Teac RW-D280 - Kopieren 1; Duplicazione 1; Copia

DEUTSCH ESPAÑOL
Preliminari alla registrazione 2
Vor der Aufzeichnung 2 Antes de grabar 2
39
ITALIANO
Serial Copy Management System
Questo registratore rispetta lo standard
SCMS, che è stato elaborato per limitare
soltanto alla prima generazione le
possibili copie digitali. Ecco le regole
fondamentali che definiscono questo
standard:
Regola 1
È ammessa la registrazione digitale da
una sorgente digitale (CD, DAT o MD) su
un disco CD-R, CD-RW, MD o DAT,
attraverso un collegamento d’ingresso
digitale. Sono però proibite ulteriori
registrazioni “da digitale a digitale” di
seconda generazione ed oltre.
Regola 2
Quando una sorgente analogica (disco in
vinile o trasmissione FM) viene registrata
in forma digitale su dischi CD-R, CD-RW,
MD o DAT, questi ultimi possono
diventare a loro volta sorgente ed essere
di nuovo duplicati su un altro CD-R, CD-
RW, MD o DAT. Sono però proibite
ulteriori copie digitali.
Serial Copy Management System
Dieser Recorder entspricht den
Vorschriften des “Serial Copy
Management System”-Standards. Dieser
Standard wurde ins Leben gerufen, um
die Anzahl digitaler Folgekopien eines
Originals zu einzuschränken: Nur eine
Generation kann von einem digitalen
Master (beispielsweise einer Original-
CD) erstellt werden.
Die grundsätzlichen Regeln zur
Verwendung dieses Systems sind
folgende:
Regel 1
Eine digitale Kopie von einem digitalen
Medium, wie einer CD, DAT oder MD auf
eine CD-R, CD-RW, MD oder DAT, unter
Verwendung der Digitalanschlüsse der
entsprechenden Aufzeichnungs- und
Wiedergabegeräte, ist möglich.
Folgegenerationen dieser somit erstellten
Kopie können hingegen nicht digital
erstellt werden. Das Anfertigen weiterer
analoger Kopien ist natürlich auch
weiterhin möglich.
Regel 2
Wird eine analoge Programmquelle, wie
etwa eine Schallplatte oder eine UKW-
Radiosendung digital auf einer CD-R, CD-
RW, MD oder DAT aufgezeichnet, dann
kann diese Aufnahme – obwohl sie von
einem analogen Master stammt – nur
noch in einer Generation digital kopiert
werden.
SCMS (sistema de gestión de
copias en serie)
La unidad cumple el estándar SCMS,
establecido para limitar las copias de
digital a digital a la primera generación.
Las normas básicas de este sistema son
las siguientes:
Norma 1
La grabación digital es posible de una
fuente digital (por ejemplo, CD, DAT o
MD) en un soporte grabable de tipo CD-R,
CD-RW, MD o DAT a través de una
conexión de entrada digital. Sin embargo,
están prohibidas nuevas grabaciones de
digital a digital de segunda y posteriores
generaciones.
Norma 2
Si una fuente analógica, como un disco
de vinilo o una emisión de FM, se graba
digitalmente en un CD-R, CD-RW, MD o
DAT, dicha fuente podrá ser grabada
digitalmente en otro CD-R, CD-RW, MD o
DAT. Sin embargo, no están autorizadas
las posteriores copias digitales.
Kopieren 1
Betätigen Sie zum Einschalten des
Recorders bitte den POWER-Schalter.
Legen Sie die zu kopierende CD in die
CD-Schublade TRAY
! und die CD-R/RW
Disc, auf der Sie aufzeichnen möchten,
in TRAY
@.
Betätigen Sie die OPEN/CLOSE-Taste(L),
und legen Sie die Disc mit der Labelseite
nach oben in die CD-Schublade.
Betätigen Sie zum Schließen der CD-
Schublade bitte erneut die OPEN/CLOSE-
Taste(L
).
Bei Verwendung einer unbespielten Disc
im TRAY
@ wird die Meldung "BLANK" im
Display angezeigt.
2
1
Duplicazione 1
Premere l’interruttore POWER per
accendere l’apparecchio.
In TRAY
! inserite il disco da duplicare,
mentre in TRAY
@ inserite un disco CD-
R/RW registrabile.
Premere il tasto OPEN/CLOSE(L ),
appoggiare un disco nel cassetto con il
lato etichetta rivolto verso l’alto, poi
premere di nuovo OPEN/CLOSE(L
) per
richiudere il cassetto.
Quando in TRAY
@ si inserisce un disco
non registrato, il display visualizza il
messaggio “BLANK”.
2
1
Copia 1
Pulse el interruptor POWER para
encender la unidad.
Coloque en la bandeja
! el disco que
desee copiar, y un disco grabable CD-
R/RW en la bandeja
@.
Pulse el botón OPEN/CLOSE (L), cargue
un disco en la bandeja con la cara de la
etiqueta hacia arriba, y pulse
OPEN/CLOSE (L
) para cerrar la bandeja.
Si carga un disco vacío en la bandeja
@,
la pantalla mostrará la indicación
"BLANK".
2
1