WAMGROUP MBF - Page 78

12.13
2
SBB
-
-
-
-
EXT.096.--.M.4L
5) Place a rear strut 4 on the ground as shown in the Figure and connect a cross beam
5 to it by means of screws, taking care to avoid tightening the screws excessively
5) Einen hinteren Mast 4 auf den Boden legen, wie im Bild zu sehen ist, und eine
4XHUVWUHEHDQVFKUDXEHQZREHL]XEHDFKWHQLVWGDVVGLH6FKUDXEHQQLFKW]XIHVW
angezogen werden.
5) Placer un pylône 4 arrière par terre, comme montré sur la ¿gure et visser une traverse
5 sans serrer excessivement les vis
5) Disporre un pilone 4SRVWHULRUHDOVXRORFRPHPRVWUDWRLQ¿JXUDHDYYLWDUHXQDWUDYHUVD
5 avendo cura di non serrare eccessivamente le viti
7) Connect a second beam 6 as shown in the Figure, taking care to avoid tightening the
screws excessively
(LQH]ZHLWH4XHUVWUHEHDQVFKOLHHQZLHLQGHU$EELOGXQJ]XVHKHQLVWZREHLGDUDXI
zu achten ist, dass die Schrauben nicht zu straff angezogen werden.
7) Relier une deuxième traverse 6, comme l’indique la ¿gure, en faisant attention à ne
pas trop serrer les vis
7) Collegare una seconda traversa 6FRPHPRVWUDWRLQ¿JXUDDYHQGRFXUDGLQRQVHUUDUH
eccessivamente le viti
22
,167$//$7,21$66(0%/<2)02'(/0
,167$//$7,21=86$00(1%$802'(//0
,167$//$7,21$66(0%/$*(02'(/(0
,167$//$=,21($66(0%/$**,202'(//20
6) Place the frame down and connect the second rear strut taking care to orient it as
shown in the Figure.
 'LH 6WUXNWXU KLQOHJHQ XQG GHQ ]ZHLWHQ KLQWHUHQ 0DVW EHIHVWLJHQ ZREHL GDUDXI ]X
achten ist, dass er wie im Bild gezeigt ausgerichtet wird.
6) Allonger la structure et relier le deuxième pylône arrière en le dirigeant comme indiqué
par la ¿gure.
 6GUDLDUHODVWUXWWXUDHFROOHJDUHLOVHFRQGRSLORQHSRVWHULRUHDYHQGRFXUDGLRULHQWDUOR
FRPHLQ¿JXUD
8) Connect the last cross beam as shown in the Figure, taking care to avoid tightening
the screws excessively.
 'LHYRUPRQWLHUWH6WUXNWXUPLWHLQHP.UDQRGHUHLQHQlKQOLFKHQ6\VWHPKHEHQXQG
den zweiten hinteren Mast befestigen, wobei darauf zu achten ist, dass die Schrauben
nicht zu straff angezogen werden. Nun muss die Struktur ein stabiles Gleichgewicht
aufweisen.
8) Relier la dernière traverse comme l’indique la ¿gure, sans serrer excessivement les
vis.
 &ROOHJDUHO¶XOWLPDWUDYHUVDFRPHPRVWUDWRLQ¿JXUDDYHQGRFXUDGLQRQVHUUDUHHF-
cessivamente le viti.