3M Versaflo M-300 Series

RoH
ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɚɊɉɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃ
ɉɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɜɦɟɫɬɟɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɩɚɫɩɨɪɬɨɦɝɨɥɨɜɧɨɣɱɚɫɬɢ
09HUVDIOR0ɫɟɪɢɢɝɞɟɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɩɪɨ

Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɵɟɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɯɚɛɥɨɤɢɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɯɚɢ
ɪɟɞɭɤɬɨɪɵ

ɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢ

ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɜɤɥɸɱɚɸɬɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɩɨɨɛɳɟɣɦɚɫɫɟɟɫɥɢɷɬɨ
ɩɪɢɦɟɧɢɦɨ
ɋȻɌɊȻɅɉȽɅȻ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɝɨɥɨɜɧɨɣɱɚɫɬɢ09HUVDIOR0ɫɟɪɢɢɞɨɥɠɟɧɫɨɞɟɪɠɚɬɶ
DȽɨɥɨɜɧɭɸɱɚɫɬɶ0ɢɥɢ0ɢɥɢ0ɢɥɢ0ɢɥɢ0ɢɥɢ0
Eɂɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
FɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɩɚɫɩɨɪɬ
^ȽɈɃɇȻɈɃɀ
Ɋɫɛɝɣɦɷɨɶɤɝɶɜɩɫɧɩɟɠɦɣɩɜɮɲɠɨɣɠɣɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɮɹɴɣɤɮɰɩɟ
ɺɝɦɺɹɭɬɺɩɜɺɢɛɭɠɦɷɨɶɧɣɮɬɦɩɝɣɺɧɣɸɯɯɠɥɭɣɝɨɩɤɢɛɴɣɭɶ
ɪɩɦɷɢɩɝɛɭɠɦɺɩɭɢɛɞɫɺɢɨɺɹɴɣɰɝɠɴɠɬɭɝɝɝɩɢɟɮɰɠɣɯɣɢɣɲɠɬɥɣɰ
ɩɪɛɬɨɩɬɭɠɤɈɠɬɩɜɦɹɟɠɨɣɠɪɫɛɝɣɦɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣɟɛɨɨɶɰɬɫɠɟɬɭɝ
ɢɛɴɣɭɶɩɫɞɛɨɩɝɟɶɰɛɨɣɺɣɣɦɣɨɠɪɫɛɝɣɦɷɨɩɠɨɩɳɠɨɣɠɣɢɟɠɦɣɺɝ
ɭɠɲɠɨɣɠɝɬɠɞɩɝɫɠɧɠɨɣɨɛɰɩɡɟɠɨɣɺɝɩɪɛɬɨɩɤɬɫɠɟɠɧɩɞɮɭɬɭɛɭɷ
ɪɫɣɲɣɨɛɧɣɪɫɣɲɣɨɠɨɣɺɝɫɠɟɛɢɟɩɫɩɝɷɹɪɩɦɷɢɩɝɛɭɠɦɺɣɪɫɣɝɠɬɭɣɥ
ɬɠɫɷɠɢɨɶɧɣɦɣɩɪɛɬɨɶɧɟɦɺɡɣɢɨɣɢɛɜɩɦɠɝɛɨɣɺɧɭɫɛɝɧɛɧɣɦɣɥ
ɪɩɦɨɩɤɪɩɭɠɫɠɭɫɮɟɩɬɪɩɬɩɜɨɩɬɭɣɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɦɟɫɬɧɵɦɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɢɡɭɱɢɬɟɜɫɸɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɢɥɢ
ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɥɢɫ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦɤɨɦɩɚɧɢɢ0
^ Ƀɨɯɩɫɧɛɱɣɣɩɭɧɠɲɠɨɨɩɤɟɛɨɨɶɧɢɨɛɥɩɧɬɦɠɟɮɠɭɮɟɠɦɣɭɷɩɬɩɜɩɠ
ɝɨɣɧɛɨɣɠ
ɉɊɃɌȻɈɃɀɌɃɌɍɀɇɖ
Ƚɨɥɨɜɧɵɟɱɚɫɬɢ09HUVDIOR0ɫɟɪɢɢɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬɡɚɳɢɬɭɨɪɝɚɧɨɜɞɵɯɚɧɢɹɢ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɦɢɛɥɨɤɚɦɢɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɯɚɫɦ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɩɚɫɩɨɪɬɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɡɚɳɢɬɭɨɪɝɚɧɨɜɞɵɯɚɧɢɹȾɚɧɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹ
ɨɬɜɟɱɚɸɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚ(1ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜɞɵɯɚɧɢɹ±
ɫɢɥɨɜɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɥɹɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢɜɨɡɞɭɯɚɢ(1ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵ
ɨɪɝɚɧɨɜɞɵɯɚɧɢɹ±ɞɵɯɚɬɟɥɶɧɵɟɚɩɩɚɪɚɬɵɫɥɢɧɢɟɣɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣɩɨɞɚɱɢɫɠɚɬɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɜɢɲɥɚɧɝɨɜɩɨɞɚɱɢɫɠɚɬɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
ɢɦɟɸɳɢɯɬɨɥɶɤɨɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ(1ɫɝɨɥɨɜɧɵɦɢɱɚɫɬɹɦɢ0ɫɟɪɢɢɫɢɫɬɟɦɚɛɭɞɟɬ
ɨɬɜɟɱɚɬɶɬɨɥɶɤɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚ(1ȼɨɡɞɭɯɩɨɞɚɟɬɫɹɱɟɪɟɡ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɣɲɥɚɧɝɢɡɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɧɚɪɟɦɧɟɛɥɨɤɚɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɯɚɜɡɚɞɧɸɸ
ɱɚɫɬɶɝɨɥɨɜɧɨɣɱɚɫɬɢȼɨɡɞɭɯɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹɩɪɨɯɨɞɹɧɚɞɝɨɥɨɜɨɣɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢ
ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɩɟɪɟɞɟɝɨɥɢɰɨɦȽɨɥɨɜɧɵɟɱɚɫɬɢ0ɫɟɪɢɢɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬɡɚɳɢɬɭɝɥɚɡɚ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɟɝɨɥɨɜɧɵɟɱɚɫɬɢɢɡɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɚɬɚɤɠɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬɡɚɳɢɬɭɝɨɥɨɜɵ
ȽɨɥɨɜɧɵɟɱɚɫɬɢɆɫɟɪɢɢɹɜɥɹɸɬɫɹɋɂɁɥɢɰɚɨɬɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣɛɪɵɡɝ
ɪɚɫɩɥɚɜɥɟɧɧɨɝɨɦɟɬɚɥɥɚɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɫɨɜɦɟɫɬɧɨɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɳɢɬɤɨɦȼɫɨɱɟɬɚɧɢɢɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɛɥɨɤɨɦɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɯɚɢɮɢɥɶɬɪɨɦ
ɞɚɧɧɵɣɳɢɬɨɤɨɛɪɚɡɭɟɬɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɟɋɂɁɈȾɞɥɹɡɚɳɢɬɵɨɬɝɚɡɨɜɢɢɥɢ
ɚɷɪɨɡɨɥɟɣȽɨɥɨɜɧɵɟɱɚɫɬɢɆɆɹɜɥɹɸɬɫɹɋɂɁɝɨɥɨɜɵɨɬɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚɋɂɁɥɢɰɚɡɚɳɢɳɚɸɬɨɬ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣɛɪɵɡɝɪɚɫɩɥɚɜɟɧɧɨɝɨɦɟɬɚɥɥɚɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɳɢɬɤɨɦȼɫɨɱɟɬɚɧɢɢɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɛɥɨɤɨɦ
ɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɯɚɢɮɢɥɶɬɪɨɦɞɚɧɧɵɣɳɢɬɨɤɨɛɪɚɡɭɟɬɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɟɋɂɁɈȾɞɥɹ
ɡɚɳɢɬɵɨɬɝɚɡɨɜɢɢɥɢɚɷɪɨɡɨɥɟɣ
ɌɀɋɍɃɏɃɅȻɍɖ
ɋɢɫɬɟɦɵɜɤɨɬɨɪɵɯɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɲɥɟɦɢɥɢɤɚɩɸɲɨɧɜɤɥɸɱɚɸɳɢɣɜɫɟɛɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɟɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦɜɨɡɞɭɲɧɵɦɩɨɬɨɤɨɦɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɵɟ&(ɟɠɟɝɨɞɧɨɩɨɥɭɱɚɸɬ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɬɢɩɨɜɨɝɨɨɛɪɚɡɰɚɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɜɢɩɪɨɯɨɞɹɬɚɭɞɢɬɜȻɪɢɬɚɧɫɤɨɦɢɧɫɬɢɬɭɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ%6,.LWHPDUN
&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.338.ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɨɪɝɚɧ
ʋ
ɋɢɫɬɟɦɵɜɤɨɬɨɪɵɯɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɲɥɟɦɢɥɢɤɚɩɸɲɨɧɜɤɥɸɱɚɸɳɢɣɜɫɟɛɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɟɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦɜɨɡɞɭɲɧɵɦɩɨɬɨɤɨɦɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɵɟ&(ɟɠɟɝɨɞɧɨɩɨɥɭɱɚɸɬ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɬɢɩɨɜɨɝɨɨɛɪɚɡɰɚɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɜɢɩɪɨɯɨɞɹɬɚɭɞɢɬɜ,163(&,QWHUQDWLRQDO/WG/HVOLH+RXJK:D\
6DOIRUG*UHDWHU0DQFKHVWHU0$-8.ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɨɪɝɚɧʋ
Ⱦɚɧɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹɬɚɤɠɟɢɦɟɸɬɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ&(ɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɥɢɛɨ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ((&ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɫɨɨɛɳɟɫɬɜɚɥɢɛɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɩɪɚɜɢɥɚɦ(8
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɤɨɧɤɪɟɬɧɨɟɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɨɬɜɟɱɚɸɬɢɡɞɟɥɢɹɭɤɚɡɚɧɵɜɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟɢɡɚɹɜɥɟɧɢɢɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯɩɨɚɞɪɟɫɚɦZZZZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWVɢ
ZZZPFRP:HOGLQJFHUWV
ȾɚɧɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹɨɬɜɟɱɚɸɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ
ɫɨɸɡɚɌɊɌɋɈɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɪɟɞɫɬɜɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵɢ
ɦɚɪɤɢɪɭɸɬɫɹɟɞɢɧɵɦɡɧɚɤɨɦɨɛɪɚɳɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢɧɚɪɵɧɤɟɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɱɥɟɧɨɜ
Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚ
M ȿɞɢɧɵɣɡɧɚɤɨɛɪɚɳɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢɧɚɪɵɧɤɟɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɱɥɟɧɨɜɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ
ɫɨɸɡɚ
ɉȾɋȻɈɃɒɀɈɃɚɊɋɃɇɀɈɀɈɃɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɚɧɧɨɟɋɂɁɈȾɫɬɪɨɝɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɜɫɟɦɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ

ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹɜɞɚɧɧɨɦɛɭɤɥɟɬɟ

ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟɤɞɪɭɝɢɦɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɫɢɫɬɟɦɵɧɚɩɪɢɦɟɪɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɩɚɫɩɨɪɬ0
0ɫɟɪɢɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɯɚ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɝɨɥɨɜɧɵɟɱɚɫɬɢɫɟɪɢɢ000ɫɛɥɨɤɨɦɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɯɚ
0'XVWPDVWHUɩɪɢɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹɯɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɟɝɨɜɟɳɟɫɬɜɚɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɯ
ɤɪɚɬɧɭɸɩɪɟɞɟɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɸɉȾɄ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɝɨɥɨɜɧɵɟɱɚɫɬɢɫɟɪɢɢ0ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɫɬɭɪɛɨɛɥɨɤɚɦɢ0
9HUVDIOR75(09HUVDIOR75(0-XSLWHUɢ0$GIORɢɥɢ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɦɢ09HUVDIOR9(9(9(0)ORZVWUHDP0
9RUWHPS09RUWH[ɜɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɯɜɟɳɟɫɬɜ
ɩɪɟɜɵɲɚɸɬɉȾɄ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɥɢɰɟɜɵɟɳɢɬɤɢ0ɫɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɧɵɦɬɭɪɛɨɛɥɨɤɨɦ0
-XSLWHU3RZHUHG$LU7XUERɩɪɢɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɛɨɥɟɟɱɟɦɜɪɚɡ
ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɣɩɪɟɞɟɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ7/9
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɥɢɰɟɜɵɟɳɢɬɤɢ0ɫɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɦɢ09HUVDIOR9(
9(ɢɥɢ9(ɩɪɢɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɛɨɥɟɟɱɟɦɜɪɚɡ
ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɣɩɪɟɞɟɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ7/9
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɝɨɥɨɜɧɵɟɱɚɫɬɢɫɟɪɢɢ0ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɫɬɭɪɛɨɛɥɨɤɚɦɢ0
-XSLWHU0$GIORɢɥɢɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɦɢ0)ORZVWUHDP09RUWHPS0
9RUWH[ɜɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɯɜɟɳɟɫɬɜɩɪɟɜɵɲɚɸɬɉȾɄ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɝɨɥɨɜɧɵɟɱɚɫɬɢ00ɫɟɪɢɢɫɬɭɪɛɨɛɥɨɤɚɦɢ09HUVDIOR
75(ɢ09HUVDIOR75(ɩɪɢɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹɯɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɟɝɨɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɯɤɪɚɬɧɭɸɩɪɟɞɟɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɸɉȾɄ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɝɨɥɨɜɧɵɟɱɚɫɬɢ0ɫɟɪɢɢɫɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɦɢ09HUVDIOR
9(9(ɢɥɢ9(ɩɪɢɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹɯɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɟɝɨɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɯɤɪɚɬɧɭɸɩɪɟɞɟɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɸɉȾɄ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɝɨɥɨɜɧɵɟɱɚɫɬɢɫɟɪɢɢ0ɫɬɭɪɛɨɛɥɨɤɚɦɢ0$GIORɩɪɢ
ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹɯɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɟɝɨɜɟɳɟɫɬɜɚɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɯɤɪɚɬɧɭɸɩɪɟɞɟɥɶɧɨ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɸɉȾɄ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɝɨɥɨɜɧɵɟɱɚɫɬɢɫɟɪɢɢ0ɫɛɥɨɤɚɦɢɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɯɚ0
9HUVDIOR75(09HUVDIOR75(ɢɥɢ0-XSLWHUɩɪɢɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹɯ
ɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɟɝɨɜɟɳɟɫɬɜɚɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɯɤɪɚɬɧɭɸɩɪɟɞɟɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ
ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɸɉȾɄ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɝɨɥɨɜɧɵɟɱɚɫɬɢ0ɫɟɪɢɢɫɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɦɢ09HUVDIOR
9(9(ɢɥɢ9(ɢɥɢɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɦɢ0)ORZVWUHDP09RUWHPS
ɢɥɢ09RUWH[ɩɪɢɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹɯɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɟɝɨɜɟɳɟɫɬɜɚɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɯ
ɤɪɚɬɧɭɸɩɪɟɞɟɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɸɉȾɄ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɬɨɫɪɟɞɫɬɜɨɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜɞɵɯɚɧɢɹɟɫɥɢ
ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɵɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɜɜɨɡɞɭɯɟɢɥɢɧɟɢɡɜɟɫɬɧɚ
ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɯɜɟɳɟɫɬɜɢɥɢɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɭɸɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɠɢɡɧɢɢɡɞɨɪɨɜɶɹ,'/+
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɫɪɟɞɟɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹɤɢɫɥɨɪɨɞɚɜɤɨɬɨɪɨɣɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɦɟɧɟɟ
ȾɚɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɤɨɦɩɚɧɢɟɣɆȼɤɚɠɞɨɣɫɬɪɚɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɫɜɨɣɩɪɟɞɟɥɶɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɤɢɫɥɨɪɨɞɚɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɫɨɦɧɟɧɢɣ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɚɬɦɨɫɮɟɪɟɱɢɫɬɨɝɨɤɢɫɥɨɪɨɞɚɢɥɢɜɚɬɦɨɫɮɟɪɟɫ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɦɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦɤɢɫɥɨɪɨɞɚ
Ⱦɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɩɨɞɚɱɭɤɢɫɥɨɪɨɞɚ
Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɬɨɥɶɤɨɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɯɚɡɚɩɚɫɧɵɦɢ
ɱɚɫɬɹɦɢɢɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɦɢɱɚɫɬɹɦɢɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢɜɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɩɚɫɩɨɪɬɟɢɫ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦɭɫɥɨɜɢɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢɜɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɢɡɞɟɥɢɹɬɨɥɶɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɨɛɭɱɟɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ
ɋɥɟɞɭɟɬɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɨɤɢɧɭɬɶɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɭɸɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸɜɫɥɭɱɚɟ
Dɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɥɸɛɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚɫɢɫɬɟɦɵ
Eɋɨɤɪɚɳɟɧɢɹɢɥɢɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɯɚɜɝɨɥɨɜɧɭɸɱɚɫɬɶ
FɁɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹɞɵɯɚɧɢɹ
Gɉɨɹɜɥɟɧɢɹɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹɢɥɢɞɪɭɝɨɝɨɧɟɞɨɦɨɝɚɧɢɹ
HɈɳɭɳɟɧɢɹɡɚɩɚɯɚɢɥɢɜɤɭɫɚɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɯɜɟɳɟɫɬɜɢɥɢɩɨɹɜɥɟɧɢɹɫɢɦɩɬɨɦɨɜ
ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɹ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɭɣɬɟɢɧɟɩɟɪɟɞɟɥɵɜɚɣɬɟɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɁɚɦɟɧɹɣɬɟ
ɞɟɬɚɥɢɢɡɞɟɥɢɹɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢɡɚɩɚɫɧɵɦɢɱɚɫɬɹɦɢ0
ɉɪɢɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɬɪɚɜɵɲɟɦɫɢɥɢɩɪɢɨɱɟɧɶɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɣɪɚɛɨɬɟɤɨɝɞɚɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɝɨɥɨɜɧɨɣɱɚɫɬɢɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɦɭɪɨɜɟɧɶɡɚɳɢɬɵɫɧɢɠɚɟɬɫɹ
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɤɨɦɩɥɟɤɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɪɭɝɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜɞɵɯɚɧɢɹ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɫɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɯɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɢɡɜɟɫɬɟɧ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɜɨɡɞɭɯɚɢɡɜɟɫɬɧɚɱɢɫɬɨɬɚɜɨɡɞɭɯɚɩɨɞɚɜɚɟɦɵɣɜɨɡɞɭɯɩɪɢɝɨɞɟɧɞɥɹ
ɞɵɯɚɧɢɹɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(1
^ Ɋɩɦɷɢɩɝɛɭɠɦɷɟɩɦɡɠɨɲɣɬɭɩɝɶɜɫɣɭɷɧɠɬɭɛɪɫɣɦɠɞɛɨɣɺɦɣɱɠɝɩɞɩ
ɮɪɦɩɭɨɠɨɣɺ(ɬɠɫɣɣM-100ɣM-300)
^ ȿɛɨɨɶɠɣɢɟɠɦɣɺɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɮɹɭɭɫɠɜɩɝɛɨɣɺɧɩɪɫɠɟɠɦɠɨɨɶɰɬɭɛɨɟɛɫɭɩɝ
ɪɩɢɛɴɣɭɨɶɧɩɲɥɛɧɝɪɫɩɧɶɳɦɠɨɨɩɬɭɣɛɨɠɥɩɭɩɫɶɠɧɩɟɠɦɣ²ɭɫɠɜɩɝɛɨɣɺɧ
ɩɪɫɠɟɠɦɠɨɨɶɰɬɭɛɨɟɛɫɭɩɝɪɩɞɩɦɩɝɨɶɧɲɛɬɭɺɧɝɪɫɩɧɶɳɦɠɨɨɩɬɭɣɉɨɣɨɠ
ɩɜɠɬɪɠɲɣɝɛɹɭɪɩɦɨɮɹɢɛɴɣɭɮɞɩɦɩɝɶɞɦɛɢɣɦɣɱɛɩɭɬɣɦɷɨɩɞɩɮɟɛɫɛɣ
ɪɫɩɨɣɥɨɩɝɠɨɣɺɣɨɠɢɛɧɠɨɺɹɭɪɫɛɥɭɣɲɠɬɥɣɠɧɠɫɶɩɜɠɬɪɠɲɠɨɣɺɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ
ɣɭɠɰɨɣɲɠɬɥɣɤɥɩɨɭɫɩɦɷ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɫɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦɢɨɱɤɚɦɢɋɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɝɥɚɡɨɬ
ɭɞɚɪɧɵɯɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣɛɵɫɬɪɨɥɟɬɹɳɢɯɱɚɫɬɢɰɧɚɞɟɜɚɟɦɵɟɩɨɜɟɪɯɨɛɵɱɧɵɯɨɱɤɨɜ
ɦɨɝɭɬɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɭɞɚɪɵɫɨɡɞɚɜɚɹɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɜɚɲɢɦɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ
ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɡɚɳɢɬɚɨɬɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɵɯɱɚɫɬɢɰɩɪɢɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯ
82