Sime SKIPPER - Page 19

19
GBI F D E
SKIPPER
2
3
1
SOSTITUZIONE CORONA E SFERE
REPLACING CROWN AND SPHERES
CHANGEMENT DE LA COURONNE ET DES ROULEMENTS A BILLES
ERSETZEN KRANZ UND KUGELN
SUSTITUCIÓN CORONA Y ESFERAS
Svitareilcorpo(1).Allentareigrani(2).Svitarelaghiera(3).Spingereverso
l'altoilcorpo(1).
Unscrewthebody(1).Loosenthegrubscrew (2). Unscrew locknut (3).
Pushbodyupwards(1).
Dévisserlecorps(1),dévisserlesvis(2),dévisserl’embout(3)etpousser
verslehautlecorps(1).
DenGehäusekörper(1)losschrauben.DieDübel(2)lockern.DieNutmutter
(3)losschrauben.DenGehäusekörper(1)nachobendrücken.
Desenroscarelcuerpo(1).Aojarlostornillossincabeza(2).Desenroscar
latuerca(3).Empujarhaciaarribaelcuerpo(1).
GEMINI - MARINER
1
2
4
3
5
6
8
7
SOSTITUZIONE BRONZINE E VITE SENZA FINE CARTER
REPLACING BEARINGS AND ENDLESS SCREW OF BODY
CHANGEMENT COUSSINETS ET VIS SANS FIN DU CARTER
ERSETZEN BRONZELAGER UND ENDLOSE SCHRAUBE
SUSTITUCIÓN CASQUILLOS Y TORNILLO SINFIN DEL CARTER
Togliereleviti(1)edestrarrelatestina(2),iltuboelatrasmissione(3+4).
Svitaregrani(5)e(6).Toglierespina(7)esvitarebronzina(8).
Removescrews(1)andpulloutthegearbox(2)thetubeandthetransmis-
sion(3+4).Unscrewthegrubsscrew(5)and(6).Removethepin(7)and
unscrewthebushing(8).
Enleverlesvis(1)etextrairelatête(2),letuyauetlatransmission(3et4).
Enleverlacheville(7)etdévisserlesvis(5et6).Enleverlacheville(7)et
dévisserlecoussinet(8).
DieSchraubenabnehmen(1)unddenKopf(2),denSftunddasGetriebe
(3+4)herausziehen.Stifte(5)und(6)losschrauben.Dübel(7)herausnehmen,
Bronzelagerlosschrauben(8).
Quitarlostornillos(1)ysecarlacabeza(2)eltuboylatarnsmisión(3+4).
Desatornillarlostornillossincabeza(5)y(6).Secarelpasador(7)yde-
senroscarelcasquillo(8).