3M Versaflo M-300 Series

ɒɨɥɨɦɢɦɨɞɟɥɿ0ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ(17+7+ɿ(1%
ɒɨɥɨɦɢɫɟɪɿʀ0ɦɚɸɬɶɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ(17+7+ɬɚ(1
%%
ɒɨɥɨɦɢɦɨɞɟɥɿ0ɦɚɸɬɶɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ(17+7+7+ɿ
(1%%
ɒɨɥɨɦɢɦɨɞɟɥɿ0ɦɚɸɬɶɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ(17+7+7+ɿ
(1%
Ɂɚɯɢɫɧɿɲɨɥɨɦɢɫɟɪɿɣ0ɿ0ɚɬɚɤɨɠɤɨɪɩɭɫɲɨɥɨɦɚ0ɦɚɪɤɨɜɚɧɨ
ɩɨɡɧɚɱɤɨɸɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(1ɞɢɜɧɢɠɱɟ
ɒɨɥɨɦɢɦɨɞɟɥɟɣ0ɬɚ0ɿɡɤɚɫɤɨɸ0ɦɚɸɬɶɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɫɬɚɧɞɚɪɬɭ
(1ɞɢɜɧɢɠɱɟ
ɒɨɥɨɦɢɦɨɞɟɥɟɣ0ɬɚ0ɿɡɤɚɫɤɨɸ0ɦɚɸɬɶɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɫɬɚɧɞɚɪɬɭ
(1ɞɢɜɧɢɠɱɟ
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɟɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(1
 VDF
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(1
/'
 9DF
0ɳɢɬɤɢɦɚɪɤɨɜɚɧɿ(1%7
0ɳɢɬɤɢɦɚɪɤɨɜɚɧɿ(1%7
Ɋɚɦɤɢɳɢɬɤɿɜɫɟɪɿʀ0ɦɚɸɬɶɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(1%7
Ɏɭɩɧɮɝɣɪɛɟɥɮɥɩɦɣɧɛɫɥɮɝɛɨɨɺɨɛɴɣɭɥɛɰɭɛɫɛɧɥɛɰɴɣɭɥʀɝɫʀɢɨɺɭɷɬɺ
ɩɜɣɫɛɾɧɩɨɣɡɲɮɥɦɛɬɣɯʀɥɛɱʀɹ
əɪɥɢɤɿɡɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀɫɬɨɪɨɧɢɲɨɥɨɦɚɡɞɚɬɨɸɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹɊɊɊɊȾȾȾɧɚɩɪ
 ɪɿɤɢɣɞɟɧɶ
əɪɥɢɤɿɡɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀɫɬɨɪɨɧɢɲɨɥɨɦɚɍȼȺȽȺɆɨɠɥɢɜɟɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɤɨɸ
ɑɢɫɬɶɬɟɲɨɥɨɦɬɚɳɢɬɨɤɥɢɲɟɭɛɟɡɩɟɱɧɢɯɦɿɫɰɹɯ
K ɉɚɤɭɜɚɧɧɹɧɟɩɪɢɫɬɨɫɨɜɚɧɟɞɥɹɤɨɧɬɚɤɬɿɜɡɯɚɪɱɨɜɢɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
J ɍɬɢɥɿɡɭɣɬɟɡɝɿɞɧɨɡɦɿɫɰɟɜɢɦɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
ɉɪɢɦɿɬɤɚɄɨɥɢɡɲɨɥɨɦɚɦɢɫɟɪɿʀ0ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɪɟɝɭɥɹɬɨɪɢɬɚɲɥɚɧɝɢɩɨɞɚɱɿ
ɫɬɢɫɧɭɬɨɝɨɩɨɜɿɬɪɹɡɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɦ(1ɫɢɫɬɟɦɚɡɚɝɚɥɨɦɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢɦɟɥɢɲɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(1
ɊȲȿȾɉɍɉȽɅȻȿɉȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɳɨɛɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɛɭɥɨɭɩɨɜɧɿɣɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɿʀɧɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɟɬɚ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɡɿɛɪɚɧɟȻɭɞɶɹɤɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿɱɚɫɬɢɧɢɚɛɨɱɚɫɬɢɧɢɡɞɟɮɟɤɬɚɦɢɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɡɚɦɿɧɢɬɢɩɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
ɉɨɞɪɹɩɚɧɿɱɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿɳɢɬɤɢɫɥɿɞɡɚɦɿɧɸɜɚɬɢ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɪɨɛɨɬɭɫɢɫɬɟɦɢɩɨɞɚɱɿɩɨɜɿɬɪɹɡɝɿɞɧɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ȼɢɞɚɥɢɬɶɡɥɿɧɡɢɲɨɥɨɦɚɡɚɯɢɫɧɭɩɥɿɜɤɭ
Ɋɫɣɪɛɬɮɝɛɨɨɺɳɩɦɩɧɛ
Ɇ¶ɹɤɢɣɲɨɥɨɦɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɪɢɩɚɫɭɜɚɬɢɞɥɹɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɧɚɣɤɪɚɳɨɝɨɩɪɢɥɹɝɚɧɧɹɞɨ
ɨɛɥɢɱɱɹɬɚɩɨɥɹɡɨɪɭ
ɓɨɛɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɩɿɞɜɿɫɤɭɨɛɟɪɬɚɣɬɟɯɪɚɩɨɜɢɣɦɟɯɚɧɿɡɦɞɥɹ
ɡɚɬɹɝɭɜɚɧɧɹɜɢɜɿɥɶɧɟɧɧɹ
Ⱦɥɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀɮɿɤɫɚɰɿʀɲɨɥɨɦɚɦɨɠɟɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫɹɩɪɨɤɥɚɞɤɚɞɥɹɡɪɭɱɧɨɫɬɿ
ɧɨɫɿɧɧɹɿɡɯɪɚɩɨɜɢɦɦɟɯɚɧɿɡɦɨɦɞɥɹɡɦɟɧɲɟɧɧɹɪɨɡɦɿɪɭ
ȼɿɞɿɪɜɿɬɶɡɚɯɢɫɧɟɩɨɤɪɢɬɬɹɩɪɨɤɥɚɞɤɢɿɩɪɢɤɪɿɩɿɬɶʀʀɞɨɡɚɞɧɶɨʀɩɚɧɟɥɿɯɪɚɩɨɜɨɝɨ
ɦɟɯɚɧɿɡɦɚ
Ɋɨɡɦɿɳɟɧɧɹɬɚɪɿɜɧɨɜɚɝɭɲɨɥɨɦɚɧɚɝɨɥɨɜɿɦɨɠɧɚɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɡɚɬɹɝɭɜɚɧɧɹɜɢɜɿɥɶɧɟɧɧɹɪɟɦɿɧɰɿɜɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɩɿɞɧɿɦɚɸɱɢɬɚɨɩɭɫɤɚɸɱɢɲɨɥɨɦɦɚɥ
ɥɢɲɟɞɥɹɫɟɪɿʀ06HULHV
Ɍɚɤɨɠɫɢɫɬɟɦɭɩɿɞɜɿɫɤɢɦɨɠɧɚɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɭɱɨɬɢɪɶɨɯɦɿɫɰɹɯɦɚɥ
Ⱦɥɹɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɮɿɤɫɚɰɿʀɲɨɥɨɦɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɢɯɩɨɬɪɟɛɤɨɠɧɟɡ
ɩɨɥɨɠɟɧɶɦɨɠɧɚɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɨɤɪɟɦɨ
ȲɈɌɍɋɎɅɑȲɚɂȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ
ɚɅɉȿɚȾȻɍɃ
ȼɿɡɶɦɿɬɶɫɯɜɚɥɟɧɢɣɤɨɦɩɚɧɿɽɸ0ɞɢɯɚɥɶɧɢɣɲɥɚɧɝɩɟɪɟɥɿɤɦɨɞɟɥɟɣɫɯɜɚɥɟɧɢɯ
ɞɢɯɚɥɶɧɢɯɲɥɚɧɝɿɜɩɨɞɚɽɬɶɫɹɭɞɨɜɿɞɤɨɜɿɣɛɪɨɲɭɪɿɞɥɹɲɨɥɨɦɿɜ0ɫɟɪɿʀ0ɿ
ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɣɨɝɨɜɟɪɯɧɿɣɤɪɚɣɞɨɫɢɫɬɟɦɢɲɨɥɨɦɚȱɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɞɨɜɠɢɧɭ
ɞɢɯɚɥɶɧɢɯɲɥɚɧɝɿɜɱɢɬɚɣɬɟɭɪɨɡɞɿɥɿɌɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɉɪɢɦɿɬɤɚȾɥɹ
ɞɟɤɨɬɪɢɯɞɢɯɚɥɶɧɢɯɬɪɭɛɨɤɦɨɠɟɛɭɬɢɩɨɬɪɿɛɟɧɚɞɚɩɬɨɪ±ɞɢɜɋɭɩɪɨɜɨɞɠɭɜɚɥɶɧɭ
ɛɪɨɲɭɪɭɞɥɹɛɿɥɶɲɞɟɬɚɥɶɧɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɫɬɚɧɩɪɨɤɥɚɞɤɢɡɿɫɬɨɪɨɧɢɛɚɣɨɧɟɬɧɨɝɨɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹɬɪɭɛɤɢɩɨɞɚɱɿɩɨɜɿɬɪɹɍ
ɪɚɡɿɜɢɹɜɥɟɧɧɹɛɭɞɶɹɤɢɯɨɡɧɚɤɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɱɢɡɧɨɲɟɧɨɫɬɿɡɚɦɿɧɿɬɶɬɪɭɛɤɭɩɨɞɚɱɿ
ɩɨɜɿɬɪɹɧɚɧɨɜɭ
Ɂ¶ɽɞɧɚɣɬɟɧɢɠɧɿɣɤɿɧɟɰɶɬɪɭɛɤɢɡɜɢɯɨɞɨɦɫɢɫɬɟɦɢɩɨɞɚɱɿɩɨɜɿɬɪɹ
ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɫɢɫɬɟɦɭɩɨɞɚɱɿɩɨɜɿɬɪɹɹɤɜɤɚɡɚɧɨɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɣɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɳɢɬɨɤɩɿɞɧɹɬɨɿɨɞɹɝɧɿɬɶɲɨɥɨɦɒɨɥɨɦɦɚɽɧɚɞɿɣɧɨɬɚɡɪɭɱɧɨ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢɫɶɧɚɝɨɥɨɜɿɁɚɩɨɬɪɟɛɢɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɲɨɥɨɦɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɩɨɞɚɧɢɯ
ɜɢɳɟɜɤɚɡɿɜɨɤ
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶɮɿɥɶɬɪɭɸɱɢɣɛɥɨɤɱɢɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶɞɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɩɨɞɚɱɿɫɬɢɫɧɟɧɨɝɨ
ɩɨɜɿɬɪɹɲɥɚɧɝɞɥɹɩɨɞɚɱɿɩɨɜɿɬɪɹ
$000ɫɟɪɿɹɈɩɭɫɬɿɬɶɳɢɬɨɤɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢɡɚɩɟɬɟɥɶɤɭ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɧɭɧɚɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿɣɧɨɦɭɨɛɿɞɤɭɞɥɹɨɛɥɢɱɱɹɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛɨɩɭɫɬɢɬɢ
ɣɨɝɨɩɿɞɩɿɞɛɨɪɿɞɞɹɋɬɟɠɬɟɳɨɛɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿɣɧɢɣɨɛɿɞɨɤɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɜɫɹɧɚɜɤɨɥɨɨɛɥɢɱɱɹ
%0ɫɟɪɿɹɈɩɭɫɬɿɬɶɨɩɪɚɜɭɳɢɬɤɚɜɡɚɤɪɢɬɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹɁɚɬɹɝɧɿɬɶ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɢɣɲɧɭɪɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨɱɨɯɥɚɬɚɤɳɨɛɦɿɠɱɨɯɥɨɦɬɚɲɤɿɪɨɸɨɛɥɢɱɱɹ
ɡɚɥɢɲɚɥɚɫɶɩɪɨɝɚɥɢɧɚɦɟɧɲɟɞɜɨɯɩɚɥɶɰɿɜ
^ Ɍɭɠɡɭɠɴɩɜʀɝɨɮɭɫʀɳɨʀɤʀɢɩɝɨʀɳɨʀɤɲɩɰɦɣɜɮɦɣɢɛɯʀɥɬɩɝɛɨʀɨɛɦɠɡɨɣɧ
ɲɣɨɩɧ
^ ɓɩɦɩɧɣɴɩɢɛɢɨɛɦɣɝɛɡɥɣɰɮɟɛɫʀɝɬɦʀɟɩɟɫɛɢɮɢɛɧʀɨɺɭɣ
ɂɛɧʀɨɛɞɠɫɧɠɭɣɢɛɱʀɤɨɩɞɩɩɜʀɟɥɛɟɦɺɩɜɦɣɲɲɺɬɠɫʀɺ000
ȼɿɞɱɟɩɿɬɶɟɥɚɫɬɢɱɧɭɩɟɬɟɥɶɤɭɜɿɞɧɚɝɨɥɿɜ¶ɹɿɡɧɿɦɿɬɶɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɣɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿɣɧɢɣ
ɨɛɿɞɨɤɿɡɌɩɨɞɿɛɧɢɯɤɪɿɩɥɟɧɶɦɚɥ$%L&
ɉɨɜɿɥɶɧɨɜɢɬɹɝɧɿɬɶɡɨɩɪɚɜɢɳɢɬɤɚɱɨɪɧɢɣɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿɣɧɢɣɞɠɝɭɬɦɚɥ
ȼɫɬɚɜɬɟɧɨɜɢɣɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿɣɧɢɣɨɛɿɞɨɤɜɢɪɿɜɧɹɜɲɢɞɠɝɭɬɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɤɪɚɸ
ɠɨɥɨɛɤɚɜɨɩɪɚɜɿɳɢɬɤɚ
ɇɚɞɿɣɧɨɜɬɢɫɧɿɬɶɞɠɝɭɬɭɠɨɥɨɛɨɤɭɡɞɨɜɠɜɫɿɽʀɨɩɪɚɜɢɳɢɬɤɚ
Ɂɧɨɜɭɩɪɢɤɪɿɩɿɬɶɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɣɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿɣɧɢɣɨɛɿɞɨɤɬɚɟɥɚɫɬɢɱɧɭɩɟɬɟɥɶɤɭ
ɂɛɧʀɨɛɲɩɰɦɛɬɠɫʀɺ0
ɉɨɜɿɥɶɧɨɜɢɬɹɝɧɿɬɶɡɲɨɥɨɦɚɱɨɪɧɢɣɞɠɝɭɬɱɨɯɥɚɦɚɥ
ȼɢɣɦɿɬɶɯɪɚɩɨɜɢɣɮɿɤɫɚɬɨɪɩɿɞɜɿɫɤɢɡɨɬɜɨɪɭɜɡɨɜɧɿɲɧɶɨɦɭɱɨɯɥɿɿɜɢɬɹɝɧɿɬɶɜɟɥɢɤɭ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɭɡɚɝɥɭɲɤɭɡɩɨɜɿɬɪɨɩɪɢɣɦɚɱɚ
ȼɫɬɚɜɬɟɩɨɜɿɬɪɨɩɪɢɣɦɚɱɭɧɨɜɢɣɡɨɜɧɿɲɧɿɣɱɨɯɨɥɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɿ
ɤɪɿɩɥɟɧɧɹɛɭɥɢɩɪɨɫɭɧɭɬɿɩɿɞɤɚɫɤɭ
ȼɢɪɿɜɧɹɣɬɟɞɠɝɭɬɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɤɪɚɸɠɨɥɨɛɤɚɿɧɚɞɿɣɧɨɜɬɢɫɧɿɬɶɣɨɝɨɜɠɨɥɨɛɨɤ
ɭɡɞɨɜɠɜɫɶɨɝɨɲɨɥɨɦɚ
ɔɉ
ɂɛɞɛɦɷɨɠɩɜɬɭɠɡɠɨɨɺ Ɋɠɫɠɟɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺɧɔɩɧʀɬɺɱɺɺɥɴɩɳɩɦɩɧ
ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɾɭɷɬɺɨɠɫɠɞɮɦɺɫɨɩ
Ɋʀɬɦɺɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺɉɲɣɴɠɨɨɺ
ɅɉɆɃ
^ Ɍɭɠɡɭɠɴɩɜɩɪɫɛɝɛɴɣɭɥɛɜɮɦɛɨɛɟʀɤɨɩɢɛɥɫɣɭɛɂɨɩɳɠɨʀɛɜɩɪɩɳɥɩɟɡɠɨʀ
ɥɩɧɪɩɨɠɨɭɣɬɦʀɟɩɟɫɛɢɮɢɛɧʀɨɹɝɛɭɣ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɩɪɢɧɚɣɦɧɿɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣɨɛɫɹɝɩɨɜɿɬɪɹɩɨɞɚɽɬɶɫɹɭ
ɲɨɥɨɦȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɪɿɜɟɧɶɩɨɞɚɱɿɩɨɜɿɬɪɹɳɨɛɜɿɧɛɭɜɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɤɨɦɮɨɪɬɧɢɣ±
ɞɢɜɿɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɁɚɩɨɬɪɟɛɢɩɿɞɧɿɦɿɬɶɳɢɬɨɤɿɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɞɟɮɥɟɤɬɨɪɩɨɜɿɬɪɹɄɨɥɢɜɿɧɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɜɿɞɤɪɢɬɢɣɧɚɨɛɥɢɱɱɹɫɤɟɪɨɜɭɽɬɶɫɹɛɿɥɶɲɟɩɨɜɿɬɪɹɄɨɥɢɜɿɧɱɚɫɬɤɨɜɨɩɪɢɤɪɢɬɢɣ
ɱɚɫɬɢɧɚɩɨɜɿɬɪɹɫɤɟɪɨɜɭɽɬɶɫɹɜɧɚɩɪɹɦɤɭɳɢɬɤɚȼɢɤɨɧɚɜɲɢɩɨɬɪɿɛɧɿɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɡɧɨɜɭɨɩɭɫɬɿɬɶɳɢɬɨɤɜɧɢɡɫɟɪɿʀ00ɚɛɨɡɚɤɪɢɣɬɟɣɨɝɨɫɟɪɿɹ0
ɎȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈȲ
Ƚɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺɯʀɦɷɭɫɮɹɲɩɞɩɜɦɩɥɛɲɣɫɠɞɮɦɺɭɩɫɛɪɩɟɛɲʀɬɭɣɬɨɠɨɩɞɩɪɩɝʀɭɫɺ
ɝɣɧɥɨɠɨɣɧɣɨɠɾɨɩɫɧɛɦɷɨɣɧɎɭɛɥɩɧɮɝɣɪɛɟɥɮɝɳɩɦɩɧʀɧɩɡɠ
ɨɛɥɩɪɣɲɮɝɛɭɣɬɷɝɮɞɦɠɥɣɬɦɣɤɞɛɢɢɨɣɡɮɝɛɭɣɬɷɥɩɨɱɠɨɭɫɛɱʀɺɥɣɬɨɹɮɪɩɝʀɭɫʀ
ɭɛɨɠɢɛɜɠɢɪɠɲɮɾɭɷɬɺɨɠɩɜɰʀɟɨɣɤɫʀɝɠɨɷɢɛɰɣɬɭɮɅɩɫɣɬɭɮɝɛɲɪɩɝɣɨɠɨ
ɭɠɫɧʀɨɩɝɩɪɩɥɣɨɮɭɣɢɛɜɫɮɟɨɠɨɮɢɩɨɮ
ɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɱɿɩɥɹɧɧɹɬɪɭɛɤɢɩɨɞɚɱɿɩɨɜɿɬɪɹɡɚɜɢɫɬɭɩɚɸɱɿɨɛ¶ɽɤɬɢ
əɤɳɨɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɩɨɞɚɱɚɩɨɜɿɬɪɹɩɪɢɩɢɧɢɥɚɫɶɱɢɡɦɟɧɲɢɜɫɹɬɢɫɤɬɟɪɦɿɧɨɜɨ
ɩɨɤɢɧɶɬɟɡɚɛɪɭɞɧɟɧɭɡɨɧɭɬɚɩɟɪɟɜɿɪɬɟɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
Ɍɟɪɦɿɧɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɩɪɨɞɭɤɬɭɜɚɪɿɸɽɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɱɚɫɬɨɬɢɿɭɦɨɜɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɒɨɥɨɦɢɹɤɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɜɚɝɪɟɫɢɜɧɨɦɭɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿɚɛɨɩɿɞɜɩɥɢɜɨɦɩɪɹɦɢɯ
ɫɨɧɹɱɧɢɯɩɪɨɦɟɧɿɜɫɥɿɞɱɚɫɬɿɲɟɡɚɦɿɧɹɬɢɧɿɠɬɿɳɨɱɚɫɜɿɞɱɚɫɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ
ɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣɤɨɦɩɚɧɿɽɸ0ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣɬɟɪɦɿɧɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɩɥɸɫ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɪɨɤɢɜɿɞɞɚɬɢɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹɡɚɭɦɨɜɢɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɜɢɪɨɛɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ
ɞɨɜɢɡɧɚɱɟɧɢɯɭɦɨɜ
ɉɪɢɦɿɬɤɚȻɿɥɶɲɿɫɬɶɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜɦɚɸɬɶɜɩɪɟɫɨɜɚɧɭɞɚɬɭ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹɿʀɯɫɥɿɞɡɚɦɿɧɹɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɜɢɤɥɚɞɟɧɢɯɜɢɳɟɜɤɚɡɿɜɨɤɧɟɡɚɥɟɠɧɨ
ɜɿɞʀɯɧɶɨɝɨɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨɜɢɝɥɹɞɭ
^ Ƚɣɫʀɜɨɠɬɦʀɟɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɝɛɭɣɟɩɝɳɠɢɛɝɣɢɨɛɲɠɨɣɤɭɠɫɧʀɨ
ɚɅɂɈȲɇȻɍɃ
Ɉɠɢɨʀɧɛɤɭɠɢɛɰɣɬɨɣɤɳɩɦɩɧɨɠɝɣɧɣɥɛɤɭɠɯʀɦɷɭɫɮɹɲɣɤɜɦɩɥɛɜɩɫɠɞɮɦɺɭɩɫ
ɬɭɣɬɨɠɨɩɞɩɪɩɝʀɭɫɺɟɩɭɣɰɪʀɫɪɩɥɣɝɣɨɠɝɣɤɳɦɣɢɢɛɜɫɮɟɨɠɨɩʁɢɩɨɣ
000ɫɟɪɿɹȼɿɡɶɦɿɬɶɫɹɡɚɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿɣɧɢɣɨɛɿɞɨɤɩɿɞɧɿɦɿɬɶɳɢɬɨɤɿ
ɡɧɿɦɿɬɶɲɨɥɨɦɿɡɝɨɥɨɜɢ
0ɫɟɪɿɹɊɨɡɬɹɝɧɿɬɶɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣɱɨɯɨɥɜɿɡɶɦɿɬɶɫɹɡɚɪɚɦɤɭɳɢɬɤɚɩɿɞɧɿɦɿɬɶɳɢɬɨɤ
ɿɡɧɿɦɿɬɶɲɨɥɨɦɡɝɨɥɨɜɢ
ȼɢɦɤɧɿɬɶɮɿɥɶɬɪɭɸɱɢɣɛɥɨɤɱɢɜɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɲɥɚɧɝɜɿɞɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɩɨɞɚɱɿ
ɫɬɢɫɧɟɧɨɝɨɩɨɜɿɬɪɹ
Ɂɧɿɦɿɬɶɪɟɦɿɧɶ
ɊɋɃɇȲɍɅȻɚɥɴɩɬɣɬɭɠɧɛɫɠɬɪʀɫɛɭɩɫɨɩɞɩɢɛɰɣɬɭɮɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɝɛɦɛɬɷɮɭɛɥɣɰ
ɮɧɩɝɛɰɴɩɝɣɧɛɞɛɹɭɷɬɪɠɱʀɛɦɷɨɩʁɪɫɩɱɠɟɮɫɣɟɠɢɛɥɭɣɝɛɱʀʁɭɫɠɜɛɪɩɧʀɬɭɣɭɣ
ɝɬʀɢɛɜɫɮɟɨɠɨʀɲɛɬɭɣɨɣɬɣɬɭɠɧɣɮɪɫɣɟɛɭɨɮɟɦɺɱɷɩɞɩɾɧɨʀɬɭɷɭɛɞɠɫɧɠɭɣɲɨɩ
ɢɛɥɫɣɭɣɟɩɭɩɞɩɧɩɧɠɨɭɮɥɩɦɣɜɮɟɠɪɫɩɝɩɟɣɭɣɬɷɪɫɩɱɠɟɮɫɛɟɠɢɛɥɭɣɝɛɱʀʁ
ȲɈɌɍɋɎɅɑȲȳɂɉɒɃɌɍɅɃ
^ Ƚɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɤɭɠɦɣɳɠɭʀɧɠɭɩɟɣʀɢɛɬɩɜɣɩɲɣɴɠɨɨɺɺɥʀɝɥɛɢɮɹɭɷɬɺɮɱɷɩɧɮ
ɫɩɢɟʀɦʀ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɱɢɫɬɿɫɟɪɜɟɬɤɢɡɬɤɚɧɢɧɢɡɦɨɱɟɧɿɭɬɟɩɥɿɣɦɢɥɶɧɿɣɜɨɞɿ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹɛɭɞɶɹɤɢɯɱɚɫɬɢɧɜɢɪɨɛɭɛɟɧɡɢɧɯɥɨɪɨɜɚɧɿ
ɪɨɡɱɢɧɢɞɥɹɡɧɟɠɢɪɟɧɧɹɬɚɤɿɹɤɬɪɢɯɥɨɪɟɬɢɥɟɧɨɪɝɚɧɿɱɧɿɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢɱɢɫɭɦɿɲɿɞɥɹ
ɱɢɳɟɧɧɹɳɨɦɚɸɬɶɭɫɜɨɽɦɭɫɤɥɚɞɿɚɛɪɚɡɢɜɧɿɱɚɫɬɤɢ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɫɟɪɜɟɬɤɢɞɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɦɨɠɧɚɡɧɚɣɬɢɭɌɟɯɧɿɱɧɨɦɭɥɢɫɬɤɭɉɟɪɟɞ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɪɨɫɭɲɿɬɶɩɪɨɞɭɤɬ
ɉȼɌɆɎȾɉȽɎȽȻɈɈɚ
Ⱦɨɝɥɹɞɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚɪɟɦɨɧɬɩɨɜɢɧɟɧɩɪɨɜɨɞɢɬɢɩɟɪɫɨɧɚɥɹɤɢɣɩɪɨɣɲɨɜ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭɩɿɞɝɨɬɨɜɤɭ
^ Ƚɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺɨɠɩɫɣɞʀɨɛɦɷɨɣɰɢɛɪɛɬɨɣɰɲɛɬɭɣɨɲɣʁɰɧɩɟɣɯʀɥɛɱʀɤɧɩɡɠ
ɪɫɣɢɝɠɬɭɣɟɩɢɛɞɫɩɢɣɡɣɭɭɹɲɣɢɟɩɫɩɝ·ɹɛɭɛɥɩɡɪɫɣɝɠɟɠɟɩɛɨɮɦɹɝɛɨɨɺ
ɝɬʀɰɞɛɫɛɨɭʀɤ
87