57
After using, keep sewing machine and footcontroller clean, use dry rags to remove dust
from the sewing machine and footcontroller.
NOTE: Use dry rags to avoid electrical shock.
使用后，要做好缝纫机和脚踏控制器的清洁，用干燥的棉布擦掉缝纫机和脚踏控制器上的灰尘。
Sesudah menggunakan mesin, bersihkan mesin jahit dan pedal, gunakan lap kering untuk
membersihkan debu dari mesin jahit dan pedal.
提示 ：用干燥的棉布避免触电。
CATATAN: Gunakan lap kering agar tidak tersetrum.
CLEANING THE FEED DOGS AND SHUTTLE AREA
清洗送布牙和梭床
MEMBERSIHKAN GIGI PENGUMPAN DAN AREA PUNTAL
1.Remove the bobbin case from the shuttle.
2.Push aside the two shuttle keepers.
3.Remove the shuttle race cover and shuttle.
1.Be sure the shuttle race forms a half moon on the left side of the machine.
2.Holding the shuttle by its center pin, replace it so as to form a half moon on the right side.
3.Slide the shuttle race cover back into position.
4.Snap the shuttle keepers back into position.
NOTE:Put a drop of sewing machine oil on the center pin of the shuttle and
shuttle
race as indicated by the arrows.
A.
B.
C.
D.
Raise the needle to its highest position.
Clean the feed dogs and shuttle area with the lint brush.
1. 把梭芯套从梭床中取出。
2. 掰开（放松）梭床两边的梭床脚。
3. 把梭床盖和摆梭取出。
1.
确认摆梭托的运动方向是在左侧形成半月形。
2.
将摆梭如图示方向放入梭床，在右侧形成半月型。
3.
放入梭床盖，扣上梭床两边的梭床脚。
4.
手捏梭芯套拉闩，将梭芯套放入（参阅第 17 页）。
A.
B.
C.
D.
注意 ：点一滴缝纫机油在梭床内。
把针提到最高位。
用小刷子清洁送布牙和梭床区域。
1. Keluarkan sekoci dari puntal.
2. Dorong ke samping kedua pengait puntal.
3. Keluarkan penutup alur puntal dan puntal.
1.
Pastikan alur puntal membentuk setengah bulan pada sisi kiri mesin.
2.
Dengan memegang puntal pada pin tengahnya, pasang kembali puntal sehingga membentuk setengah
bulan pada sisi kanan.
3.
Geser penutup alur puntal kembali ke posisinya.
4.
Sentakkan pengait puntal kembali ke posisinya.
A.
B.
C.
D.
Naikkan jarum ke posisi paling tinggi.
Bersihkan gigi pengumpan dan area puntal dengan sikat kain tiras.
CATATAN: Teteskan setetes minyak mesin jahit pada pin tengah puntal dan alur
puntal seperti ditunjukkan oleh panah.
Cleaning the sewing machine and footcontroller
清洁缝纫机和脚踏控制器
MEMBERSIHKAN MESIN JAHIT DAN PEDAL
To Next Page
Loading...
