3M Versaflo M-300 Series

3UHXSRWUHEHSURYHULWLNRPSOHWMHGLQLFH]DGRYRGYD]GXKDNDNRMHSRGYXþHQRXXSXVWYX
]DXSRWUHEX
VNLQXWL]DãWLWQLILOPVDYL]LUD
3ULODJRGMDYDQMHNDSXOMDÿH
.DFLJDNDSXOMDþDWUHEDGDVHSRGHVLWDNRGDRPRJXüLQDMEROMHGLKWRYDQMHLYLGOMLYRVW
'DSULODJRGLWHRELPJODYLURWLUDMWHGXJPHGD]DWHJQHWHRWSXVWLWH
0HKDQL]DP]D]DWH]DQMHVDXGREQLPMDVWXþHWRPLPRJXüQRãüXSRGHãDYDQMDüHPRåGD
ELWLSRWUHEDQ]DYHüXVWDELOQRVWLEROMHSRGHãDYDQMH
6NLQLWHSRGORJXVDMDVWXþHWDLSULþYUVWLWHJDQDSORþLFXPHKDQL]PD]D]DWH]DQMH
9LVLQDRGJODYHLUDYQRWHåDNDSXOMDþHPRåHVHSRGHVLWLDNRVHSULþYUVWHRODEDYHWUDNHRG
WNDQLQHNDNRELVHSRGLJODVSXVWLODNDSXOMDþD6OVDPR00VHULMD
$OWHUQDWLYQRWUDNDSUHNRJODYHPRåHELWLSRGHãHQDQDþHWLULPHVWD6O
6YDNDSR]LFLMDVHPRåHSRGHãDYDWLQH]DYLVQRNDNRELSRVWLJOLSRGHþDYDQMHNRMHYDPD
RGJRYDUD
OPERATIVNO UPUTSTVO
OBAVLJANJE
,]DEHULWHRGREUHQXFHY]DGLVDQMH0ROLPRSRJOHGDMWHUHIHUHQWQLOLVW]D006HULMXLOL
OLVWXVD0RGREUHQLPFHYLPD]DGLVDQMHLSRYHåLWHJRUQMLNUDM]DNDFLJXNDSXOMDþX
3RJOHGDMWH7HKQLþNHVSHFLILNDFLMH]DGXåLQXFHYL]DGLVDQMH 1DSRPHQD8]RGUHÿHQH
FHYL]DGLVDQMHüHPRåGDELWLQHRSKRGDQDGDSWHUSRJOHGDMWH5HIHUHQWQL/LVW]DYLãH
LQIRUPDFLMD
3URYHULWL]DSWLYDþORFLUDQQDNUDMXEDMRQHWDFUHYH]DGLVDQMHNUDMGDVHVSRMLVDMHGLQLFRP
]DGRYRGYD]GXKD]DSURYHUXQRãHQMDLOLRãWHüHQMD$NRMHGLKWRYDQMHLVWURãHQRLOL
RãWHüHQRFUHYR]DGLVDQMHWUHEDGDVH]DPHQL
3RYHåLWHGRQMLNUDMFUHYD]DGLVDQMHQDL]OD]ILOWHUVNHMHGLQLFH
0RQWLUDMWHLSULODJRGLWHILOWHUVNXMHGLQLFXNDRãWRMHRSLVDQRXRGJRYDUDMXüHPXSXVWYX
]DXSRWUHEX
2VLJXUDMWHGDMHYL]LUSRGLJQXWLSRGHVLWHNDFLJXNDSXOMDþX8YHULWHVHGDVH
NDFLJDNDSXOMDþDGUåLþYUVWRLGDMHXGREQD8NROLNRMHQHRSKRGQRSRGHVLWH
NDFLJXNDSXOMDþXNDRãWRMHUDQLMHRSLVDQR
8NOMXþLWHILOWHUVNXMHGLQLFXLOLSRYHåLWHFUHYR]DVQDEGHYDQMHNRPSULPRYDQLPYD]GXKRP
VDUHJXODWRURP
$0006HULMD6SXVWLWHYL]LUXQLåXSR]LFLMXSRYODþHüLSHWOMXGUãNXNRMD
VHQDOD]LQD]DSWLYFL]DOLFHWDNRGD]DSWLYND]DOLFHEXGHLVSRGEUDGH3URYHULWHGDOLMH
]DSWLYND]DOLFHSUDYLOQRSR]LFLRQLUDQDRNROLFD
%06HULMH6SXVWLWHYL]LUX]DWYRUHQSRORåDM=DWHJQLWHSULODJRGLYXåLFXQD
XQXWUDãQML]DVWRUVYHGRNQHRVWDQHPDQMHRGGYDSUVWDSUD]QLQHL]PHÿXYDãHNRåHL
LQXWUDãQMHJ]DVWRUD
^ 8YHNSUDYLOQRPRQWLUDMWHLQRVLWHREDLXQXWUDäQMLLVSROMDäQML]DVWRU
^ 2VLJXUDMWHGDMHRNYLUYL]LUDÿYUVWR]DNOMXÿDQX]DWYRUHQRPSRORæDMX=DPHQLWH
LVWURäHQHLOLRäWHýHQHGHORYHXNROLNRMHQHRSKRGQR
2EH]EHGMLYDQMHEDUHPPLQLPDOQRJSURWRNDYD]GXKDXNDFLJXMHGRVWLJQXWRL
SULSUHPOMHQR]DPDNVLPDODQNRPIRUYLGHWLRGJRYDUDMXüHXSXVWYR]DXSRWUHEX
$NRMHQHRSKRGQRSRGLJQLWHYL]LULSRGHVLWHXVPHULYDþSURWRNDYD]GXKD.DGDMH
SRWSXQRRWYRUHQSURWRNYD]GXKDMHXVPHUHQSUHNROLFD.DGDMHGHOLPLþQR]DWYRUHQGHR
YD]GXKDMHXVPHUHQNDYL]LUX1DNRQSRGHãDYDQMDVSXVWLWHYL]LUQD]DGXGRQMXSR]LFLMX
0006HULMHLOL]DWYRUHQDSR]LFLMD06HULMH
UPOTREBA
8SRWUHEDNDGDMHVQDEGHYDQMHYD]GXKRPLVNOMXÿHQRQLMHQRUPDOQRPRæHGRýLGR
QDJORJSRUDVWDXJOMHQGLNVLGDVPDQMHQMDNLVHRQLND]DäWLWDQHýHELWLREH]EHGMHQD
RGPDKQDSXVWLWLNRQWDPLQLUDQXREODVW
3DåOMLYR]DãWLWLWLFUHYR]DGLVDQMHRGPRJXüLKXYLMDQMDRNRVWYDULNRMHL]YLUXMX$NRVHWR
GHVLRGPDKQDSXVWLWLNRQWDPLQLUDQXREODVWLSURYHULWLGDOLMHDSDUDWQHRãWHüHQ
$NRVHWRNRPNRULãüHQMDSUHNLQHGRWRNYD]GXKDLOLVHVPDQMLRGPDKQDSXVWLWL
NRQWDPLQLUDQXREODVWLLVSLWDMWHX]URN
5RNXSRWUHEHSURL]YRGDüH]DYLVLWLRGXþHVWDORVWLLXVORYDNRULãüHQMD
.DFLJHNRMHVHNRULVWHXDJUHVLYQLPXVORYLPDLOLQDSROMXQDGLUHNWQRMVXQþHYRMVYHWORVWLüH
PRåGDWUHEDWLþHãüHGDVHPHQMDMX]DUD]OLNXRGNDFLJDNDSXOMDþDNRMHVHSRYUHPHQR
NRULVWHXQXWUD
0SUHSRUXþXMHPDNVLPDODQYHNWUDMDQMDURNWUDMDQMDURNXSRWUHEHRGJRGLQDRG
GDWXPDSURL]YRGQMHXVOXþDMXGDVHþXYDMXSUHPDSUHSRUXþHQLPXVORYLPDVNODGLãWHQMD
1DSRPHQD9HüLQDSODVWLþQLKGHORYDMHREOLNRYDQDQDGDQSURL]YRGQMHLPRUDELWL
]DPHQMHQDNDRãWRMHRSLVDQRJRUHEH]RE]LUDQDVSROMQLL]JOHG
^ 1HPRMWHNRULVWLWLSURL]YRGQDNRQLVWHNDURND
PREKID NOŠENJA
1HSRPHUDMWHNDFLJXLQHLVNOMXÿXMWHVQDEGHYDQMHYD]GXKRPVYHGRNQHQDSXVWLWH
NRQWDPLQLUDQXREODVW
0006HULMD8KYDWLWH]DSWLYNX]DOLFHSRGLJQLWHYL]LULVNLQLWHNDFLJXVD
JODYH
06HULMD2SXVWLWHXQXWUDãQML]DVWRUSRGLJQLWHYL]LU]DWLPVNLQLWHNDSXOMDþXNDFLJXVD
JODYH
,VNOMXþLWHILOWHUVNXMHGLQLFXLOLRWNDþLWHFUHYR]DVQDEGHYDQMHNRPSULPRYDQLP
YD]GXKRPRGUHJXODWRUD
2WNRSþDMWHRSDVDþ
1$320(1$$NRMHPDVNDNRULäýHQDXVUHGLQLÿLML]DJDGMLYDÿL]DKWHYDMXVSHFLMDOQX
GHNRQWDPLQDFLMXWUHEDMHVWDYLWLXRGJRYDUDMXýLNRQWHMQHUL]DGLKWRYDWLGDPRæHGD
VHGHNRQWDPLQLUDLOLRGEDFL
8386792=$þ,ãü(1-(
^ =DÿLäýHQMHSURL]YRGDNRULVWLWHVDPRSURFHVHLDJHQVHRSLVDQHXRYRPGHOX
8SRWUHELWHþLVWXNUSXQDWRSOMHQXEODJLPUDVWYRURPYRGHLWHþQRJVDSXQD
1HNRULVWLWLQDIWXKORULVDQHQDJUL]DMXüHWHþQRVWLNDRWULKORUHWLOHQRUJDQVNHUDVWYDUDþHLOL
DEUD]LYQHDJHQVH]DþLãüHQMHGDRþLVWLWHGHRRSUHPH
^ .DFLJHL]ORæHQHVQDæQLPLWHäNLPXWLFDMLPDWUHEDGDVH]DPHQH
=DPHQD]DSWLYNH]DOLFH00L06HULMH
2WNDþLWHHODVWLþQXGUãNXVDNDSXOMDþHLXNORQLWHSODVWLþDQMH]LFDNVD]DSWLYNH]DOLFHVD7
WDþNH]DSULþYUãüLYDQMH6O$%L&
3RYXFLWHSDåOMLYRFUQL]DSWLYDFX]DSWLYFL]DOLFHYDQRNYLUDUDPDYL]LUD6O
0RQWLUDMWHQRYX]DSWLYNX]DOLFHWDNRãWRüHWHSRUDYQDYDWL]DSWLYDFVDLYLFRPXGXEOMHQMD
QDRNYLUXYL]LUD
3ULWLVQLWH]DSWLYDFþYUVWRXXGXEOMHQMHQDRNYLUXRNRFHORJYL]LUD
3RQRYRSULþYUVWLWHSODVWLþQLMH]LFDN]DSWLYNH]DOLFHLHODVWLþQXSHWOMX
=DPHQD]DVWRUD06HULMH
3RYXFLWHSRODNRFUQX]DSWLYNX]DVWRUDL]NDSXOMDþH6O
2VORERGLWHPHKDQL]DP]D]DWH]DQMHL]UXSHQDVSROMQRMVWUDQL]DVWRUDLSRYXFLWHYHOLNX
SODVWLþQLXPHWDNVDRWYRUDGRYRGD]DYDGXKQDGHOXNRMLLGHSUHNRJODYH
8EDFLWHGRYRG]DYDGXKXQRYLVSROMQL]DVWRURVLJXUDYDMXüLGDVXSODVWLþQLXPHWFLJXUQXWL
LVSRGNDFLJH
3RUDYQDMWHFHQWULUDMWH]DSWLYNXVDLYLFRPXGXEOMHQMDLSULWLVQLWHþYUVWRXXGXEOMHQMHRNR
FHORJYL]LUD
=DPHQDXQXWUDäQMHJ]DVWRUD
2WNRSþDMWHRGYRMLWHXQXWUDãQMLVDVSROMDãQMHJ]DVWRUDL]DPHQLWH
^ 8YHNSUDYLOQRPRQWLUDMWHLQRVLWHREDLXQXWUDäQMLLVSROMDäQML]DVWRU
=DPHQDPHKDQL]PD]D]DWH]DQMH006HULMH
8NORQLWH]DSWLYDþ]DOLFHNDRãWRMHRSLVDQRJRUH2VORERGLWHPHKDQL]DP]D]DWH]DQMH
NDSXOMDþHSRYODþHüLRWYRU]DSRGHãDYDQMHYLVLQHQDNOLQXVDVYDNHVWUDQHQDþHWLULWDþNH]D
SULþYUãüLYDQMH6O3ULþYUVWLWHPHKDQL]DP]D]DWH]DQMHSRPRüXLVWLKWDþDND]D
SULþYUãüLYDQMHLQDPHVWLWH]DSWLYDþ]DOLFH
=DPHQDPHKDQL]PD]D]DWH]DQMH0L06HULMH
8NORQLWH]DSWLYNX]DOLFHNDRãWRMHRSLVDQRJRUH0VHULMHVDPR6DL]YUQXWRP
NDSXOMDþRPRVORERGLWHPHKDQL]DP]D]DWH]DQMHJXUDMXüLQDJRUHGUåDþHWUDNDQDSODVWLFL
6O8NORQLWHFHQWUDOQLGHRWUDNHJXUDMXüLQDJRUHGUåDþH3ULþYUVWLWHQRYLFHQWUDOQLGHR
WUDNHLPHKDQL]DP]D]DWH]DQMHXEDFLYDQMHPSODVWLþQLKGUåDþDXRGJRYDUDMXüHRWYRUH
2EH]EHGLWHGDVXVYLGUåDþLXSRWSXQRVWLXPHWQXWL
=DPHQDSUHGQMH]DSWLYNH006HULMH
6NLQLWH]DSWLYNXVDPHKDQL]PD]DSULþYUãüLYDQMH6O3RYXFLWHSRODNRFUQL]DSWLYDFL]
XGXEOMHQMDQDRNYLUXYL]LUD3RVWDYLWHQRYL]DSWLYDFUDYQDQMHP]DSWLYNHNDRãWRMH
SULND]DQRQDVOLFL3ULWLVQLWH]DSWLYDþMDNRLXEDFLWHXåOMHE3RQRYRSULþYUVWLWHJRUQMX
VWUDQX]DSWLYNHQDNDþHQMH]DJODYX
=DPHQDNDÿHQMD]DJODYX06HULMD
8NORQLWHVDGDãQMH]DSWLYDþHVDNDSXOMDþH1HåQRRVWUXåLWHUXNRPRVWDWNH2þLVWLWH
SRYUãLQXEULVDQMHPSRJOHGDMWHUHIHUHQWQLOLVWLOLYODåQRPNUSRPLSRVXãLWHSHãNLURP
2VLJXUDMWHGDVXSRYUãLQHSRWSXQRRVXãHQHSUHQHJRãWRSRVWDYLWHQRYHSUHGQMH
]DSWLYDþH2VLJXUDMWHGDQRYL]DSWLYDþLSULMDQMDQMXþYUVWR]DNDFLJXNDSXOMDþX
=DPHQDQRVDÿD]DSWLYDÿD06HULMD
,]YXFLWHSRODNRFUQL]DSWLYDþL]NDSXOMDþHNDFLJH6O3RUDYQDMWHQRYL]DSWLYDþVDLYLFRP
XGXEOMHQMDQDRNYLUXYL]LUD3ULWLVQLWHMDNRLJXUQLWHQRYL]DSWLYDþXXGXEOMHQMH
=DPHQDXVPHULYDÿDSURWRNDYD]GXKD
6DYL]LURPXRWYRUHQRMSR]LFLMLXNORQLWHRãHüHQSRORPOMHQXVPHULYDþYD]GXKDNRULVWLWH
DODWNXDNRMHQHRSKRGQRL]DPHQLWHQRYLP
=DPHQDPHKDQL]PDVDWRÿNLýHP
/RFLUDMWHWDþNH]DSULþYUãüLYDQMHPHKDQL]PDVDWRþNLüHPQDHODVWLþQRMYH]L6O$
3ULWLVQLWHQDGROHVYDNLRGþHWLULGHODQDPHVWLPDRGUHÿHQLP]DSULþYUãüLYDQMH6O%
'UåLWHQRYLPHKDQL]DPVDWRþNLüHPWDNRGDVXUXSH]DSULþYUãüLYDQMH]DNULYOMHQHX
JRUQMRMSR]LFLML6O&8EDFLWHWDþNH]DSULþYUãüLYDQMHXHODVWLþQXYH]X
=DPHQDYL]LUD
2VORERGLWHGXJPLüH]DRNYLUYL]LUDSULWLVNDMXüLGXJPLüHL]QXWUDNDVSROMDãQMRMVWUDQLYL]LUD
6O1DSRPHQD.RG0PRåHELWLODNãHGDSULWLVQHWHGXJPHVDSRGLJQXWLP
YL]LURP,]YDGLWHYL]LUL]UDPD6O8EDFLWHQRYLYL]LUXXGXEOMHQMHQDUDPXYL]LUDL
FHQWULUDMWHXGXEOMHQMDQDYL]LUXVDUXSDPD]DGXJPHXRNYLUXUDPXYL]LUD*XUQLWH
GXJPLüHXRNYLUNDNRELVWH]DNOMXüDOLYL]LU6O$NRVXGXJPLüLXSRWSXQRVWLQDPHãWHQL
XRNYLUþXüHVHNOLN
^ 2VLJXUDMWHGDVXGXJPLýLYL]LUDÿYUVWRRVLJXUDQLLGRNUDMDXRNYLUXYL]LUD6O
=DPHQLWHLVWURäHQHLRäWHýHQHGHORYH
2NYLUYL]LUD]DPHQDRVQRYQRJVHWD
2VQRYQLVHWMHSULND]DQQD6OGHORYLVXSULND]DQLQDYUKX]DWLP]DGQMHSORþHL
PHWDOQHRSUXJHQDGQX
8NORQLWH]DSWLYNX]DOLFHNDRãWRMHRSLVDQRJRUH6DPR00L0VHULMD6D
YL]LURPXSRGLJQXWRMSR]LFLMLSRYLFLWHQDGROHPHWDOQHRSUXJHLL]YXFLWHLK6O8NORQLWH
RNYLU8NROLNRPHQMDWHRNYLULOLRVQRYQLVHWVNLQLWHGHORYHVDȂ]QDNRPVDRNYLUDYL]LUD
WDNRãWRüHWHVWDYLWLRNYLUUDPYL]LUDQDLYLFXVWRODUDYQDQMHPVDGHORYLPDLSULWLVNDMXüL
ŠTA
2SäWDSURYHUD 3UHXSRWUHEH0HVHÿQRDNRQLMHXUHJXODUQRM
XSRWUHEL
3RVOHXSRWUHEHþLäýHQMH
KADA
=DGH]LQIHNFLMXNRULVWLWHKLJLMHQVNHPDUDPLFHNDRãWRMHRSLVDQRXUHIHUHQWQRPSURVSHNWX
2VWDYLWHSURL]YRGGDVHRVXãLSUHXSRWUHEH
2'5å$9$1-(
2GUåDYDQMHVHUYLVLUDQMHLSRSUDYNXPRUDMXYUãLWLVDPR]DWRREXþHQHRVREH
^ .RULäýHQMHQHRGREUHQLKGHORYDLOLQHDXWRUL]RYDQDL]PHQDPRJXGRYHVWLGR
RSDVQRVWLSRæLYRWL]GUDYOMHLQHSULKYDWDQMDJDUDQFLMH
98