Sime SKIPPER - Page 20

20
GBI F D E
SKIPPER - MARINER
6
8
9
7
2
3
4
5
1
10
11
SOSTITUZIONE BRONZINA E VITE SENZA FINE TESTINA
REPLACING BEARING AND ENDLESS SCREW OF GEARBOX
CHANGEMENT COUSSINETS ET VIS SANS FIN DE LA TETE
ERSETZEN BRONZELAGER UND ENDLOSE SCHRAUBE
SUSTITUCIÓN CASQUILLOS Y TORNILLOS SINFIN CABEZA
Svitareviti(1)edestrarrelatestina.Svitareviti(2)edestrarrecoperchio(3),
corpo(4)eingranaggi(5-6-7).Svitaregrano(8)espingereconunpunzone
Ø12labronzina(9)perestrarrevitesenzane(10)ebronzine.Togliere
poilaventola(11).
Unscrewscrews(1)andremovegearbox.Unscrewscrews(2)andremove
caps(3),planetary(4)andgears(5-6-7).Unscrewscrew(8)andpushbu-
shing(9)withaØ12punchinordertomakeendlessscrew(10)andbearings
comeout.Removepropeller(11).
Dévisservis(1)etenleverlatête.Dévisservis(2)etenlevercouvercle(3),
corp(4)etengranages(5-6-7).Dévisservis(8)etpousseravecunpoinçon
Ø12le coussinet(9)pourfairesortirlavissansn(10)et lecoussinet.
Enleveraprèsl'ecran(11).
DieSchrauben(1)losschraubenunddenKopfherausnehmen.DieSchrau-
ben(2)losschraubenunddenDeckel(3),denGehäuskorper(4)unddie
Getrieben(5-6-7)herausnehmen.DieSchraube(8)losschraubenundmit
einemTreiberØ12aufdasBronzelager(9)drücken,dadieendloseSchrau-
be(10)undBronzelagerherauskommen.DenndasVentil(11)abnehmen.
Desenroscarlostornillos(1)ysacarlacabeza.Desenroscarlostornillos
(2)ysacartapa(3),cuerpo(4)yengranajes(5-6-7).Desenroscartornillo
(8)yempujarconunpunzónØ12elcasquillo(9)paraquesalgaeltornillo
sinn(10)yloscasquillos.Sacarlaturbina(11).
GEMINI - MARINER 2V
4
5
7
3
1
2
9
8
6
SOSTITUZIONE BRONZINE E VITE SENZA FINE TESTINA
REPLACING HEAD’S BEARINGS AND ENDLESS SCREW
CHANGEMENT COUSSINETS ET VIS SANS FIN DE LA TETE
ERSETZEN BRONZELAGER UND ENDLOSE SCHRAUBE
SUSTITUCIÓN CASQUILLOS Y TORNILLO SINFIN DE LA CABEZA
Svitareidadi(1)eviti(7)etogliereilcoperchio(2)ecorpi(3-4).Svitarela
vite(5)edestrarregliingranaggiinterni.Svitarelaghiera(8),estrarrelavite
senzane(9)concuscinettieventola(6).
Unscrewnuts (1) andscrews (7) and removecover (2) andbody(3-4).
Unscrewscrew(5)andremoveinternalgears.Unscrewcap(8)andremove
wormscrewwithballbearings(9)andpropeller(6).
Dévisserlesécrous(1)etlevis(7)etenlevercouvercle(2)etcorps(3-4).
Dévisservis(5)etenleverlesengranagesintérieur.Dévisserlabague(8)
etenleverlavissansn(9)aveccoussinetsetl'ecran(6).
DieMuttern(1)undSchrauben(7)losschraubenunddenDeckel(2)und
Gehausekorpen(3-4)abnehmen.DieSchraube(5)losschraubenunddie
innereGetriebenherausnehmen.DieNutmutter(8)losschraubenunddie
endloseSchraube(9)mitLagerundTurbine(6)herausnehmen.
Desenroscarlastuercas(1),tornillos(7)ysacartapa(2)ycuerpos(3-4).
Desenroscareltornillo(5)ysacarlosengranagesinteriores.Desenroscar
latuerca(8)ysecareltornillosinn(9)concojineteyturbina(6).