Yashica ELECTRO 35 GX - Page 11

4 Advance the film.
Make sure the Film Advance Lever is given a full wind when
advancing the film.
After ascertaining that the Sprocket teeth properly engage the
perforations on both edges of the film, close the Back Cover
and press gently to lock it in place.
Turn the Film Rewind Knob in the firection of the arrow
engraved on the knob to take up the film slack withing the
cassette.
5 Press the Shutter Release Button and manipulate the Film
Advance Lever alternately until the Exposure Counter registers
the figure '1'.
The Exposure Counter will automatically register count of the
number of exposures.
6 To check the film advance, observe the Film Rewind
Knob while manipulating the Film Advance Lever. If it rotates
in the course of film wind, it means that the film is advancing
properly.
15
Transportieren Sie den Film.
Achten Sie darauf, daft der der Film-
transporthebel beim Transportieren
des Filmes bis zum Anschlag gedreht
wird. Nachdem Sie sich vergewissert
haben. daft die Zahne der Auf-
wickelspule richtig in die Per-
forierungen auf beiden Seiten
eingreifen, schlieften Sie den Riick-
wanddeckel, indem Sie ihn leicht
niederdrucken bis er einrastet.
Drehen Sie den Filmruckspulknopf in
Richtung des auf dem Knopf eingra-
vierten Pfeiles, damit der Film in der
Kassette gespannt wird.
Drucken Sie den Verschluft-
Ausloseknopf und betatigen Sie den
Filmtransporthebel in Wechselfolge,
bis das Filmzahlwerk die Zahl "1"
anzeigt.
Das Filmzahlwerk zeigt automatisch
die Anzahl der Aufnahmen an.
Um das Weitertransportieren des
Filmes zu uberprufen. beobachten Sie
den Filmruckspulknopf. wahrend Sie
den Filmtransporthebel betatigen.
Wenn er sich beim Betatigen des
F il mtransporthebels dreht, wird
dadurch ein einwandfreies Weiter¬
transportieren des Filmes angezeigt.
Faire avancer le film.
S'assurer que le levier d'avancement
du film est tir6 a fond en faisant
avancer le film.
Apres s'§tre assure que la roue den tee
s'engrdne convenablement dans les
perforations des deux bords du film,
refermer le couvercle du dos en
pressant I6g6rement dessus pour le
verrouiller en place. Tourner le
bouton de rembobinage du film dans
le sens de la flfeche grav6e sur le
bouton pour reprendre le mou du
film a I'int^rieur de la cassette.
Appuyer sur le bouton d6clen-
cheur d'obturateur et manipuler le
levier d'avancement du film alterna-
tivement jusqu'a ce que le compteur
d'exposition marque le chiffre “1".
Le compteur d'exposition marquera
alors automatiquement le nombre de
vnes prises.
Pour v6rifier I'avancement du
film, observer le bouton de rem¬
bobinage du film tout en manipu-
lant le levier d'avancement du film.
S'il tourne au cours du rembobinage
du film, cela signifie que le film
avance convenablement.