Yashica ELECTRO 35 GX - Page 3

Congratulations on your choice of a fine equipment.
The Yashica Electro 35 GX of which you have just
become a proud owner incorporates a fully automatic
exposure system, enabling you to make automatic
exposures under virtually ail light conditions, from
candlelight dimness to glaring brightness of snow or
beach scenes. In addition, it features a unique Electro
Auto Flash System which permits you to go fully
automatic in flash exposures as well.
Particularly in automatic flash exposure, the use of the
exclusive ES-20 AUTO strobe unit developed by
Yashica affords the utmost convenience. While mounted
on your camera, this unit can be swiveled to the right or
left for bounce flash technique.
All sorts of flash techniques, such as off-camera flash,
twin flash and bounce flash, can be employed most ef¬
fectively and exposure in these cases will also be fully
automatic. To enable most efficient application of these
flash techniques, such accessories as Hot*Shoe Extension
Cords, Twin-Flash Adapter and Techno Bracket ST-7
are available.
In both normal automatic exposure and automatic flash
exposure, your Electro 35 GX will open new and more
exciting fields of photography.
Wir danken Ihnen dafiir, daR Sie sich fur eine ausgereifte
Kamera entschieden haben.
Die Yashica Electro 35 GX, deren stolzer Besitzer Sie
eben geworden sind, ist durch ein vollautomatisches
Belichtungssystem gekennzeichnet, das Ihnen die
Moglichkeit gibt, bei praktisch alien Lichtverhaltnissen
— von flackerndem Kerzenlicht bis zur blendenden Helle
von Schnee- Oder Strandszenen — automat ische
Aufnahmen zu machen. AuRerdem verfiiqt sie uber die
einzigartige Electro-Blitzautomatik, die ebenso voll-
automatische Blitzaufnahmen ermoglicht.
Besonders bei automatischer Blitzbelichtung ist die
Verwendung des exklusiven, von Yashica entwickelten
automatischen Blitzgerates ES-20 AUTO auRerst vorteil-
haft. Nach dem Befestigen auf Ihrer Kamera kann dieses
Gerat fur eine Riickprall-Blitzausleuchtung nach rechts
Oder links gedreht werden.
Alle moglichen Blitztechniken, wie z.B. Blitzauslosung
wenn das Blitzgerat nicht auf der Kamera befestigt ist,
Doppelblitzauslosung und Riickprall-Blitzausleuchtung
konnen auf sehr wirkungsvolle Weise angewendet
werden, wobei in diesen Fallen die Belichtung ebenfalls
vollautomatisch ist. Um diese Blitztechniken am
vorteilhaftesten anzuwenden, ist Zubehor, wie z.B.
Mittenkontakt-Verlangerungskabel, Doppelblitz-Adapter
und der Techno-Befestigungsarm ST-7 erhaltlich.
Sowohl bei normaler automatischer Belichtung als auch
bei automatischer Blitzbelichtung zeigt Ihnen Ihre
Electro 35 GX neue und aufregendere Seiten der
Fotografie.
Tous nos compliments pour avoir choisi cet appareil
superbe. Le Yashica Electro 35 GX dont vous 6tes
devenu I'heureux propriStaire avec fiert6 incorpore un
syst6me d'exposition enticement automatique. vous
permettant d'obtenir des expositions automatiques dans
toutes les conditions d'6clairage pour ainsi-dire, depuis
la lueur d'une bougie jusqu'3 la luminosity intense des
scenes de neige ou de plage. En plus, il se caractCise par
un systCne unique Electro Auto Flash qui vous permet
d'obtenir des expositions au flash entiCement automa¬
tiques.
En particular, dans I’exposition automatique au flash.
I'utilisation de I'appareil exclusif stroboscopique ES-20
AUTO mis au point par Yashica permet une grande
souplesse d'emploi. Quand il est mont6 sur votre
appareil photo, cet accessoire peut pivoter a droite ou a
gauche pour la technique de flash par rebond.
Toutes sortes de techniques de flash, comme par
exemple. le flash 6loign6 de I'appareil photo, le flash
jumeiy. et le flash par rebond, peuvent Stre employees
avec efficacity et I'exposition dans ces cas sera entiC
rement automatique. Pour permettre une application la
plus efficace possible de ces techniques de flash, des
accessoires tels que cordons d'extension de griffe a prise
directe, adaptateur de flash jumeiy et support techno
ST-7 sont disponibles.
Dans I'exposition automatique normale et I'exposition
automatique au flash, votre Electro 35 GX ouvre de
nouvelles et nombreuses perspectives passionnantes dans
le domaine de la photographie.
Enhorabuena po
Yashica Electro
adquirir incorpc
mente automati
automaticas, vir
luz, desde la ot
deslumbrante bi
Se caracteriza a<
electrdnico que
mente automata
El uso de la <
desarrollada pc
conveniencia, e:
maticas con flas
puede hecerse g
la izquierda pare
Pueden usarse c
flash, como flas
de reverbero, y
sera completarr
eficaz aplicaci<
obtenerse tales
para la zapata
gemelo y el sopi
Tanto en la exi
exposicion flasl
nuevos y mas e
3