C53000-X5399-C001-5, 02.2023 
SIPROTEC 5 Compact Informações sobre o produto 
 
•  Temperatura de operação -10 °C a +55 °C por, no máx. 96 h, -25 °C a 
+70 °C por, no máx., 16h -25 °C a +70 °C (observar manuais) 
•  Altura de utilização: máx. 2000 m acima do nível do mar 
•  Grau de proteção:  
Caixa de montagem: IP20  
Caixa de embutir: Área frontal: IP51 (com vedação), Área de conexão 
(parte traseira): IP20 
Para proteção pessoal: IP2x para terminal de corrente, IP2x para 
terminal de tensão 
•  Grau de sujeira 2 de acordo com IEC 60255-27 
•  Classe de proteção I 
CUIDADO! Utilizar somente baterias permitidas 
Baterias incorretas provocam risco de incêndio, queimadura e explosão. 
►  NÃO recarregar baterias, desmontar, aquecer acima de +100 °C ou 
queimar. 
►  Manter baterias longe de crianças. 
►  Substituir as baterias somente por VARTA ou Panasonic CR2032 ou 
BR2032. 
►  Descartar imediatamente as baterias usadas. Observar as determinações 
legais. 
Descarte de equipamento: suas obrigações legais 
►  Retirar as baterias.  
►  Entregar o equipamento elétrico em um ponto de coleta. NÃO 
descartar no lixo comum não separado.  
Os vendedores precisam receber o equipamento elétrico de volta 
gratuitamente. 
Requisitos a todos os cabos de conexão 
Utilizar somente condutores de cobre que são permitidos para uma 
temperatura de, no mínimo, +105 °C. 
Conexão de aterramento 
Antes de estabelecer as conexões: 
►  Aterrar o equipamento na conexão de aterramento. 
►  Conectar os módulos básicos e de expansão a todos os módulos de 
expansão. 
•  Corte transversal: mín. 4 mm² 
•  Torque de aperto para parafuso de aterramento M4: 1,2 Nm a 1,6 Nm 
Terminais de corrente (caixa de embutir) 
No máx. 2 conexões por polo. 
Tipos de conexão de acordo com UL: 
•  Conexão com condutores sólidos preparados. Corte transversal  
14 a 12. Comprimento de isolamento AWG 15 mm.  
•  Conexão com terminal de cabos com anéis na lista UL, por exemplo, 
PIDG da Tyco. Condutor de fios com corte transversal de 12 a 10 AWG. 
Tipos de conexão de acordo com IEC:  
•  Conexão com condutores sólidos preparados. Corte transversal  
2,0 mm² a 4,0 mm². Comprimento de isolamento 15 mm. 
•  Conexão com condutores de fios com conector terminal ou terminal de 
cabos com cavilha. Corte transversal de 2,0 mm² a 4,0 mm². 
Comprimento de contato 15 mm. 
•  Conexão com terminal de cabos com anéis, por exemplo, PIDG da Tyco. 
Condutor de fios com corte transversal de 2,6 mm² a 5,2 mm². 
Medidas para terminais de cabos com anéis adequados: 
D (para cavilha): 4,3 mm a 5,2 mm 
W: 6,4 mm a 9,5 mm 
L: 7,1 mm a 7,7 mm 
Torque de aperto permitido no parafuso de fixação: 2,7 Nm. Em corte 
transversal de 2 mm²: 2,0 Nm. Rotação máxima permitida da ferramenta: 
640 RPM. 
Terminais de tensão, local de montagem A, B 
Tipos de conexão de acordo com UL: 
•  Conexão com condutores sólidos preparados ou condutores de fios. 
Corte transversal AWG 20 a 14. Comprimento de isolamento 12 mm. 
Tipos de conexão de acordo com IEC: 
•  Conexão com condutores sólidos preparados ou condutores de fios. 
Corte transversal 0,5 mm² a 2,5 mm². Comprimento de isolamento 
12 mm. 
•  Conexão com condutores de fios com conector terminal. Corte 
transversal 0,5 mm² a 2,5 mm². Comprimento de contato 12 mm. 
Em correntes de 5 A a 10 A, utilizar corte transversal AWG de 
14 (UL)/2,5 mm² (IEC). 
Torque de aperto permitido no parafuso de fixação 1,0 Nm. Rotação 
máxima permitida da ferramenta 640 RPM. 
Terminais de tensão, montagem D, quando existente  
Tipos de conexão de acordo com UL: 
•  Corte transversal: AWG 20 a 14. Comprimento de isolamento: De 
acordo com o tipo de conector terminal: 12 mm a 15 mm.  
Tipos de conexão de acordo com IEC: 
•  Corte transversal: 0,5 mm² a 2,5 mm². Comprimento de isolamento: De 
acordo com o tipo de conector terminal: 12 mm a 15 mm.  
Torque de aperto permitido no parafuso de fixação: máx. 0,5 Nm. Torque 
de aperto permitido no parafuso de flange: máx. 0,25 Nm.