WAMGROUP MBF - Page 103

12.13
EXT.096.--.M.4L
2
SBB
-
-
-
-
5(6,'8$/5,6.6
5(675,6,.(1
5,648(65(6,'8(/6
5,6&+,5(6,'8,
Durante la lavorazione e/o la
manutenzione, gli operatori NON
sono esposti ad alcuni rischi
residui.
,QRJQLFDVRVDUjFXUDGHOO¶LQ
VWDOODWRUHDSSRUUHXOWHULRUL
LQGLFD]LRQLHRFDUWHOORQLVWLFKH
FKHVLSRWUHEEHURUHQGHUHQH
FHVVDULHLQIXQ]LRQHGHOOXRJR
GLLQVWDOOD]LRQHGHOODPDFFKLQD
HGHOPDWHULDOHWUDWWDWR
Durante le attività di manutenzio-
ne, ispezione, pulizia, dopo aver
messo in sicurezza la macchina,
è obbligatorio che l’operatore
utilizzi alcuni dispositivi di prote-
zione individuale come indicato
da apposite targhe monitorie da
aggiungere nelle singole sezioni
della macchina.
Di seguito si riportano a titolo
esempli¿cativo alcune targhe che
potrebbero rendersi necessarie in
funzione del tipo di polvere.
Pendant le travail et/ou l’entretien,
les opérateurs ne sont PAS expo-
sés à certains risques résiduels.
'DQVWRXVOHFDVO¶LQVWDOODWHXU
GHYUDVHFKDUJHUG¶DSSRVHUOHV
LQGLFDWLRQVRXOHVSDQQHDX[GH
VLJQDOLVDWLRQTXLSHXYHQWV¶DYp
UHUQpFHVVDLUHVHQIRQFWLRQGX
OLHXG¶LQVWDOODWLRQGHODPDFKLQH
HWGHODPDWLqUHWUDLWpH
Pendant les activités de mainte-
nance, inspection et nettoyage
et après avoir mis la machine
en sécurité il est obligatoire que
l’opérateur utilise des équipe-
ments de protection individuelle
comme indiqué sur les plaques
signalétiques à ajouter dans
les différentes sections de la
machine.
Voir ci-après, à titre d’exemple,
quelques plaques qui pourraient
se rendre nécessaires en fonction
du type de poudre traitée.
Während des Betriebs und der
Wartung ist das Personal KEINEN
Restgefahren ausgesetzt.
(VLVWGDKHUDXIMHGHQ)DOO
$XIJDEHGHV0RQWHXUVZHLWHUH
$QJDEHQXQGRGHU6FKLOGHUDQ
]XEULQJHQGLHLQEH]XJDXIGHQ
(LQEDXRUWXQGGDVEHKDQGHOWH
6FKWWJXWHUIRUGHUOLFKZHUGHQ
N|QQWHQ
Während der Wartungsarbeiten,
der Inspektion und Reinigung
und, nachdem man die Maschine
in den sicheren Zustand ge-
bracht hat, ist es auf jeden Fall
erforderlich, dass das Bedie-
nungspersonal einige persönliche
Schutzausrüstungen benutzt, so
wie durch Warnschilder, die in den
einzelnen Bereichen des Geräts
hinzuzufügen sind.
Untenstehend folgen Beispiele ei-
niger Schilder, die je nach Art der
verarbeiteten Pulver erforderlich
sein könnten.
During operations and/or mainte-
nance, the operators ARE NOT
exposed to any residual risks.
,Q DQ\ FDVH LW VKDOO EH WKH
LQVWDOOHU¶V UHVSRQVLELOLW\ WR
SURYLGHIXUWKHULQGLFDWLRQVDQG
RUZDUQLQJQRWLFHVZKLFKPD\
EHQHFHVVDU\GHSHQGLQJRQWKH
PDFKLQHLQVWDOODWLRQVLWHDQG
WKHPDWHULDOKDQGOHG
When servicing, inspecting or
cleaning, the operator, after set-
ting the machine to safety con-
ditions, must use some of the
individual protection devices
indicated on the additional special
plates to be af¿xed to the various
machine sections.
Given below are examples of
some warning notices which may
be necessary, depending on the
type of powder handled.
(¶2%%/,*$725,2
86$5(,*8$17,
(¶2%%/,*$725,2
86$5(/(
&$/=$785(
',6,&85(==$
9,(7$72
5,0829(5(
,',6326,7,9,
',6,&85(==$
9,(7$725,3$5$5(
25(*,675$5(
'85$17(,/0272
Ê2%%/,*$725,2
86$5(/$
0$6&+(5$
3257'(*$176
2%/,*$72,5(
3257'(
&+$86685(6'(
6e&85,7e2%/,*$
72,5(
,17(5',&7,21
'¶(1/(9(5/(6
',6326,7,)6'(
6e&85,7e
,17(5',&7,21'(
5e3$5(528'(
5e*/(53(1'$17
/$0$5&+(
+$1'6&+87=
%(187=(1
6,&+(5+(,76
6&+8+:(5.
%(187=(1
'$6(17)(51(1
'(56,&+(5+(,76
9255,&+781*(1,67
9(5%27(1
5(3$5,(5(1
2'(5(,167(//(1
%(,/$8)(1'(5
0$6&+,1(,67
9(5%27(1
&2038/625<
86(2)*/29(6
&2038/625<
86(2)6$)(7<
)227:($5
)25%,''(172
5(029(6$)(7<
'(9,&(6
)25%,''(172
5(3$,525$'-867
:+,/(,1027,21
3257'8
0$648(
2%/,*$72,5(
$7(06&+87=
%(187=(1
&2038/625<
86(2)$0$6.
$77(1=,21(
7(03(5$785(
3(5,&2/26(
$77(17,21
7(03e5$785(6
'$1*(5(86(6
$&+781*
*()b+5/,&+(
7(03(5$785(1
$77(17,21
'$1*(5286(
7(03(5$785(
$77(1=,21(
6267$1=(
12&,9(
$77(17,21
68%67$1&(
12&,9(6
$&+781*
6&+$'672))(
+$50)8/
68%67$1&(6
