C53000-X5399-C001-5, 02.2023 
SIPROTEC 5 Compact Ürün bilgisi 
 
Morsetti di tensione, luogo di montaggio D, se disponibile  
Tipi di collegamento secondo la norma UL: 
•  Sezione del cavo: tra 20 e 14 AWG. Lunghezza spelatura: A seconda del 
tipo di terminale: tra 12 mm e 15 mm.  
Tipi di collegamento secondo la norma IEC: 
•  Sezione del cavo: tra 0,5 mm² e 2,5 mm². Lunghezza spelatura: A 
seconda del tipo di terminale: tra 12 mm e 15 mm.  
Coppia di serraggio consentita per la vite del morsetto: max. 0,5 Nm. 
Coppia di serraggio consentita per la vite della flangia: max. 0,25 Nm. 
 
TR – Ürün bilgisi 
Amacına uygun kullanım 
SIPROTEC 5 Compact, elektrikli enerji şebekelerinin korunması, 
otomatikleştirilmesi ve izlenmesi için bir koruma ve kontrol cihazıdır. 
 
Tehlike oluşturabilecek gerilimler ölüme, bedensel yaralanmalara 
veya ciddi maddi hasara yol açar. Lazer ışınları göz yaralanmalarına 
neden olur. Statik boşalma cihaza zarar verir. Kullanım 
kılavuzlarındaki güvenlik bilgilerini dikkate alın! Teknik 
verilere uyun!
 
Yalnızca bir elektrik teknisyeni ekipmanı bağlayabilir, 
topraklayabilir, işaretleyebilir, işletime alabilir ve gerilimsiz 
(cihazlar ve modüller) getirebilir. Yalnızca eğitimli kişiler pilleri 
değiştirebilir ve pilleri içeren devrelerin bakımlarını yapabilir. 
Kullanım kılavuzunu dikkate alın. Sistem, kullanım kılavuzlarına 
göre kullanım için tasarlanmıştır. Kullanım kılavuzlarında kurulum 
bilgileri, bağlantı bilgileri, terminal planları, bağlantı planları ve 
teknik veriler bulunur. 
 
Kullanım kılavuzları: 
http
s://support.industry.siemens.com/cs/start?lc=en-WW 
Test protokolü: https://www.ea
-testreports.siemens.com 
Depolama ve işletim koşulları 
►  Ambalajda taşıma sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin. 
Depolama ve taşıma için ambalajı kullanarak saklayın. 
►  Depolama: -25 °C ila +55 °C, maks. 16 sa. için -40 °C ila +85 °C. Temiz 
çevre ve kuru odada saklanmalı. Böylece yoğuşma ve buz oluşumu 
engellenir. 
•  Çalışma sıcaklığı -10 °C ila +55 °C, maks. 96 sa. için -25 °C ila +70 °
C, maks. 16 sa. için -25 °C ila +70 °C (kullanım kılavuzunu dikkate 
alın) 
•  İşletme yüksekliği deniz seviyesinin maks. 2000 m üzeri 
•  Koruma derecesi:  
Yüzey montaj kasası: IP20  
Kapak montaj kasası: Ön bölüm: IP51 (ekli conta ile), bağlantı alanı (arka 
taraf): IP20  
Kişisel koruma için: Akım terminali için IP2x, gerilim terminali için IP2x 
•  IEC 60255-27 standardına göre kirlilik derecesi 2 
•  Koruma sınıfı I 
DİKKAT! Yalnızca izin verilen pilleri kullanın 
Yanlış pillerin kullanımı yangın, yanma ve patlama tehlikesi oluşturur. 
►  UYARI Pilleri yeniden şarj etmeyin, çıkarmayın, +100 °C üzerine ısıtmayın 
veya yakmayın. 
►  Pilleri çocuklardan uzak tutun. 
►  Pilleri yalnızca VARTA ya da Panasonic CR2032 veya BR2032 ile 
değiştirin. 
►  Kullanılmış pilleri hemen imha edin. Yasal düzenlemelere dikkat edin. 
Cihaz imhası : Yasal Yükümlülükleri dikkate alınız! 
►  Pili çıkarın.  
►  Elektronik cihazı bir toplama alanına teslim edin. Ayrıştırılmamış 
kentsel atıkların içine ATMAYIN.  
Satıcı elektronik cihazı ücretsiz olarak geri almakla yükümlüdür. 
Tüm bağlantı hatlarındaki gereklilikler 
Yalnızca en az +105 °C sıcaklık için izin verilen bakır iletken kullanın. 
Topraklama terminali 
Bağlantılar yapılmadan önce: 
►  Ekipmanı topraklama terminaliyle topraklayın. 
►  Temel modülü ve genişletme modülünü tüm genişletme modülleriyle 
bağlayın. 
•  Enine kesit: en az 4 mm² 
•  M4 topraklama vidası için sıkma torku: 1,2 Nm ila 1,6 Nm 
Akım terminali (kapak montaj kasası) 
Kutup başına maks. 2 bağlantı 
UL standartlarına göre bağlantı türleri: 
•  Hazır büyük iletkenlerle bağlantı. Enine kesit  
14 ila 12. AWG sıyırma uzunluğu 15 mm.  
•  UL'de listenmiş halka kablo pabucu ile bağlantı, ör. Tyco'dan PIDG. 12 ila 
10 AWG enine kesitli bükülü iletken 
IEC standartlarına göre bağlantı türleri:  
•  Hazır büyük iletkenlerle bağlantı. Enine kesit  
2,0 mm² ila 4,0 mm². Sıyırma uzunluğu 15 mm. 
•  Kablo pabucu veya terminal pimi ile bükülü iletkenlerle bağlantı. Enine 
kesit 2,0 mm² ila 4,0 mm². Temas uzunluğu 15 mm. 
•  Halka kablo pabucu ile bağlantı, ör. Tyco'dan PIDG. Enine kesit 2,6 mm² 
ila 5,2 mm² ile bükülü iletken. 
Uygun halka kablo pabucu ölçüleri: 
D (cıvatalar için): 4,3 mm ila 5,2 mm 
W: 6,4 mm ila 9,5 mm 
L: 7,1 mm ila 7,7 mm 
Sıkıştırma vidasının izin verilen sıkma torku: 2,7 Nm. 2 mm² enine kesitte: 
2,0 Nm. Aletin maksimum izin verilen devir sayısı: 640 RPM. 
Gerilim terminalleri, kapak montaj yeri A, B 
UL standartlarına göre bağlantı türleri: 
•  Hazır büyük iletkenlerle veya bükülü iletkenlerle bağlantı. Enine kesit 
AWG 20 ila 14. Sıyırma uzunluğu 12 mm. 
IEC standartlarına göre bağlantı türleri: 
•  Hazır büyük iletkenlerle veya bükülü iletkenlerle bağlantı. Enine kesit 
0,5 mm² ila 2,5 mm². Sıyırma uzunluğu 12 mm. 
•  Kablo pabucu ile bükülü iletkenlerle bağlantı. Enine kesit 
0,5 mm² ila 2,5 mm². Temas uzunluğu 12 mm. 
5 A ila 10 A akımlarında enine kesit AWG 14 (UL)/2,5 mm² (IEC) kullanın. 
Sıkıştırma vidasının izin verilen sıkma torku 1,0 Nm. Aletin maksimum izin 
verilen devir sayısı 640 RPM. 
Gerilim terminalleri, kapak montaj yeri D, mevcutsa  
UL standartlarına göre bağlantı türleri: 
•  Enine kesit: AWG 20 ila 14. Sıyırma uzunluğu: Kablo pabucu türüne 
göre: 12 mm ila 15 mm.  
IEC standartlarına göre bağlantı türleri: 
•  Enine kesit: 0,5 mm² ila 2,5 mm². Sıyırma uzunluğu: Kablo pabucu 
türüne göre: 12 mm ila 15 mm.  
Sıkıştırma vidasının izin verilen sıkma torku: maks. 0,5 Nm. Flanş vidasının 
izin verilen sıkma torku: maks. 0,25 Nm.