3M Speedglas 9002NC - Page 32

30
3 / 8-12 3M 1 /1 / 1 / 2 / EN379 CE
u
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
ɍ ɰɿɣ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɬɚ ɫɭɩɪɨɜɿɞɧɿɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿʀ ɦɨɠɧɚ
ɡɧɚɣɬɢ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɿ ɤɨɦɛɿɧɚɰɿʀ, ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɬɚ
ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ.
Ɉɉɂɋ ɋɂɋɌȿɆɂ
ȼɢɪɿɛ ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ ɡɚɯɢɳɚɬɢ ɨɱɿ ɬɚ ɨɛɥɢɱɱɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ. ȼɿɧ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɩɨɫɬɿɣɧɢɣ ɡɚɯɢɫɬ ɜɿɞ ɿɫɤɨɪ/ɫɩɚɥɚɯɿɜ, ɲɤɿɞɥɢɜɨɝɨ ɜɩɥɢɜɭ
ɭɥɶɬɪɚɮɿɨɥɟɬɨɜɨɝɨ (ɍɎ) ɬɚ ɿɧɮɪɚ-ɱɟɪɜɨɧɨɝɨ (ȱɑ) ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹ,
ɹɤɟ ɜɢɜɿɥɶɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚ ɞɟɹɤɢɯ ɜɢɞɿɜ ɞɭɝɨɜɨɝɨ/ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɡɜɚɪɸɜɚɧɧɹ
(ɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬ ɡɚɬɿɧɟɧɧɹ ɪɿɜɧɹ 12 ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɱɢ ɽ ɮɿɥɶɬɪ
ɡɚɬɿɧɟɧɢɦ ɱɢ ɫɜɿɬɥɢɦ ɚɛɨ ɱɢ ɜɜɿɦɤɧɟɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ
ɡɚɬɿɧɟɧɧɹ).
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɓɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɡɚɯɢɫɬ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɩɟɜɧɢɬɢɫɶ, ɳɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɢɛɪɚɧɨ ɡɚɫɿɛ ɡɚɯɢɫɬɭ, ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɩɪɨɣɲɨɜ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟ
ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɬɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽ ɡɚɫɿɛ ɡɚɯɢɫɬɭ ɹɤ ɧɚɥɟɠɧɟ. ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ
ɩɪɚɜɢɥ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚɫɨɛɭ ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɯɢɫɬɭ ɬɚ / ɚɛɨ ɩɨɜɧɟ
ɱɢ ɱɚɫɬɤɨɜɟ ɧɟ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɜɢɪɨɛɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɧɚɯɨɞɠɟɧɧɹ ɭ
ɪɢɡɢɤɨɜɚɧɢɯ ɭɦɨɜɚɯ ɦɨɠɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɜɩɥɢɧɭɬɢ ɧɚ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ, ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɚɝɪɨɡɢ ɣɨɝɨ ɠɢɬɬɸ ɚɛɨ ɞɨ ɩɨɫɬɿɣɧɨʀ
ɧɟɩɪɚɰɟɡɞɚɬɧɨɫɬɿ. Ⱦɥɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɬɚ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɧɨɪɦ ɿ ɩɪɚɜɢɥ ɬɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɫɸ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ, ɹɤɚ ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɜɢɪɨɛɨɦ
^ Ɂɜɟɪɧɿɬɶ ɨɫɨɛɥɢɜɭ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɪɟɱɟɧɧɹ, ɳɨ ɜɿɞɦɿɱɟɧɿ ɡɧɚɤɚɦɢ
ɨɤɥɢɤɭ.
ɋȿɊɌɂɎȱɄȺɐȱə
ɉɪɨɞɭɤɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɨɫɧɨɜɧɢɦ ɜɢɦɨɝɚɦ ɞɨ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɳɨ ɜɢɤɥɚɞɟɧɿ ɜ
ɫɬɚɬɬɿ 10 ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ ɋɨɸɡɭ 89/686/EEC, ɬɚ ɦɚɽ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ CE. ɉɪɨɞɭɤɬ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɭɡɝɨɞɠɟɧɢɦ
ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ EN 175, EN 166 ɬɚ EN 379.ɋɟɪɬɢɮɿɤɚɰɿɹ
ɛɭɥɚ ɩɪɨɣɞɟɧɚ ɧɚ ɫɬɚɞɿʀ ɪɨɡɪɨɛɤɢ ɭ DIN Certco Prüf- und
Zertifierungszentrum (ɧɨɦɟɪ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɝɨ ɨɪɝɚɧɭ 0196).
ɈȻɆȿɀȿɇɇə ɍ ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇȱ
^ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ 3M ɡɚɩɱɚɫɬɢɧɢ ɬɚ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ,
ɡɚɡɧɚɱɟɧɿ ɜ ɰɶɨɦɭ ɞɨɤɭɦɟɧɬɿ, ɿ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɭɦɨɜ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ, ɳɨ
ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɜ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɹɯ.
^ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ, ɧɚɤɥɟɣɨɤ, ɮɚɪɛ ɚɛɨ
ɜɧɟɫɟɧɧɹ ɡɦɿɧ, ɧɟ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɭ ɰɿɣ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ, ɦɨɠɟ
ɫɟɪɣɨɡɧɨ ɩɨɪɭɲɢɬɢ ɡɚɯɢɫɬ, ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɩɪɟɬɟɧɡɿʀ
ɩɨ ɝɚɪɚɧɬɿʀ ɚɛɨ ɞɨ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɹɦ ɬɚ
ɫɟɪɬɢɮɿɤɚɰɿɹɦ ɪɿɜɧɹ ɡɚɯɢɫɬɭ.
^ Ɉɫɨɛɢ, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ ɨɤɭɥɹɪɢ ɞɥɹ ɤɨɪɟɤɰɿʀ ɡɨɪɭ, ɩɨɜɢɧɧɿ
ɪɨɡɭɦɿɬɢ, ɳɨ ɜ ɪɚɡɿ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɭɞɚɪɭ ɳɢɬɨɤ ɦɨɠɟ ɞɟɮɨɪɦɭɜɚɬɢɫɹ ɿ
ɱɟɪɟɡ ɤɨɧɬɚɤɬ ɡ ɨɤɭɥɹɪɚɦɢ ɫɬɜɨɪɢɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɞɥɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ.
^ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɡɚ ɭɦɨɜ, ɞɥɹ ɹɤɢɯ ɜɿɧ ɧɟ
ɩɪɢɫɬɨɫɨɜɚɧɢɣ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɩɿɞ ɱɚɫ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɡɜɚɪɸɜɚɧɧɹ ɚɛɨ
ɪɿɡɚɧɧɹ, ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɜɢɥɿɤɨɜɧɨɝɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɿ ɜɬɪɚɬɢ
ɡɨɪɭ.
^ əɤɳɨ ɬɚɤɿ ɡɜɚɪɸɜɚɥɶɧɿ ɳɢɬɤɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɥɹ
ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɨɝɨ ɫɬɟɥɶɨɜɨɝɨ ɡɜɚɪɸɜɚɧɧɹ, ɦɨɠɥɢɜɨ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ
ɫɢɥɶɧɢɯ ɨɩɿɤɿɜ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɪɨɡɩɥɚɜɥɟɧɢɣ ɦɟɬɚɥ ɦɨɠɟ ɩɨɬɪɚɩɢɬɢ ɧɚ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ.
^ əɤɳɨ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɩɟɪɟɣɲɨɜ ɭ ɡɚɬɿɧɟɧɢɣ ɫɬɚɧ ɩɨɪɹɞ ɡ ɞɭɝɨɸ,
ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɭɩɢɧɿɬɶ ɡɜɚɪɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɨɝɥɹɧɶɬɟ ɡɜɚɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɰɢɯ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ. əɤɳɨ ɜɢ ɩɪɨɞɨɜɠɢɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɡɜɚɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ, ɳɨ ɧɟ ɩɟɪɟɣɲɨɜ ɭ ɡɚɬɿɧɟɧɢɣ ɫɬɚɧ, ɬɨ ɦɨɠɟɬɟ
ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɜɬɪɚɬɢɬɢ ɡɿɪ. əɤɳɨ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɧɟ ɜɞɚɽɬɶɫɹ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɬɚ
ɭɫɭɧɭɬɢ, ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɜɚɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ
ɤɟɪɿɜɧɢɤɚ, ɞɢɫɬɪɢɛ’ɸɬɨɪɚ ɚɛɨ ɤɨɦɩɚɧɿʀ 3M ɩɨ ɞɨɩɨɦɨɝɭ.
^ Ɇɚɬɟɪɿɚɥɢ, ɳɨ ɤɨɧɬɚɤɬɭɸɬɶ ɡɿ ɲɤɿɪɨɸ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ, ɧɟ ɜɢɤɥɢɤɚɸɬɶ
ɚɥɟɪɝɿʀ ɜ ɛɿɥɶɲɨɫɬɿ
ɥɸɞɟɣ. ɐɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɟ ɦɿɫɬɹɬɶ ɭ ɫɜɨɽɦɭ ɫɤɥɚɞɿ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ, ɳɨ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɿ ɡ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨ ɤɚɭɱɭɤɨɜɨɝɨ ɥɚɬɟɤɫɭ.
^ Ȼɥɢɦɚɸɱɿ ɞɠɟɪɟɥɚ ɫɜɿɬɥɚ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɫɬɪɨɛɨɜɟ ɫɜɿɬɥɨ, ɜɨɝɧɿ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɨɳɨ) ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ
ɡɜɚɪɸɜɚɥɶɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ ɿ ɣɨɝɨ ɡɚɬɿɧɟɧɧɹ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɜɢ ɧɟ
ɜɢɤɨɧɭɽɬɟ ɡɜɚɪɸɜɚɧɧɹ. ɐɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ ɞɥɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿʀ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ
ɡɚɬɿɧɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɚ. Ɍɚɤɢɣ ɟɮɟɤɬ ɦɨɠɟ
ɜɢɧɢɤɚɬɢ ɧɚɜɿɬɶ ɧɚ ɜɟɥɢɤɿɣ
ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɿ/ɚɛɨ ɡ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ. Ɇɿɫɰɹ ɡɜɚɪɸɜɚɧɧɹ ɦɚɸɬɶ
ɛɭɬɢ ɡɚɯɢɳɟɧɿ ɜɿɞ ɬɚɤɢɯ ɩɟɪɟɲɤɨɞ, ɚɛɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɞɠɟɪɟɥɚ
ɫɜɿɬɥɚ ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɚɦɢ ɡɿ ɫɬɪɨɛɨɜɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ.
Ʌɟɝɤɟ ɡɚɬɿɧɟɧɧɹ
ɋɢɥɶɧɟ ɡɚɬɿɧɟɧɧɹ
ȱɞɟɧɬɢɮɿɤɚɬɨɪ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
Ɉɩɬɢɱɧɢɣ ɤɥɚɫ.
Ʉɥɚɫ ɪɨɡɫɿɹɧɧɹ ɫɜɿɬɥɚ
Ʉɥɚɫ ɜɚɪɿɚɬɢɜɧɨɫɬɿ ɫɜɿɬɥɨɩɪɨɧɢɤɧɨɫɬɿ
Ʉɥɚɫ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɤɭɬɚ ɡɨɪɭ
Ɂɧɚɤ ɫɟɪɬɢɮɿɤɚɰɿʀ ɚɛɨ ɱɢɫɥɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ
ɍɜɚɝɚ! ȼɢɳɟ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɩɪɢɤɥɚɞ. ȼȱɞɩɨɜɿɞɧɚ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɹ ɩɨɡɧɚɱɟɧɚ
ɧɚ ɡɜɚɪɸɜɚɥɶɧɨɦɭ ɮɿɥɶɬɪɿ.
3M 1BT (ɨɩɬɢɱɧɢɣ ɤɥɚɫ EN166 1, ɫɟɪɟɞɧɿɣ ɟɧɟɪɝɟɬɢɱɧɢɣ ɜɩɥɢɜ ɡɚ
ɟɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ (–5°C ɬɚ +55°C) BT)
3M EN175B (ɧɨɦɟɪ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN 175, ɫɟɪɟɞɧɿɣ ɟɧɟɪɝɟɬɢɱɧɢɣ ɜɩɥɢɜ B)
3M S (ɩɿɞɜɢɳɟɧɚ ɫɬɿɣɤɿɫɬɶ S) Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɟ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɿ
ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ɜɢɦɨɝɚɦ ɿɧɲɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ.
^ L=ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
O= ɍɬɢɥɿɡɭɽɬɶɫɹ ɹɤ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɚɛɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɿ ɜɿɞɯɨɞɢ
ɉȱȾȽɈɌɈȼɄȺ ȾɈ ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
ɍɜɚɠɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɿɫɬɶ ɜɢɪɨɛɭ (ɞɢɜ. ɦɚɥ. A:1),
ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ ɡɛɨɪɤɢ ɬɚ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ. Ȼɭɞɶ-ɹɤɚ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚ ɚɛɨ ɞɟɮɟɤɬɧɚ ɞɟɬɚɥɶ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɡɚɦɿɧɟɧɚ ɩɟɪɟɞ ɤɨɠɧɢɦ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɣɨɝɨ ɧɚ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɬɪɿɳɢɧ, ɱɟɪɟɡ ɹɤɿ ɦɨɠɟ
ɩɪɨɯɨɞɢɬɢ ɫɜɿɬɥɨ.
^ ɋɤɥɨ ɮɿɥɶɬɪɚ ɚɛɨ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɿɡ ɬɪɿɳɢɧɚɦɢ, ɡɚɩɚɞɢɧɚɦɢ
ɚɛɨ ɩɨɞɪɹɩɢɧɚɦɢ ɩɨɝɿɪɲɭɽ ɜɢɞɢɦɿɫɬɶ ɿ ɦɨɠɟ ɧɟ ɧɚɞɚɜɚɬɢ ɞɨɫɬɚɬɧɿɣ
ɡɚɯɢɫɬ. ɍɫɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ.
Ɂɧɿɦɿɬɶ ɡɚɯɢɫɧɭ ɩɥɿɜɤɭ ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɿ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ
ɡɜɚɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɿɡ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɸ/ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɸ
ɡɚɯɢɫɧɨɸ/ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɧɨɸ ɩɚɧɟɥɥɸ.
^ Ɂɜɚɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɳɢɬɨɤ ɽ ɬɟɪɦɨɫɬɿɣɤɢɦ, ɚɥɟ ɦɨɠɟ ɡɚɝɨɪɿɬɢɫɹ ɚɛɨ
ɪɨɡɩɥɚɜɢɬɢɫɹ ɡɚ ɭɦɨɜɢ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɡ ɜɿɞɤɪɢɬɢɦ ɩɨɥɭɦ’ɹɦ ɚɛɨ ɞɭɠɟ
ɝɚɪɹɱɢɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɹɦɢ. Ⱦɥɹ ɦɿɧɿɦɿɡɚɰɿʀ ɪɢɡɢɤɭ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɳɢɬɨɤ
ɱɢɫɬɢɦ.
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
ɇɚɥɚɲɬɭɣɬɟ ɡɜɚɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɳɢɬɨɤ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɜɚɲɢɯ
ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɢɯ ɜɢɦɨɝ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɦɮɨɪɬɭ ɬɚ ɫɬɭɩɟɧɸ
ɡɚɯɢɫɬɭ (ɞɢɜ. ɦɚɥ. B:1-B:3). ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɫɬɭɩɿɧɶ ɡɚɬɿɧɟɧɧɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ
ɬɚɛɥɢɰɿ (ɞɢɜ. ɦɚɥ. G:1). ɓɨɛ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɡɜɚɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ,
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ SHADE/#. Ɂɜɚɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɿɫɥɹ 1 ɝɨɞɢɧɢ ɛɟɡɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ.
ɁȺɌȱɇȿɇɇə
ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɫɬɭɩɿɧɶ ɡɚɬɿɧɟɧɧɹ, ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SHADE/#
ɤɿɥɶɤɚ ɪɚɡɿɜ.
ɉȺɊȺɆȿɌɊɂ ɑɍɌɅɂȼɈɋɌȱ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɡɜɚɪɸɜɚɥɶɧɨʀ ɞɭɝɢ
ɦɨɠɧɚ ɧɚɫɬɪɨʀɬɢ ɞɥɹ ɪɿɡɧɢɯ ɪɨɛɨɱɢɯ ɭɦɨɜ ɿ ɦɟɬɨɞɿɜ ɡɜɚɪɸɜɚɧɧɹ.
ɓɨɛ ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢ ɩɨɬɨɱɧɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ, ɤɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ Sensitivity. ɓɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɿɧɲɢɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ, ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
Sensitivity, ɞɨɤɢ ɧɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿ ɧɟ ɛɭɞɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɨ ɩɨɬɪɿɛɧɟ
ɡɧɚɱɟɧɧɹ.
ɉɨɡɢɰɿɹ 1 ɇɚɣɦɟɧɲɚ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɩɨɪɹɞ
ɧɚɹɜɧɿ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɜɿɞ ɿɧɲɢɯ ɡɜɚɪɸɜɚɥɶɧɢɯ ɞɭɝ.
ɉɨɡɢɰɿɹ 2 Ɂɜɢɱɚɣɧɚ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɛɿɥɶɲɨɫɬɿ
ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɶ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɜɚɪɸɜɚɧɧɹ ɜ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɬɚ ɧɚ
ɜɭɥɢɰɿ.
ɉɨɡɢɰɿɹ 3 ɉɨɡɢɰɿɹ ɞɥɹ ɡɜɚɪɸɜɚɧɧɹ ɡɿ ɫɥɚɛɤɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɡɿ
ɫɬɚɛɿɥɶɧɢɦɢ ɡɜɚɪɸɜɚɥɶɧɢɦɢ ɞɭɝɚɦɢ. (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ,
ɝɚɡɨɜɨɥɶɮɪɚɦɨɜɟ ɡɜɚɪɸɜɚɧɧɹ).
ɉɨɡɢɰɿɹ 4 ɉɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɡɜɚɪɸɜɚɧɧɹ ɡɿ ɫɥɚɛɤɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ,
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡ ɿɧɜɟɪɬɨɪɧɢɦɢ ɚɩɚɪɚɬɚɦɢ ɞɥɹ
ɝɚɡɨɜɨɥɶɮɪɚɦɨɜɨɝɨ ɡɜɚɪɸɜɚɧɧɹ.
ɁȺɌɊɂɆɄȺ
Ɏɭɧɤɰɿɸ ɡɚɬɪɢɦɤɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɥɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɡɚɬɪɢɦɤɢ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɡɜɚɪɸɜɚɥɶɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ ɜɿɞ ɡɚɬɿɧɟɧɨɝɨ ɞɨ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɦɟɬɢ ɡɜɚɪɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɫɬɪɭɦɭ.
ɉɨɡɢɰɿɹ - Ɇɚɥɢɣ ɱɚɫ ɪɟɚɝɭɜɚɧɧɹ
ɉɨɡɢɰɿɹ I ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɢɣ ɱɚɫ ɪɟɚɝɭɜɚɧɧɹ.
ɉɨɡɢɰɿɹ + Ɍɪɢɜɚɥɢɣ ɱɚɫ ɪɟɚɝɭɜɚɧɧɹ
ɍ ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇȱ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ, ɹɤɳɨ ɛɥɢɦɚɽ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ʀɯ
ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɡɚɪɹɞɭ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɧɟ ɛɥɢɦɚɸɬɶ ɡɚ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ
ɤɧɨɩɨɤ.
ɓɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɤɨɪɟɤɬɧɭ ɪɨɛɨɬɭ, ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɞɚɬɱɢɤɢ (ɞɢɜ. ɦɚɥ. A:2)
ɧɚ ɡɜɚɪɸɜɚɥɶɧɨɦɭ ɮɿɥɶɬɪɿ ɱɢɫɬɢɦɢ ɬɚ ɧɟ ɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ʀɯ.
ɆȺɊɄɍȼȺɇɇə ɈȻɅȺȾɇȺɇɇə
Ɂɜɚɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɦɚɽ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɡ ɪɿɜɧɟɦ ɡɚɬɿɧɟɧɧɹ ɬɚ
ɨɩɬɢɱɧɢɦɢ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɹɦɢ. ɇɢɠɱɟ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɩɪɢɤɥɚɞ (EN 379):