Yamaha 20D - Rodage du Moteur; Rodaje del Motor

3-12
F
ES
FMU01781
RODAGE DU MOTEUR
Votre nouveau moteur requiert une période de
rodage afin d’araser uniformément les surfaces
en contact des pièces mobiles. Un rodage cor-
rectement effectué vous permettra d’obtenir de
bonnes performances et d’assurer la durabilité
de votre moteur.
fF
8 La non-observation de la procédure de
rodage peut avoir pour résultat une réduc-
tion de la durée de vie ou de graves dégâts
au moteur.
8 Pendant la période de rodage, vous devez
utiliser un carburant prémélangé en plus
de l’huile dont vous remplissez le système
d’injection d’huile.
SMU01781
RODAJE DEL MOTOR
El nuevo motor necesita un período de rodaje
con el fin de que las superficies acopladas de
las piezas móviles se desgasten uniformemen-
te. Un rodaje correcto asegurará un buen ren-
dimiento y una mayor vida útil del motor.
yY
8 Si no se sigue el procedimiento de rodaje,
podría reducirse la vida útil del motor e
incluso se podrá causar daños graves al
motor.
8 Durante el período de rodaje se debe utilizar
una mezcla previa de combustible, además
del aceite del sistema de inyección.
Pour les modèles à système d’injection
d’huile
Rapport de prémélange essence/huile pour
le rodage: 100:1
Période de rodage: 10 heures
Pour les modèles à prémélange
Rapport de prémélange essence/huile pour
le rodage: 50:1
Pour plus de détails sur le mélange de
l’essence et de l’huile, voir “Mélange
d’essence et d’huile” dans ce chapitre.
Para modelos con sistema de inyección de
combustible
Relación de mezcla previa de gasolina y
aceite de motor durante el rodaje: 100:1
Período de rodaje:10 horas
Para modelos que utilizan mezcla previa
Relación de mezcla previa de gasolina y
aceite de motor durante el rodaje: 50:1
Para detalles sobre la mezcla previa de
combustible y aceite, vea el apartado
“Mezcla de gasolina y aceite” en este
capítulo.
FMU00225
Tableau de mélange essence/huile moteur
SMU00225
Tabla de relaciones de mezcla de
gasolina/aceite de motor
Rapport de
100 : 1
mélange
1 Litres 12 Litres 14 Litres 24 Litres
(0,26 US gal, (3,2 US gal, (3,7 US gal, (6,3 US gal,
0,22 Imp gal) 2,6 Imp gal) 3,1 Imp gal) 5,3 Imp gal)
0,01 Litres 0,12 Litres 0,14 Litres 0,24 Litres
(0,01 US qt, (0,13 US qt, (0,15 US qt, (0,25 US qt,
0,01 Imp qt) 0,11 Imp qt) 0,12 Imp qt) 0,21 Imp qt)
Essence
Huile moteur
Relación de
100 : 1
mezcla
1 Litres 12 Litres 14 Litres 24 Litres
0,01 Litres 0,12 Litres 0,14 Litres 0,24 Litres
Gasolina
Aceite de motor
6L3-9-76A0-3A 2/17/03 5:08 PM Page 27