 20 bis 14. Abisolierlänge 12 mm.
Anschlussarten gemäß IEC:
• Anschluss mit vorbereiteten massiven Leitern oder Litze-Leitern.
Leitungsquerschnitt 0,5 mm² bis 2,5 mm². Abisolierlänge 12 mm.
• Anschluss mit Litze-Leitern mit Aderendhülse. Leitungsquerschnitt
0,5 mm² bis 2,5 mm². Kontaktlänge 12 mm.
Bei Strömen von 5 A bis 10 A Leitungsquerschnitt AWG 14 (UL)/
2,5 mm² (IEC) verwenden.
Zulässiges Anzugsdrehmoment an der Klemmschraube 1,0 Nm. Maximal
zulässige Drehzahl des Werkzeugs 640 RPM.

Siemens SIPROTEC 5 Compact Specifications

General

Brand	Siemens
Model	SIPROTEC 5 Compact
Category	Industrial Equipment
Language	English