3M Versaflo M-300 Series

MDNRGODQRYLPDQDGROHUDPRNYLUYL]LUD8NORQLWHRNYLUUDP8NROLNRPHQMDWHRVQRYQLVHW
SRGLJQLWHEODJR]DGQMXSORþLFXLL]YXFLWHL]RWYRUDQDãNROMFLãOHPDNDNRELXNORQLOL6O
8NROLNRMHQHSRKRGQRXSRWUHELWHDODW
=DPHQMHQLGHRWUHEDGDEXGHXPHWQXWRNYLUWDNRGDMH0SRVWDYOMHQRLVSUDYQRNDGDVH
SURL]YRGNRULVWLQRVL8EDFLWH]DGQMXSORþLFXSUYR]DREOMHQLGHRLVDIDQX]RUNRP
RNUHQXWLPNDVSROMDãQRVWLãOHPD6O3RVWDYLWHRNYLUYL]LUDSUHNRRWYRUD]D
SULþYUãüLYDQMHLSRYXFLWHRSUXJXQDVYRMHPHVWR6O1DSRPHQD2NYLUYL]LUDWUHEDGD
EXGHXSRWSXQRRWYRUHQRPLOL]DWYRUHQRPSRORåDMXSUHSRVWDYOMDQMDRSUXJH
=DPHQDGXJPLýD]DUDPRNYLUYL]LUD
=D]DPHQXYL]LUDSUDWLWHXSXWVWYDQDYHGHQDJRUHLXEDFLWHGXJPLüH]D]DPHQX
=DPHQD]DSWLYNXYL]LUD
,]YXFLWHSRODNRFUQX]DSWLYNXL]XGXEOMHQMDVOLND0RQWLUDMWHQRYX]DSWLYNXWDNRãWR
üHWHJDSRUDYQDWLVDLYLFRPXGXEOMHQMD3ULWLVQLWHMDNR\DSWLYNXXXGXEOMHQMH
8GREQRMDVWXÿH]DSUHGQMLGHR
2WNDþLWHXGREQRMDVWXþHVDWUDNHNRMDLGHSUHNRJODYH2EPRWDMWHMDVWXþHRNRWUDNH]D
JODYXLSRQRYRSULþYUVWLWH6O
1DYODND]DJODYXYUDWLUDPHQD6DPR000VHULMD
8NORQLWHFUQX]DSWLYNXYL]LUDL]XGXEOMHQMD6O8EDFLWHNDSXOMDþXNDFLJXXQDYODNXL
SURYXFLWHGRYRGYD]GXKDSRWSXQRNUR]RWYRUQD]DGQMRMVWUDQLQDYODNH8EDFLWH]DSWLYNX
QDSRNORSFXXXGXEOMHQMHQDJRUQMRMVWUDQLRNYLUDYL]LUD
3RNULYNDRWSRUQDQDYDWUX
8NORQLWHFUQX\DSWLYNXYL]LUDL]XGXEOMHQMD6O8EDFLWH]DSWLYNXQDSRNULYFLX
XGXEOMHQMHQDJRUQMRMVWUDQLRNYLUDYL]LUD3RYXFLWHSHWOMXQDSRNULYFL]DJODYXSUHNR
GRYRGDYD]GXKDQDNDSXOMDþLNDFLJL
'RYRGYD]GXKDQDPHãWDVHQDRWYRUQD]DGQMRMVWUDQLQDYODNH1DSRPHQD$NRVH
QDYODNDSRVWDYOMD]DMHGQRVDVNORSRPãWLWQLND]DXãLSRJOHGDMWHXSXWVWYD]DVNORS
ãWLWQLND]DXãL
7UDND]DLVSRGEUDGH
3ULþYUVWLWHWUDNX]DEUDGXQDPHVWLPDRGUHÿHQLP]DVSDMDQMHNRMDVHQDOD]HQD
PHKDQL]PX]D]DWH]DQMH6O
0RQWLUDQMHDQWLIRQDQDNDSXOMDÿX6DPR000VHULMD
3URQDÿLWHPHVWDQDPHQMHQD]DSULþYUãüLYDQMH6OL3ULOLNRPQRãHQMDGHVQD
VWUDQDGUåDþDMHR]QDþHQDµ;¶DOHYDVWUDQDVDµ2¶6O$QWLIRQLWUHEDGDVHSULþYUVWH
NDNRMHSULND]DQRQD6O
8SRWUHELWHRGYUWNXGD]DYUWLWHPHVWD]DSULþYUãüLYDQMHSUHQHJRãWR]DYUWLWHVNORSãWLWQLND
]DXãLãWRþYUãüHPRåHWHQDRNORS
1DSRPHQD$NRãWLWQLN]DXãLNRULVWLWHXNRPELQDFLMLVDQDYODNRPNDSXOMDþHNRMDMH
RWSRUQDQDYDWUXSULþYUãüHQLãWLWQLN]DXãLPRUDSUYRGDVHSRYXþHNUR]RWYRUHQDQDYODFL
NDSXOMDþHSUHQHJRãWRSRYXþHWHSHWOMXQDQDYODFLSUHNRGRYRGDYD]GXKD
SKLADIŠTENJE I TRANSPORT
2YLSURL]YRGLWUHEDGDVHþXYDMXXVYRPSDNRYDQMXQDVXYLPþLVWLPXVORYLPDGDOHNRRG
L]YRUDYLVRNHWHPSHUDWXUHEHQ]LQDLSDUDUDVWYDUDþD
^ 1HPRMWHÿXYDWLQDGLUHNWQRMVXQÿHYRMVYHWORVWL
1HVNODGLãWLWLQDWHPSHUDWXUDPDYDQRSVHJDRG&GR&LOLYODåQRVWLL]QDG

$NRüHVHSURL]YRGVNODGLãWLWLGXåLURNSUHXSRWUHEHVXJHULVDQDWHPSHUDWXUDVNODGLãWHQMD
MH&GR&
.DGDVHVNODGLãWLNDRãWRMHQDYHGHQRPDNVLPDODQYHNWUDMDQMDURNWUDMDQMDURN
XSRWUHEHMHJRGLQDRGGDWXPDSURL]YRGQMH
2ULJLQDOQRSDNRYDQMHMHSRGHVQR]DWUDQVSRUWSURL]YRGDXHYURSVNRMXQLML
7HKQLÿNDVSHFLILNDFLMD
DNRQLMHGUXJDÿLMHGDWRXUHIHUHQWQRPSURVSHNWX
5HVSLUDWRUQD]DäWLWD
M-1006HULMH
QRPLQDOQL]DãWLWQLIDNWRU 
(17+NDGDMHSRYH]DQRVD'XVWPDVWHUILOWHUVNRPMHGLQLFRP
1RPLQDODQ)DNWRU=DãWLWH 
(17+NDGDMHSRYH]DQVD09HUVDIOR75(09HUVDIOR75(0
-XSLWHULOL0$GIOR3RZHUHG$LU
(1%NDGDMHSRYH]DQVD09HUVDIOR9(9(9(L0
)ORZVWUHDP5HJXODWRULPD
(1/'+NDGDMHSRYH]DQVD09RUWHPSL09RUWH[5HJXODWRULPD
06HULMH
1RPLQDODQ)DNWRU=DãWLWH 
(17+NDGDMHSRYH]DQVD0-XSLWHU6QDåQRPMHGLQLFRP]DYD]GXK
QRPLQDOQL]DãWLWQLIDNWRU 
(17+NDGDMHSRYH]DQVD09HUVDIOR75(LOL09HUVDIOR75(
3RZHUHG$LU7XUER
QRPLQDOQL]DãWLWQLIDNWRU 
(1%NDGDMHSRYH]DQVD09HUVDIOR9(9(L9(
5HJXODWRULPD
M-3006HULMH
QRPLQDOQL]DãWLWQLIDNWRU 
(17+NDGDMHSRYH]DQRVD'XVWPDVWHUILOWHUVNRPMHGLQLFRP
QRPLQDOQL]DãWLWQLIDNWRU 
(17+NDGDMHSRYH]DQVD09HUVDIOR75(LOL09HUVDIOR75(
3RZHUHG$LU7XUER
QRPLQDOQL]DãWLWQLIDNWRU 
(1%NDGDMHSRYH]DQVD09HUVDIOR9(9(L9(
5HJXODWRULPD
1RPLQDODQ)DNWRU=DãWLWH 
(17+NDGDMHSRYH]DQVD09HUVDIOR75(0-XSLWHUL0
$GIOR-HGLQLFRP]DVQDEGHYDQMHYD]GXKRP
(1%NDGDMHSRYH]DQVD0)ORZVWUHDP5HJXODWRURP
(1/'+NDGDMHSRYH]DQVD09RUWHPSL09RUWH[5HJXODWRULPD
M-006HULMH
QRPLQDOQL]DãWLWQLIDNWRU 
(17+NDGDMHSRYH]DQRVD'XVWPDVWHUILOWHUVNRPMHGLQLFRP
1RPLQDODQ)DNWRU=DãWLWH 
(17+NDGDMHSRYH]DQVD0$GIOR3RZHUHG$XU7XUER
QRPLQDOQL]DãWLWQLIDNWRU 
(17+NDGDMHSRYH]DQVD09HUVDIOR75(P9HUVDIOR75(LOL0
-XSLWHU3RZHUHG$LU7XUER
QRPLQDOQL]DãWLWQLIDNWRU 
(1%NDGDVHSRYHåHQDUHJXODWRUH09HUVDIOR9(9(L9(L
UHJXODWRU0)ORZVWUHDP
(1/'+NDGDVHSRYHåHQDUHJXODWRUH09RUWHPSL09RUWH[
1DSRPHQD.DGDVHUHJXODWRULLNRPSULPRYDQHFHYL]DGRYRGYD]GXKDR]QDþHQHVD
(1NRULVWHVD06HULMRPNDFLJDVLVWHPüH]DGRYROMDYDWL]DKWHYH(1
1DSRPHQD06HULMDNDFLJDLVSXQMDYDVORåHQLMH]DKWHYH%(12GREUHQHVX]D
XSRWUHEXVDDVRUWLPDQRPNRPSULPRYDQLKFHYL]DGRYRGYD]GXKDNRMHLVSXQMDYDMXPDQMH
VORåHQHLVORåHQLMH]DKWHYH$L%0ROLPRSRWUDåLWHLQIRUPDFLMXXXGHOXNRMLVHRGQRVLQD
REHOHåDYDQMHRSUHPHX.RULVQLþNRPXSXWVWYX
1RPLQDOQLIDNWRU]DãWLWH13)EURMYDULUDRGPDNVLPDOQRJSURFHQWDSRWSXQRJ
XQXWUDãQMHJFXUHQMDGR]YROMHQRJXUHOHYDQWQLPHYURSVNLPVWDQGDUGLPD]DGDWXNODVX
UHVSLUDWRUQLK]DãWLWQLKVUHGVWDYD
=DäWLWDYLGD
2NYLUYL]LUD(1%7NDSOMLFHWHþQRVWLUDVWRSOMHQLPHWDOLVUHGQMLHQHUJHWVNL
XWLFDMQDHNVWUHPQLPWHPSHUDWXUDPD%7
09L]LU±(1%72SWLþNDNODVDVUHGQMLHQHUJHWVNLXWLFDMQD
HNVWUHPQLPWHPSHUDWXUDPD%7NDSOMLFHWHþQRVWLLUDVWRSOMHQLPHWDO
09LVRU±(1%72SWLþNDNODVDVUHGQMLHQHUJHWVNLXWLFDMQDHNVWUHPQLP
WHPSHUDWXUDPD%7LNDSOLFHWHþQRVWL
=DäWLWDJODYH
.DSXOMDþH0L0VD0ãNROMNRPãOHPD]DGRYROMDYDMX]DKWHYH(1
SRJOHGDMGROH 9DF±(OHNWULþQDL]RODFLMD
0L0NDFLJHVD0ãNROMNRPãOHPDLVSXQMDYD]DKWHYH(1SRJOHGDMWH
LVSRG
0L0NDFLJHVD0ãNROMNRPãOHPDLVSXQMDYD]DKWHYH(1SRJOHGDMWH
LVSRG
/'%RþQDGHIRUPDFLMD
9DF±(OHNWULþQDL]RODFLMD
.DUDNWHULVWLNHSURWRND
'L]DMQSURL]YRÿDþD]DPLQLPDOQLSURWRN00')
OPLQ09HUVDIOR75(LOL75(VQDåQDMHGLQLFD]DYD]GXKL0
9HUVDIOR9(9(L9(5HJXODWRUL
OPLQ0$GIOR-HGLQLFD]DVQDEGHYDQMHYD]GXKRP
OPLQ0-XSLWHUL'XVWPDVWHU3RZHUHG$LU7XUERL0)ORZVWUHDP
09RUWHPSL09RUWH[5HJXODWRUL
1DSRPHQD.DGDNRULVWLWH0VHULMXNDFLJDXNRPELQDFLMLVD09RUWHPSL0
9RUWH[5HJXODWRULPDSUHSRUXþHQRSVHJSULWLVNDMHEDU
0DNVLPDOQLSURWRNSRJOHGDMRGJRYDUDMXüHXSXVWYR]DXSRWUHEX
9HOLÿLQDJODYH
-HGQDYHOLþLQDSRGHVLYDQDGRFP8.YHOLþLQHǩ±
'XæLQHFUHYD]DGLVDQMH
B76 ± PPLQþD
B7/ ± PPLQþD
B7 ± mm GR PPLQþDGRLQþD
B7 ± PPLQþD
  PPLQþD
PPWRPPLQþDGRLQþD
  PPLQþ
5DGQDWHPSHUDWXUD
º& GR º&
7HæLQD
M J M JM J0 JM J M J M
JDQG M J
99