41. #&ξ*ξξξξξξξξξ
F3>;3@A
6;ξG@ξ8;>FDAξ6;ξ3EB;D3L;A@7ξ93>>799;3@F7ξAξ8;EEAξ@A@ξ
5:aξ6;ξG@ξB;767ξ6;ξ355ABB;3?7@FAξ5A@ξξ 3FF7@G3ξ
FAD;ξ6;ξH;4D3L;A@;ξB7Dξ;>ξ?A@F399;Aξ3ξξB3H;?7@FAξ
#3ξBA?B3ξ5A@ξmotore a corrente alternata (EM)
H;7@7ξ8AD@;F3ξBDA@F3ξB7Dξ>ξ3>>355;3?7@FAξ5A@
G@ξ3BB3D755:;3FGD3ξ6;ξ5A?3@6Aξ5:7ξ;@5>G67
CG3@FAξE79G7ξ
q G@ξ;@F7DDGFFAD7ξ3557EAξEB7@FAξ5A@ξEB;3ξ>G?;@AE3ξ
q G@ξD7>`ξ6;ξEAHD355ADD7@F7ξ3ξD7E7Fξ?3@G3>7ξ
q G@ξ5A@67@E3FAD7ξ
q G@ξ5A>>793?7@FAξB7DξG@ξ;@F7DDGFFAD7ξ5A@ξ93>>79ξ
9;3@F7ξξ
6;EBAE;F;HAξ6;ξE;5GD7LL3ξB7Dξ>;H7>>Aξ35CG3
;@EG88;5;7@F7ξξ
q G@ξ53HAξ5A>>793FAξ3>>3ξ?ADE7FF;7D3ξ7ξ3>>3ξBA?B3ξ
q G@ξ53HAξ6;ξ3>;?7@F3L;A@7ξ6;ξξξ?ξ6;ξ>G@9:7LL3ξ5A@
BD7E3ξE5:G=Aξ
>ξ?AFAD7ξBAEE;767ξG@ξE;EF7?3ξ6;ξBDAF7L;A@7ξ5:7
6;E3FF;H3ξ3GFA?3F;53?7@F7ξ;>ξ?AFAD7ξ;@ξ53EAξ6;
EGDD;E53>63?7@FAξ7ξ>AξD;?7FF7ξ;@ξ8G@L;A@7ξ3>ξD39ξ
9;G@9;?7@FAξ6;ξG@ξD388D7663?7@FAξEG88;5;7@F7ξ
#3ξBA?B3ξ5A@ξmotore a corrente trifase (DM)
H;7@7ξ8AD@;F3ξ5A@ξG@ξ53HAξ5A@ξ7EFD7?;FZξ>;47D3
ξ
ξ 83E;ξξξF7DD3ξξ
#ξ3BB3D755:;3FGD3ξ6;ξ5A?3@6AξBGeξ7EE7D7ξ?7EE3
3ξ6;EBAE;L;A@7ξ63ξ.;>AξABBGD7ξ63>ξ5>;7@F7ξξ
#ξ3BB3D755:;3FGD3ξ6;ξ5A?3@6Aξ67H7ξBAEE767D7ξG@
E3>H3?AFAD7ξ
ξABAξ>AξE53FFAξ67>>3ξBDAF7L;A@7ξ63ξEAHD3553D;5Aξ
>AξEF3FAξ6;ξBDAF7L;A@7ξ67H7ξ7EE7D7ξD7E7FF3FAξBD7ξ
?7@6Aξ>ξ;@F7DDGFFAD7ξ3557EAξEB7@FAξ
6. Installazione e collegamento
ATTENZIONE! #ξ;@EF3>>3L;A@7ξ7ξ;ξ5A>>793?7@F;
7>7FFD;5;ξ67HA@Aξ7EE7D7ξ7E79G;F;ξ;@ξ5A@8AD?;FZ
5A@ξ>7ξBD7E5D;L;A@;ξ67>>7ξ@AD?7ξ>A53>;ξ76ξ7E5>GE;ξ
H3?7@F7ξ63ξB7DEA@3>7ξEB75;3>;LL3FAξCG3>;8;53FAξ
AVVISO! '7D;5A>Aξ6;ξ;@8ADFG@;ξ
&EE7DH3D7ξFGFF7ξ>7ξ@AD?7ξH;97@F;ξ;@ξ?3F7D;3ξ6;
BD7H7@L;A@7ξ679>;ξ;@8ADFG@;ξEG>ξ>3HADAξ
AVVISO! '7D;5A>Aξ6;ξE5AEE7ξ7>7FFD;5:7ξ
'D7H7@;D7ξCG3>E;3E;ξD;E5:;Aξ67D;H3@F7ξ63>>ξ7@7D9;3
7>7FFD;53ξ
&EE7DH3D7ξ>7ξ@AD?3F;H7ξ7>7FFD;5:7ξH;97@F;ξ3ξ>;H7>>A
@3L;A@3>7ξ@A@5:aξ>7ξBD7E5D;L;A@;ξ97@7D3>;ξ@3L;A@3>;ξ
6.1 Installazione
ATTENZIONE! Pericolo di danneggiamento della
pompa!
#3ξBA?B3ξ@A@ξ67H7ξ7EE7D7ξFD3EBADF3F3ξξ53>3F3ξA
EAEB7E3ξ?7@FD7ξ`ξEAEB7E3ξ3>ξ53HAξ6;ξ3>;?7@F3L;A@7ξ
>ξ>GA9Aξ6;ξ;@EF3>>3L;A@7ξ67>>3ξBA?B3ξ67H7ξ7EE7D7
BDAF7FFAξ63>ξ97>Aξ
ξ ξBB>;53D7ξ>3ξ8G@7ξ6;ξEA>>7H3?7@FAξ@7>>ξ3B7DFGD3ξ6;
8;EE399;AξEGB7D;AD7ξ67>>3ξBA?B3ξ
ξ ξA>>793D7ξ>3ξFG43L;A@7ξ6;ξ?3@63F3ξ
ξ ξ;EE3D7ξE7@L3ξF7@E;A@;ξ3>>3ξFG43L;A@7ξ6;ξ?3@63F3
>3ξ>;@73ξ6;ξ3>;?7@F3L;A@7ξ6;ξ5ADD7@F7ξ5A@ξ;6A@7;
?7LL;ξ6;ξ8;EE399;Aξ
ξ ξ3>3D7ξ@7>>ξ35CG3ξ>3ξBA?B3ξEAEB7E3ξ3>>3ξ8G@7ξ6;
EA>>7H3?7@FAξ7ξ3>>;@73D>3ξ;@ξ?A6Aξ5:7ξE;3ξE7?BD7
EAFFξ35CG3ξξ'DA8A@6;FZξ;??7DE;A@7ξ?3Jξξξξξ?ξ7
EAEB7E3ξ5A@ξ9;A5Aξ
ξ #3ξBA?B3ξBGeξ8G@L;A@3D7ξ;@ξBAE;L;A@7ξξAD;LLA@F3>7ξ
ξ ξ557DF3DE;ξ5:7ξ;>ξBALLAξBD7E7@F;ξG@ξ6;3?7FDA
G@;8AD?7ξ7ξ5:7ξ>3ξBA?B3ξBAEE3ξ7EE7D7ξ53>3F3
E7@L3ξAEF35A>;ξ
ξ ξ>>;@73D7ξ>3ξBA?B3ξ3>ξ57@FDAξ67>ξBALLAξ
ξ ξ557DF3DE;ξ5:7ξ>3ξBA?B3ξξ;>ξ53HAξ6;ξ3>;?7@F3L;A@7
7ξ>3ξ8G@7ξ6;ξEA>>7H3?7@FAξ@A@ξE8D79:;@Aξ6GD3@F7
;>ξ8G@L;A@3?7@FAξ67>>3ξBA?B3ξEG>ξ4AD6Aξ67>
BALLAξAξEGξ3>FD;ξAEF35A>;ξ
ξ %7>>3ξBAE;L;A@7ξ6;ξ7E7D5;L;Aξ678;@;F;H3ξ>3ξBA?B3
67H7ξBD7E7@F3D7ξG@3ξ6;EF3@L3ξ?;@;?3ξ6;ξξξξξξ?
63>ξ8A@6Aξ67>ξBALLAξ
ξ ξ557DF3DE;ξ5:7ξEGEE;EF3ξE7?BD7ξG@ξ>;H7>>Aξ6ξ35CG3
B3D;ξ36ξ3>?7@Aξξξξξξ?ξ3>ξ6;ξEABD3ξ67>ξ57EF7>>A
3EB;D3@F7ξ67>>3ξBA?B3ξξ
5A@ξBA?B3ξ;@ξ8G@L;A@7ξξ
ξ @ξ53EAξ6;ξ;@EF3>>3L;A@7ξ3>>ξ3B7DFAξξ'DAF7997D7ξ63>
97>Aξ>3ξFG43L;A@7ξ6;ξ?3@63F3ξξ>ξ3BB3D755:;3FGD3
6;ξ5A?3@6Aξ7>7FFD;53ξξ>3ξE3D35;@7E53ξ7ξ;ξ5A?3@6;
7>7FFD;5;ξ
ξ @ξ53EAξ6;ξGF;>;LLAξ6;ξG@3ξ3EB;D3L;A@7ξ93>>799;3@F7
ξ
8;>FDAξ6;ξ3EB;D3L;A@7ξ5A@ξD355AD6AξB7DξFG4Aξ8>7Eξ
E;4;>7ξξξ3557DF3DE;ξ5:7ξ>3ξ>G@9:7LL3ξ67>ξFG4AξE;3
;6A@73ξ3>>3ξ8AD?3ξ67>>3ξ5;EF7D@3ξξ'7Dξ;?B76;D7
ξ>ξ;@9D7EEAξ6;ξ3D;3ξ@7>>3ξBA?B3ξξ;>ξ8;>FDAξ9DAEEA>3@A
@A@ξ67H7ξD399;G@97D7ξ>AξEB755:;Aξ67>>ξ35CG3
ξ
H767D7ξξ;9ξξξξξ
ξ %7>ξ53EAξ67>>3ξH7DE;A@7ξ*ξξξ>3ξBA?B3ξBGeξ7EE7D7
;@EF3>>3F3ξ6;D7FF3?7@F7ξ3>ξEGA>AξB7Dξ?7LLAξ67;ξξ
8AD;ξE;FG3F;ξEG>ξEGBBADFAξξ
4G>>A@;ξXξξ??ξξ
ξ '7Dξ>7ξ7E75GL;A@;ξ36ξ3EB;D3L;A@7ξ93>>799;3@F7ξ
>ξ;@EF3>>3L;A@7ξ3ξE755Aξ`ξBAEE;4;>7ξ;@ξCG3@FAξ;>
?AFAD7ξH;7@7ξD388D7663FAξ63>ξ8>G;6AξBA?B3FA
ξ
H767D7ξξ;9ξξξξξ
ξ #7ξH7DE;A@;ξξξEA@Aξ8AD@;F7ξ5A@ξG@ξ;@F7DDGFFAD7ξ3
93>>799;3@F7ξ6;D7FF3?7@F7ξ5A>>793FAξ3>ξ?AFAD7ξ
5:7ξB7D?7FF7ξ>3ξ?7EE3ξ;@ξ?3D5;3ξ3DD7EFAξ3GFA?3ξ
F;5Aξ67>>3ξBA?B3ξξ
H76;ξξ;9ξξξ4ξξξ-79>;3D7ξ3ξ5;eξ5:7
;>ξ;@F7DDGFFAD7ξ3ξ93>>799;3@F7ξBAEE3ξ?GAH7D7ξ>;47ξ
D3?7@F7ξ
ξ #ξ3BB3D755:;3FGD3ξ6;ξ5A?3@6Aξ;@5>GE3ξ@7>>3ξ8AD@;ξ
FGD3ξ67>>7ξBA?B7ξ5A@ξ?AFAD7ξ?A@A83E7ξ3EE;5GD3
>3ξBDAF7L;A@7ξ5A@FDAξG@ξ>;H7>>Aξ35CG3ξ;@EG88;5;7@F7
FD3?;F7ξ;>ξ5A>>793?7@FAξ6;ξG@ξ;@F7DDGFFAD7ξ5A@
93>>799;3@F7ξξ
H767D7ξBG@FAξξξξξξABBGD7ξ>ξ3557@ξ
E;A@7ξEB79@;?7@FAξFD3?;F7ξ;>ξ5A>>793?7@FAξ6;ξG@
BD7EEAEF3FAξξ
H767D7ξξ;9ξξξξξ
ξ #7ξE53FA>7ξ6;ξ9;G@L;A@7ξA887DF7ξ5A?7ξ3557EEAD;
67>>7ξBA?B7ξ5A@ξ?AFAD7ξ3ξ5ADD7@F7ξFD;83E7ξ3EE;ξ
5GD3@Aξ>3ξBDAF7L;A@7ξ5A@FDAξG@ξ>;H7>>Aξ35CG3
;@EG88;5;7@F7ξFD3?;F7ξ;>ξ5A>>793?7@FAξ6;ξG@ξ;@F7Dξ
DGFFAD7ξ5A@ξ93>>799;3@F7ξ@A@5:a
>ξ3557@E;A@7ξEB79@;?7@FAξFD3?;F7ξ;>ξ5A>>793?7@ξ
FAξ6;ξG@ξBD7EEAEF3FAξξ
H767D7ξξ;9ξξξξξ
6.2 Collegamento idraulico
ATTENZIONE! Pericolo di danneggiamento della
pompa! %7;ξ?A67>>;ξ5A@ξ3EB;D3L;A@7ξ93>>799;3@F7
;>ξFG4Aξ8>7EE;4;>7ξ67H7ξ7EE7D7ξD;7?B;FAξ6;ξ35CG3
BD;?3ξ6;ξ3HH;3D7ξ>3ξBA?B3ξξ
H767D7ξξ;9ξξξξξ
#7ξBA?B7ξ67>>3ξ93??3ξξCG3EA@ξ@A@ξEA@A
3GFA367E53@F7ξ
@ξ53EAξ6;ξGF;>;LLAξ6;ξFG4;ξ6;ξ355;3;Aξ5A@ξ5A>>793ξ
?7@F;ξ8;>7FF3F;ξAξFG4;ξ;@ξBA>;7F;>7@7ξξξξE7?;D;9;6Aξ