Van Rysel E-EDR AF - Page 2

594 pages

Save Page as PDF

To Next Page

To Next Page

To Previous Page

To Previous Page

Loading...

2

Table of Contents

English5
- Table of Contents5
- Product Description6
- Electrically-Assisted Bike Technical Features6
- General Operation of the Electrical Assistance6
- Motor7
- Command Button7
- Bc900 Bike Computer9
- Installation9
- First Settings10
- Using Your BC900 Bike Computer11
- Customising Your Activity Screens12
- Charging the BC900 Bike Computer12
- Detailed Instructions on the BC900 Bike Computer12
- Battery and Charger13
- Battery and Charger Properties13
- Battery Charging Level14
- Battery and Charger Precaution14
- Bike Safety Information16
- Maintenance17
- Error Code18
- Appendix 1: Component Tightening Torque20
- Contents of the Commercial Warranty for Your Electrically-Assisted Bike21
Français27
- Caractéristiques Techniques du Vélo à Assistance Électrique28
- Descriptif du Produit28
- Fonctionnement Général de L'assistance Électrique28
- Bouton de Commande29
- Moteur29
- Compteur de Vélo Bc90031
- Installation31
- Réglage Initial32
- Utiliser Votre Compteur de Vélo BC90033
- Charger le Compteur de Vélo BC90034
- Instructions Détaillées Sur le Compteur de Vélo BC90034
- Personnaliser Vos Pages D'activité34
- Batterie et Chargeur35
- Propriétés du Chargeur et de la Batterie35
- Niveau de Charge de la Batterie36
- Précautions Concernant le Chargeur et la Batterie36
- Consignes de Sécurité Concernant le Vélo38
- Entretien39
- Codes D'erreur40
- Annexe 1 : Couple de Serrage des Composants42
- Contenu de la Garantie Commerciale pour Votre Vélo Àassistance Électrique43
Español49
- Características Técnicas de la Bicicleta de Asistencia Eléctrica50
- Descripción del Producto50
- Funcionamiento General de la Asistencia Eléctrica50
- Botón de Control51
- Motor51
- Instalación53
- Ordenador de la Bicicleta Rbc90053
- Primeros Ajustes54
- Carga del Ordenador de la Bicicleta BC90056
- Instrucciones Detalladas sobre el Ordenador de la Bicicleta BC90056
- Personalización de las Pantallas de Actividad56
- Batería y Cargador57
- Características de la Batería y el Cargador57
- Nivel de Carga de la Batería58
- Precauciones Relativas a la Batería y al Cargador58
- Información de Seguridad Relativa a la Bicicleta60
- Mantenimiento61
- Código de Error62
- Anexo 1: Par de Apriete de Los Componentes64
- Contenido de la Garantía Comercial para Su Bicicleta de Asistencia Eléctrica65
Deutsch71
- Funktionsweise der Elektrischen Assistenz72
- Produktbeschreibung72
- Technische Merkmale des Elektrofahrrads72
- Befehlstaste73
- Motor73
- Bc900 Bike-Computer75
- Installation75
- Anfangseinstellung76
- Verwendung des BC900 Bike-Computers77
- Anpassen der Aktivitätsbildschirme78
- Aufladen des BC900 Bike-Computers78
- Ausführliche Anleitung für den Bike-Computer BC90078
- Batterie und Ladegerät79
- Merkmale von Batterie und Ladegerät79
- Batteriestand80
- Vorsichtsmaßnahmen für Batterie und Ladegerät80
- Sicherheitshinweise für das Fahrrad82
- Wartung83
- Fehlercode84
- Anhang 1: Anzugsmoment Komponente86
- Inhalt der Kommerziellen Garantie für Ihr Elektrofahrrad87
Italiano93
- Caratteristiche Tecniche Della Bicicletta a Pedalata Assistita94
- Descrizione del Prodotto94
- Funzionamento Generale Della Pedalata Assistita94
- Motore95
- Pulsante DI Comando95
- Ciclocomputer Bc90097
- Installazione97
- Impostazione Iniziale98
- Utilizzo del Ciclocomputer BC90099
- Istruzioni Dettagliate Sul Ciclocomputer BC900100
- Personalizzazione Delle Schermate DI Attività100
- Ricarica del Ciclocomputer BC900100
- Batteria E Caricabatteria101
- Caratteristiche Della Batteria E del Caricabatteria101
- Livello DI Carica Della Batteria102
- Precauzioni Per la Batteria E Il Caricabatteria102
- Informazioni Sulla Sicurezza Della Bicicletta104
- Manutenzione105
- Codice Errore106
- Allegato 1: Coppia DI Serraggio Componenti108
- Contenuto Della Garanzia Commerciale Della Biciclettaa Pedalata Assistita109
Dutch115
- Algemene Werking Van de Elektrische Ondersteuning116
- Productomschrijving116
- Technische Kenmerken Van Een Fiets Met Elektrische Ondersteuning116
- Bedieningsknop117
- Motor117
- Bc900-Fietscomputer119
- Installatie119
- Eerste Instellingen120
- Uw BC900-Fietscomputer Gebruiken121
- De BC900-Fietscomputer Opladen122
- Uitgebreide Instructies Op de BC900-Fietscomputer122
- Uw Activiteitsschermen Afstemmen122
- Accu en Oplader123
- Accu en Oplader Eigenschappen123
- Accu en Oplader Voorzorgsmaatregelen124
- Laadniveau Van Accu124
- Veiligheidsinformatie Voor de Fiets126
- Onderhoud127
- Foutcode128
- Bijlage 1: Aandraaimoment Componenten130
- Inhoud Van de Commerciële Garantie Voor Uw Fiets Met Elektrische Ondersteuning131
Português137
- Características Técnicas da Bicicleta Elétrica138
- Descrição Do Produto138
- Funcionamento Geral da Assistência Elétrica138
- Botão de Comando139
- Motor139
- Computador de Bicicleta Bc900141
- Instalação141
- Definições Iniciais142
- Utilizar O Seu Computador de Bicicleta BC900143
- Carregar O Computador de Bicicleta BC900144
- Instruções Detalhadas sobre O Computador de Bicicleta BC900144
- Personalizar os Seus Ecrãs de Atividade144
- Bateria E Carregador145
- Propriedades da Bateria E Do Carregador145
- Nível de Carga da Bateria146
- Precauções Com a Bateria E O Carregador146
- Informação de Segurança da Bicicleta148
- Manutenção149
- Código de Erro150
- Anexo 1: Componentes E Binário de Aperto152
- Conteúdo da Garantia Comercial da Sua Bicicleta Elétrica153
Polski159
- Ogólne Zasady Działania Wspomagania Elektrycznego160
- Opis Produktu160
- Parametry Techniczne Roweru Ze Wspomaganiem Elektrycznym160
- Przycisk Sterowania161
- Silnik161
- Komputer Rowerowy Bc900163
- Montaż163
- Ustawienia Początkowe164
- Korzystanie Z Komputera Rowerowego BC900165
- Personalizacja Ekranów AktywnośCI166
- Ładowanie Komputera Rowerowego BC900166
- Bateria I Ładowarka167
- Parametry Baterii I Ładowarki167
- Poziom Naładowania Baterii168
- Środki OstrożnośCI Dotyczące Baterii I Ładowarki168
- Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa Roweru170
- Konserwacja171
- Kod Błędu172
- Załącznik 1: Moment Dokręcenia Komponentów174
- Treść Gwarancji Na Rower Ze Wspomaganiem Elektrycznym175
Magyar181
- A Termék Bemutatása182
- Az Elektromos Rásegítés Általános MűköDése182
- Az Elektromos Rásegítésű Kerékpárok Műszaki JellemzőI182
- Motor183
- Parancs Gomb183
- Bc900 Kerékpár Computer185
- Elhelyezés185
- Első Beállítások186
- A BC900 Kerékpár Computer Használata187
- A BC900 Kerékpár Computer Részletes Használati Útmutatója188
- A BC900 Kerékpár-Computer Töltése188
- A Tevékenységi Képernyők Testreszabása188
- Akkumulátor És Töltő189
- Az Akkumulátor És a Töltő Tulajdonságai189
- Akkumulátor Töltöttségi Szintje190
- Az Akkumulátorral És a Töltővel Kapcsolatos Óvintézkedések190
- A Kerékpárral Kapcsolatos Biztonsági InformáCIók192
- Karbantartás193
- HibakóD194
- Melléklet: Alkatrészek Meghúzási Nyomatéka196
- Az Elektromos Rásegítésű Kerékpárra Vonatkozó Kereskedelmi Jótállás Terjedelme197
Română203
- Caracteristicile Tehnice Ale Bicicletei Asistate Electric204
- Descrierea Produsului204
- Funcționarea Generală a Bicicletei Asistată Electric204
- Buton de Comandă205
- Motor205
- Calculator Bicicletă Bc900207
- Instalare207
- Reglarea Iniţială208
- Folosirea Calculatorului de Bicicletă B900209
- Instrucțiuni Detaliate Privind Calculatorul de Bicicletă BC900210
- Bateria ŞI Caracteristicile Încărcătorului211
- Baterie ȘI Încărcător211
- Atenționări Privind Bateria ȘI Încărcătorul212
- Nivel de Încărcare al Bateriei212
- InformațII de Siguranță Pentru Bicicletă214
- Întreținere215
- Cod Eroare216
- Anexa 1: Cuplu de Strângere Componente218
- Conținuturi Pentru Garanția Comercială a Bicicletei Asistată Electric219
Slovenčina225
- Obecná Prevádzka Elektrického Pomocného Pohonu226
- Popis Výrobku226
- Technické Vlastnosti Bicyklov S ElektrickýM PomocnýM Pohonom226
- Motor227
- Príkazové Tlačidlo227
- Cyklopočítač Bc900229
- Inštalácia229
- Počiatočné Nastavenie230
- Používanie Cyklopočítača BC900231
- Nabíjanie Cyklopočítača BC900232
- Podrobné Pokyny K Cyklopočítaču BC900232
- Prispôsobenie Obrazoviek Aktivít232
- Batéria a Nabíjačka233
- Vlastnosti Batérie a Nabíjačky233
- Opatrenia Týkajúce Sa Batérie a Nabíjačky234
- Úroveň Nabitia Batérie234
- Informácie O Zabezpečení Bicykla236
- Údržba237
- KóD Chyby238
- Príloha 1: Uťahovací Moment Komponentov240
- Obsah Obchodnej Záruky Bicykla S ElektrickýM PomocnýM Pohonom241
Čeština247
- Obecný Provoz Elektrického Pomocného Pohonu248
- Popis Výrobku248
- Technické Vlastnosti Elektrokola248
- Motor249
- Příkazové Tlačítko249
- Cyklopočítač Bc900251
- Montáž251
- První Nastavení252
- PoužíVání Cyklopočítače BC900253
- Nabíjení Cyklopočítače BC900254
- Baterie a Nabíječka255
- Vlastnosti Baterie a Nabíječky255
- Opatření TýkajíCí Se Baterie a Nabíječky256
- Úroveň Nabití Baterie256
- Informace O Zabezpečení Kola258
- Údržba259
- Chybový KóD260
- Příloha 1: Utahovací Moment Komponent262
- Obsah Obchodní Záruky Elektrokola263
Svenska269
- Elassistansens Allmänna Funktion270
- Produktbeskrivning270
- Motor271
- Styrknapp271
- Bc900 Cykeldator273
- Installation273
- Första Inställningarna274
- Använda Din BC900 Cykeldator275
- Anpassa Dina Aktivitetsskärmar276
- Detaljerade Anvisningar Om BC900 Cykeldator276
- Laddning Av BC900 Cykeldator276
- Batteri Och Laddare277
- Egenskaper För Batteri Och Laddare277
- Batteriladdningsnivå278
- Försiktighetsåtgärder För Batteri Och Laddare278
- Cykelsäkerhetsinformation280
- Underhåll281
- Felkod282
- Bilaga 1: Åtdragningsmoment För Komponenter284
- Innehållet I Elcykelns Försäljningsgaranti285
Hrvatski291
- Opis Proizvoda292
- OpćI Rad Električne Podrške292
- Tehničke Značajke Bicikla S Električnom Podrškom292
- Komandni Gumb293
- Motor293
- Biciklističko Računalo Bc900295
- Instaliranje295
- Prve Postavke296
- Korištenje Vašeg Biciklističkog Računala BC900297
- Detaljne Upute O Biciklističkom Računalu BC900298
- Prilagodba Vaših Zaslona Aktivnosti298
- Punjenje Biciklističkog Računala BC900298
- Baterija I Punjač299
- Karakteristike Baterije I Punjača299
- Mjere Opreza Za Bateriju I Punjač300
- Razina Napunjenosti Baterije300
- Informacije O Sigurnosti Bicikla302
- Održavanje303
- Kod Pogreške304
- Dodatak 1: Moment Zatezanja Komponenti306
- Sadržaj Komercijalnog Jamstva Na Vaš Bicikl Selektričnom Podrškom307
Slovenščina313
- Opis Izdelka314
- Splošno Delovanje Elektromotorja314
- Tehnične Lastnosti Kolesa Z Elektromotorjem314
- Motor315
- Ukazni Gumb315
- Kolesarski Števec Bc900317
- Namestitev317
- Prve Nastavitve318
- Uporaba Kolesarskega Števca BC900319
- Podrobna Navodila Za Kolesarski Števec BC900320
- Polnjenje Kolesarskega Števca BC900320
- Prilagajanje Zaslonov Z Dejavnostmi320
- Akumulator in Polnilnik321
- Lastnosti Akumulatorja in Polnilnika321
- Pozor Glede Akumulatorja in Polnilnika322
- Raven Napolnjenosti Akumulatorja322
- Varnostne Informacije O Kolesu324
- Vzdrževanje325
- Koda Napake326
- Priloga 1: Navor Privijanja Komponente328
- Vsebina Komercialne Garancije Za Kolo Z Elektromotorjem329
Türkçe335
- Elektrikli Bisikletin Teknik Özellikleri336
- Elektrikli Desteğin Genel Çalışması336
- Ürün Tanimi336
- Kumanda Düğmesi337
- Motor337
- Bc900 Bi̇si̇klet Bi̇lgi̇sayari339
- Kurulum339
- Başlangıç Ayarları340
- BC900 Bisiklet Bilgisayarınızın KullanıMı341
- BC900 Bisiklet Bilgisayarına Ilişkin Ayrıntılı Talimatlar342
- Etkinlik Ekranlarınızı Özelleştirme342
- Batarya Ve Şarj Aleti Özellikleri343
- Batarya Ve Şarj Aleti̇343
- Batarya Ve Şarj Aleti Uyarıları344
- Batarya Şarj Seviyesi344
- Bisiklet Güvenlik Bilgileri346
- Hata Kodu348
- Ek 1: Bileşen Sıkma Torku350
- Elektrikli Bisikletiniz Için Ticari Garantinin IçeriğI351
Lietuvių357
- Bendras Elektros Varomo Variklio Veikimas358
- Elektra Varomo Dviračio Techninės Savybės358
- Gaminio Aprašas358
- Komandos Mygtukas359
- Variklis359
- Bc900 Dviračio Kompiuteris361
- Įtaisymas361
- Pirmieji Nustatymai362
- BC900 Dviračio Kompiuterio Naudojimas363
- BC900 Dviračio Kompiuterio Įkrovimas364
- Veiklos Ekranų Pritaikymas364
- Akumuliatoriaus Ir Įkroviklio Funkcijos365
- Akumuliatorius Ir Įkroviklis365
- Akumuliatoriaus Įkrovos Lygis366
- Atsargumo Priemonės, Susijusios Su Akumuliatoriumi Ir Įkrovikliu366
- DviračIų Saugos Informacija368
- PriežIūra369
- Klaidos Kodo Rodmuo370
- Priedas: Komponento Priveržimo Sukimo Momentas372
- Elektra Varomo Dviračio Garantijos Turinys373
Srpski379
- Opis Proizvoda380
- Opšti Rad Električne PomoćI380
- Tehničke Karakteristike Električnog Bicikla380
- Komandno Dugme381
- Motor381
- Bc900 Bike Računar383
- Instalacija383
- Prva Podešavanja384
- Korišćenje Vašeg Biciklističkog Računara BC900385
- Detaljna Uputstva Za Biciklistički Računar BC900386
- Prilagođavanje Ekrana Za Aktivnosti386
- Punjenje Biciklističkog Računara BC900386
- Baterija I Punjač387
- Svojstva Baterije I Punjača387
- Mere Opreza Za Bateriju I Punjač388
- Nivo Napunjenosti Baterije388
- Bezbednosne Informacije O Biciklu390
- Održavanje391
- Šifra Greške392
- Aneks 1: Moment Zatezanja Komponenti394
- Sadržaj Komercijalne Garancije Za Vaš Električni Bicikl395
Latviešu401
- Elektriskā Velosipēda Tehniskās Īpašības402
- IzstrāDājuma Apraksts402
- Vispārīgā Elektriskās Piedziņas Darbība402
- Komandu Poga403
- Motors403
- Bc900 Velosipēda Dators405
- UzstāDīšana405
- Pirmie Iestatījumi406
- Velosipēda Datora "BC900" Lietošana407
- Darbības Ekrānskatu Pielāgošana408
- Velosipēda Datora "BC900" UzlāDēšana408
- Akumulatora un LāDētāja Īpašības409
- Akumulators un LāDētājs409
- Akumulatora Uzlādes Līmenis410
- Piesardzība Saistībā Ar Akumulatoru un LāDētāju410
- Velosipēda Drošības Informācija412
- Apkope413
- Kļūdu Kods414
- Pielikums. Detaļu Pievilkšanas Griezes Moments416
- Šī Elektriskā Velosipēda Komerciālās Garantijas Saturs417
Eesti423
- Elektrilise Jalgratta Tehnilised Omadused424
- Elektritoite Üldine Toimimine424
- Toote Kirjeldus424
- Juhtnupp425
- Mootor425
- Jalgrattaarvuti Bc900427
- Paigaldus427
- Esimesed Seaded428
- Jalgrattaarvuti BC900 Kasutamine429
- Jalgrattaarvuti BC900 Laadimine430
- Tegevuskuvade Kohandamine430
- Aku Ja Laadija431
- Aku Ja Laadija Omadused431
- Aku Laadimistase432
- Ettevaatusabinõud Aku Ja Laadija Suhtes432
- Jalgratta Ohutusteave434
- Hooldus435
- Veakood436
- Lisa 1: Komponentide Pingutusmoment438
- Teie Elektrilise Jalgratta Garantii439
Ελληνικά445
- Γενική Λειτουργία Της Ηλεκτρικής Υποβοήθησης446
- Περιγραφη Προϊοντοσ446
- Τεχνικά Χαρακτηριστικά Ηλεκτρικά Υποβοηθούμενου Ποδηλάτου446
- Motor447
- Κουμπί Ελέγχου447
- Bc900 Υπολογιστησ Ποδηλατου449
- Εγκατάσταση449
- Πρώτες Ρυθμίσεις450
- Χρήση Του Υπολογιστή Ποδηλάτου BC900451
- Προσωπικοποίηση Της Οθόνης Δραστηριοτήτων452
- Φόρτιση Του Υπολογιστή Ποδηλάτου BC900452
- Ιδιότητες Μπαταρίας Και Φορτιστή453
- Μπαταρια Και Φορτιστησ453
- Επίπεδο Φόρτισης Της Μπαταρίας454
- Προφυλάξεις Για Την Μπαταρία Και Τον Φορτιστή454
- Πληροφορίες Για Την Ασφάλεια Του Ποδηλάτου456
- Συντήρηση457
- Κωδικός Σφάλματος458
- Παράρτημα 1: Ροπή Σύσφιξης Εξαρτήματος460
- Περιεχόμενα Της Εμπορικής Εγγύησης Του Ηλεκτρικά Υποβοηθούμενου Ποδηλάτου Σας461
Български467
- Общо Управление На Електрическото Подпомагане468
- Описание На Продукта468
- Електродвигател469
- Команден Бутон469
- Велокомпютър Bc900471
- Поставяне471
- Начални Настройки472
- Използване На Вашия Велокомпютър BC900473
- Зареждане На Велокомпютър BC900474
- Персонализиране На Екраните За Активност474
- Подробни Инструкции За Велокомпютър BC900474
- Батерия И Зарядно Устройство475
- Характеристики На Батерията И Зарядното Устройство475
- Ниво На Зареждане На Батерията476
- Предпазни Мерки За Батерията И Зарядното Устройство476
- Информация За Безопасност На Велосипеда478
- Поддръжка479
- Код На Грешка480
- Приложение 1: Компонент За Момент На Затягане482
- Съдържание На Търговската Гаранция За Вашия Велосипед С Електрическо Подпомагане483
Қазақша489
- Тауардың Өнім Сипаттамасы490
- Электрлік Көмекші Жүйенің Жалпы Жұмысы490
- Пәрмен Түймесі491
- Қозғалтқыш491
- Bc900 Велокомпьютері493
- Орнату493
- Алғашқы Баптаулар494
- BC900 Велокомпьютерін Пайдалану495
- BC900 Велокомпьютері Бойынша Егжей-Тегжейлі Нұсқаулар496
- BC900 Велокомпьютерін Зарядтау496
- Белсенділік Экрандарын Реттеу496
- Батарея Және Зарядтағыш Құрылғы497
- Батарея Мен Зарядтағыш Құрылғы Сипаттары497
- Батарея Зарядының Деңгейі498
- Батарея Мен Зарядтағыш Құрылғыға Қатысты Сақтық Шаралары498
- Велосипед Қауіпсіздігі Туралы Ақпарат500
- Техникалық Қызмет Көрсету501
- Қате Коды502
- 1-Қосымша: Бөлшектің Айналу Моменті504
- Электрлік Қозғалтқышы Бар Велосипедтің Коммерциялық Кепілдігінің Мазмұны505
Русский511
- Общее Функционирование Системы Электрической Поддержки512
- Описание512
- Технические Характеристики Велосипеда С Электрическим Приводом512
- Двигатель513
- Кнопка Управления513
- Велокомпьютер Bc900515
- Установка515
- Первоначальные Настройки516
- Использование Велокомпьютера BC900517
- Зарядка Велокомпьютера BC900518
- Настройка Экранов Активности518
- Подробная Инструкция Для Велокомпьютера BC900518
- Батарея И Зарядное Устройство519
- Свойства Батареи И Зарядного Устройства519
- Меры Предосторожности При Использовании Батареи И Зарядного Устройства520
- Уровень Заряда Батареи520
- Правила Техники Безопасности При Использовании Велосипеда522
- Техническое Обслуживание523
- Код Ошибки524
- Приложение 1: Момент Затяжки Компонента526
- Содержание Коммерческой Гарантии На Ваш Велосипед Со Вспомогательным Электроприводом527
Українська533
- Загальні Вказівки З Експлуатації Електричної Підтримки534
- Опис Виробу534
- Технічні Характеристики Електровелосипеда534
- Двигун535
- Кнопка Управління535
- Велосипедний Комп'ютер Bc900537
- Встановлення537
- Перші Налаштування538
- Використання Велокомп'ютера BC900539
- Налаштування Екранів Активності540
- Акумулятор І Зарядний Пристрій541
- Властивості Акумулятора Та Зарядного Пристрою541
- Застереження Щодо Акумулятора Та Зарядного Пристрою542
- Рівень Заряду Акумулятора542
- Інформація Про Безпеку На Велосипеді544
- Технічне Обслуговування545
- Код Помилки546
- Додаток 1: Момент Затягування Деталей548
- Зміст Комерційної Гарантії Електровелосипеда549
汉语555
- 产品描述556
- 电动助力的一般操作556
- 电动助力自行车的技术特点556
- 发动机557
- 控制按钮557
- Bc900自行车码表559
- 初始设置560
- 使用Bc900自行车码表561
- Bc900自行车码表的详细说明562
- 为Bc900自行车码表充电562
- 自定义活动屏幕562
- 电池和充电器563
- 电池和充电器特性563
- 电池充电水平564
- 电池和充电器注意事项564
- 自行车安全信息566
- 错误代码568
- 附录1：拧紧扭矩部件570
- 电动助力自行车的商业保修内容571
漢語577
- 產品描述578
- 電動助力的一般操作578
- 電動助力自行車的技術特點578
- 控制按鈕579
- 發動機579
- Bc900自行車碼表581
- 初始設置582
- 使用Bc900自行車碼表583
- Bc900自行車碼表的詳細說明584
- 為Bc900自行車碼表充電584
- 自定義活動屏幕584
- 電池和充電器585
- 電池和充電器特性585
- 電池充電水平586
- 電池和充電器注意事項586
- 自行車安全信息588
- 錯誤代碼590
- 附錄1：擰緊扭矩部件592
- 電動助力自行車的商業保固內容593