Siemens SIPROTEC 5 Compact User Manual

CS
SIPROTEC 5 Compact
8
C53000-X5399-C001-5, 02.2023
SIPROTEC 5 Compact Informace o produktu
ZH – 产品信息
常规使用
SIPROTEC 5 Compact 是一种保护和电力控制元件，用于保护、自动化和监
控供电网络。
危险电压可能致死、致伤或导致严重物资损失。激光伤眼。静态放
电损坏装置。
请遵照手册中的安全提示！
遵守技术数据！
仅允许有电力资质的人对设备（装置和组件）进行连接、接地、标
识、调试和启动。仅允许经受过培训的人员更换电池以及维护连接
电池的电路。
请遵照手册。本系统仅可根据手册使用。手册中包含安装说明、连
接说明、端子图、接线图和技术数据。
手册：
https://support.industry.siemens.com/cs/start?lc=en
-WW
测试报告：
https://www.ea-testreports.siemens.com
存储和使用条件
► 检查外包装是否在运输中损坏。保存外包装以将其用于存储和运输。
► 存储：-25 °C 至 +55 °C；如不超过 16 h，则 -40 °C 至 +85 °C。清洁环
境。干燥空间，不会产生冷凝水或冰霜。
• 运行温度 -10 °C 至 +55 °C；如不超过 96 h，则 -25 °C 至 +70 °C；如不
超过 16h，则 -25 °C 至 +70 °C（遵照手册）。
• 使用地点海拔高度最高 2000 m
• 保护等级：
表面安装式机箱：IP20；
嵌入式安装机箱：前区：IP51（随附密封），连接区域（后面板）：
IP20；
个人防护：IP2x 用于电流端子，IP2x 用于电压端子
• 污染程度 2，根据 IEC 60255-27
• 保护等级 I
小心！仅使用可靠电池
使用错误的电池将导致火灾、酸液灼伤及爆炸危险。
► 不要对电池进行重复充电、拆解电池、加热电池至 +100 °C 以上或焚烧
电池。
► 将电池远离儿童。
► 仅可使用 VARTA 或 Panasonic CR2032 或 BR2032 更换电池。
► 小心处理废弃电池。遵守法律规定。
处理装置：您的法定义务
图标含义：
► 拆卸电池。
► 将此电子设备送至收集点。不要丢到未分类的生活垃圾中。
卖方必须免费回收此电子设备。
对于所有连接线缆的要求
仅使用允许至少 +105 °C 温度的铜导体。
接地线端
连接前：
► 将设备在接地线端进行接地连接。
► 将基础和扩展模块与所有拓展模块连接
• 横截面：至少 4 mm²
• M4 接地螺钉的拧紧扭矩：1.2 Nm 至 1.6 Nm
电流端子（嵌入式安装机箱）
每个电极最多 2 个接口
连接方式根据 UL：
• 使用备好的实心导体。横截面
14 至 12。AWG 去除绝缘长度 15 mm。
• 使用 UL 中列出的环形接线片进行连接，例如 Tyco 的 PIDG 使用横截面
为 12 至 10 AWG 的绞合导体。
连接方式根据 IEC：
• 使用备好的实心导体。横截面
2.0 mm² 至 4.0 mm²。去除绝缘长度 15 mm。
• 使用绞合导体连接，用线箍或柱式电缆接线头。横截面 2.0 mm² 至
4.0 mm²。接触长度 15 mm。
• 使用环形接线片进行连接，例如 Tyco 的 PIDG 横截面为 2.6 mm² 至 5.2
mm² 的绞合导体。
适用的环形接线片尺寸：
深（用于螺栓）：
4.3 mm
至
5.2 mm
宽：6.4 mm 至 9.5 mm
长：7.1 mm 至 7.7 mm
止动螺钉的允许拧紧扭矩：2.7 Nm。当横截面为 2 mm² 时：2.0 Nm。工具
的最大允许转速：640 RPM。
电压端子，安装地点 A、B
连接方式根据 UL：
• 使用备好的实心导体或绞合导体连接。横截面 AWG 20 至 14。去除绝缘
长度 12 mm。
连接方式根据 IEC：
• 使用备好的实心导体或绞合导体连接。横截面 0.5 mm² 至 2.5 mm²。去
除绝缘长度 12 mm。
• 使用绞合导体连接，用线箍横截面 0.5 mm² 至 2.5 mm²。接触长度
12 mm。
如果电流为 5 A 至 10 A，使用横截面 AWG 14 (UL)/2.5 mm² (IEC)。
止动螺钉的允许拧紧扭矩为 1.0 Nm。工具的最大允许转速为 640 RPM。
电压端子，安装地点 D，如有
连接方式根据 UL：
• 横截面：AWG 20 至 14。去除绝缘长度：视线箍类型而定：12 mm
至 15 mm。
连接方式根据 IEC：
• 横截面：0.5 mm² 至 2.5 mm²。去除绝缘长度：视线箍类型而定：
12 mm 至 15 mm。
止动螺钉的允许拧紧扭矩：最大 0.5 Nm。法兰螺钉的允许拧紧扭矩：最大
0.25 Nm。
CS – Informace o produktu
Použití v souladu s určeným účelem
SIPROTEC 5 je systém ochranných zařízení a řídicích jednotek pro ochranu,
automatizaci a sledování sítí elektrického napájení.
Nebezpečná napětí mohou způsobit smrt, zranění nebo vážné
hmotné škody. Laserové paprsky mohou poškodit zrak. Statické
výboje ničí přístroj Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v
příručkách! Dodržujte technická data!
Provozní prostředky (přístroje a konstrukční skupiny) smí
připojovat, uzemňovat, označovat, zprovozovňovat a vypínat
pouze odborný elektrikář. Baterie smějí vyměňovat a údržbu
spínacích okruhů, ve kterých jsou zapojeny baterie, smějí provádět
pouze zaškolené osoby,
Dodržujte údaje uvedené v příručkách! Tento systém je určen k
výhradnímu použití v souladu s údaji uvedenými v příručkách. V
příručkách jsou uvedeny pokyny pro instalaci, připojení, plány
zapojení svorek, schémata připojení a technické údaje.
Příručky:
https://support.industry.siemens.com/cs/start?lc=en
-WW
Test protocol: https://www.ea
-testreports.siemens.com

Siemens SIPROTEC 5 Compact Specifications

General

Brand	Siemens
Model	SIPROTEC 5 Compact
Category	Industrial Equipment
Language	English