Yashica ELECTRO 35 GX - Page 12

ASA FILM SPEED SETTING
EINSTELLUNG DER ASA-
FILMEMPFINDLICHKEIT
After loading the film, make it a rule to set the ASA film
speed. While pressing the ASA Film Speed Setting Lever ~ ,
slide and align it with the figure corresponding to the ASA
speed rating of the film in use.
• Because the ASA film speed is a factor vital to assuring
correct automatic function of the camera's exposure control,
always make sure it is set properly.
See that the figure corresponding to the ASA speed rating of
the film in use is at the clickstop setting in perfect alignment
with the index.
ASA Film Speed Rating
By ASA speed rating, it is meant the degree of light sensitivity
of the film emulsion. The ASA speed rating is indicated clearly
on the outer box or the instruction sheet which comes with
the film.
Nach dem Einlegen des Filmes sol I ten
Sie es sich zur Regel machen. die
ASA-Filmempf indlichkeit einzustel-
len. Driicken Sie den Einstellhebel fur
die ASA-Filmempf indlichkeit
nieder und richten Sie ihn durch
Verschieben auf die Zahl aus, die der
ASA-Filmempf indlichkeit des ver-
wendeten Filmes entspricht.
• Achten Sie immer darauf, die
ASA-F ilmempfindlichkeit richtig
einzustellen, da sie ein wichtiger
Faktor ist. um ein richtiges automa-
tisches Funktionieren der Belich-
tungsregelung der Kamera zu
gewahrleisten.
Achten Sie darauf, dad die Zahl, die
der ASA ■ Filmempfindlichkei t des
verwendeten Filmes entspricht, ein-
wand fret auf den Index ausgerichtet
emrastet.
ASA-Filmempf indlichkeit
ASA-F ilmempfindlichkeit bedeutet
der Grad der Lichternpfindlichkeit
der Filmbildschicht. Die ASA-Film¬
empf indlichkeit ist auf der Ver-
packung Oder in der dem Film
beigefiigten Gebrauchsanweisung
deutlich angegeben.
ASA 25
32|40
50
•
64
80 100
125
Oi
•
O
,
200
• ’ •
250 320
400
• T •
500 640
800
DIN
1
15 16|17
18 19
20 21
22
23
24
25 | 26
27
8 00
CN
30
REGLAGE DE VITESSE DE
FILM ASA
Apr6s avoir charge le film, prendre
I'habitude de regler aussitot la vitesse
de film ASA. Tout en pressant le
levier de r^glage de vitesse de film
ASA £3 . le pousser et I’aligner en
face du chiffre correspondent a la
vitesse nominate ASA du film utilise.
• Etant donnd que la vitesse de film
ASA est un facteur vital pour assurer
une fonction automatique correcte
du controle d'exposition de I'appareil
photo, il faut toujours s'assurer
qu'elle est regime convenablement.
Voir si le chiffre correspondent .)
vitesse nominate ASA du film utilise
est regie parfaitement par la bague a
die he exactement en face du repere.
Vitesse nominale de film ASA
Par vitesse nominale de film ASA. on
entend le degre de sensibilite a la
lumi^re de I'emulsion du film. La
vitesse nominale ASA est indiqu^e
clairement sur la boite externe ou sur
la feuilie destruction accompagnant
le film.
17