Yamaha FJR1300A(V) - Page 35

–28–
10. FRONTVERKLEIDUNGS-
INNENTEIL (RECHTS) 2
●
Den Lenker ganz nach rechts drehen.
A: Die Einstelldrehknopf-Spindel auf das
rechte Scheinwerfer-Einstellkabel mon-
tieren.
B: Die Einstelldrehknopf-Spindel in die
Bohrung im Frontverkleidungs-Innenteil
(rechts) 2 einsetzen und dabei sicher-
stellen, dass der Vorsprung auf der
Spindelbuchse auf die Nut im Innenteil
ausgerichtet ist und dann die Mutter
einsetzen.
C: Klebemittel (LOCTITE
®
) auftragen.
D: Den Einstelldrehknopf des Scheinwer-
fer-Lichtkegels mit Hilfe der Schraube
montieren.
E: Die untere rechte Ecke des Verklei-
dungs-Innenteils 2 in die Frontverklei-
dungs-Baugruppe einpassen und
sicherstellen, dass die Schraubenboh-
rung im Innenteil auf die Schrauben-
bohrung in der Verkleidung
ausgerichtet ist.
F: Das Oberteil und die Seite des Verklei-
dungs-Innenteils 2 in die Frontverklei-
dungs-Baugruppe rechts der
Instrumenten-Baugruppe einpassen
und dann das Frontverkleidungs-Innen-
teil nach innen unter die Intrumenten-
Baugruppe drücken.
10. PANNELLO INTERNO DESTRO
CARENATURA ANTERIORE 2
●
Girare completamente il manubrio a destra.
A: Installare l’albero della manopola di rego-
lazione sul cavo di regolazione fascio lumi-
noso faro destro.
B: Inserire l’albero della manopola di regola-
zione nel foro del pannello interno destro
carenatura anteriore 2, assicurandosi di alli-
neare la sporgenza sul manicotto
dell’albero alla fessura nel pannello, quindi
installare il dado.
C: Applicare il frenafiletti (LOCTITE
®
).
D: Installare la manopola di regolazione del
fascio luminoso faro utilizzando la vite.
E: Fissare l’angolo inferiore destro del pan-
nello interno 2 nel gruppo carenatura ante-
riore, assicurandosi di allineare il foro del
bullone nel pannello al foro del bullone
nella carenatura.
F: Fissare le parti superiore e laterale del pan-
nello interno 2 nel gruppo carenatura ante-
riore a destra del gruppo strumenti, quindi
premere il pannello verso l’interno, sotto il
gruppo strumenti.
10. PANEL INTERIOR DERECHO
DEL CARENADO DELANTERO
2
●
Gire el manillar totalmente a la dere-
cha.
A: Instale el eje de la perilla de ajuste en
el cable de ajuste del haz del faro dere-
cho.
B: Introduzca el eje de la perilla de ajuste
en el orificio del panel interior derecho
del carenado delantero 2, asegurán-
dose de alinear la parte sobresaliente
de la camisa del eje con la ranura del
panel y, a continuación, coloque la
tuerca.
C: Aplique el sellador (LOCTITE
®
).
D: Instale la perilla de ajuste del haz del
faro utilizando el tornillo.
E: Ajuste la esquina inferior derecha del
panel interior 2 en el conjunto del care-
nado delantero, asegurándose de ali-
near el orificio del tornillo en el panel
con el orificio del tornillo en el care-
nado.
F: Ajuste la parte superior y el lateral del
panel interior 2 en el conjunto del care-
nado delantero a la derecha del con-
junto de instrumentos.