3M Versaflo M-300 Series

T
.8//$1,07$/ù0$7/$5,
/WIHQEXWDOLPDWÕ09HUVDIOR06HUL%DúOÕNODU5HIHUDQV.LWDSoÕ÷ÕQDED÷ODQWÕOÕRODUDN
LQFHOH\LQL]%XUDGDNLELOJLOHU

2QD\OÕ+DYD$NWDUPDhQLWHOHUL.RPELQDV\RQX0RWRUOX+DYD7XUERODUÕYH5HJODW|UOHUL

<HGHNSDUoDODU

$NVHVXDUODU
1RW$NVHVXDUODUÕQWRSODPD÷ÕUOÕ÷DHWNLVLQLQELOJLOHULJHUHNOLROGX÷XQGDHNOHQHFHNWLU
$0%$/$-,1'$.ù/(5
09HUVDIOR06HUL%DúOÕNSDNHWLLoHUL÷L
D0%DúOÕNYH\D0%DúOÕNYH\D0%DúOÕNYH\D0%DúOÕNYH\D0
%DúOÕNYH\D0%DúOÕN
E.XOODQÕFÕ7DOLPDWODUÕ
F5HIHUDQV%URúUOHUL
^ 'ù..$7
)L]LNVHOWHKOLNHOHUYHED]ÖKDYDGDNLNLUOHWLFLOHUGHQNXOODQÖFÖ\ÖNRUXPD\D
\DUGÖPFÖROPDVÖLoLQGRøUXVHoLPHøLWLPGRøUXNXOODQÖPYHX\JXQEDNÖP
JHUHNOLGLU%XVROXQXPNRUX\XFXODUÖQNXOODQÖPÖQGDWPWDOLPDWODUÖQ
L]OHQPHPHVLYHYH\DPDUX]L\HWVUHVLER\XQFDWPHNLSPDQÖQ
NXOODQÖPQGDNLHNVLNOLNOHUYHYH\D\DQOÖûOÖNODUNXOODQÖFÖQÖQVDøOÖøÖQÖROXPVX]
\|QGHHWNLOH\HELOLUKD\DWÖWHKGLWHGLFLUDKDWVÖ]OÖNODUDYH\DNDOÖFÖKDVDUODUD
VHEHSRODELOLUhUQQX\JXQOX÷XYHX\JXQNXOODQÕPÕKDNNÕQGD\HUHO
\|QHWPHOLNOHUHX\XQX]VL]HYHULOHQELOJLOHUHEDNÕQÕ]YH\DJYHQOLNWHQVRUXPOXELU
\HWNLOL0WHPVLOFLVLLOHLUWLEDWDJHoLQL]07UNL\H
^ %HOLUWLOHQX\DUÖLûDUHWOHULQH|]HOOLNOHGLNNDWHGLOPHOLGLU
6ù67(07$1,0,
09HUVDIOR06HULEDúOÕNODUVROXQXPNRUXPDVD÷ODUDQGVROXQXPNRUXPDVD÷ODPDN
LoLQRQD\OÕELU+DYD$NWDUPDhQLWHVLEDNÕQÕ]5HIHUDQV%URúULOHNXOODQÕOPDN]HUH
WDVDUODQPÕúWÕU%XUQOHU(16ROXQXP.RUX\XFX&LKD]ODU0RWRUOX)LOWUHOHPH
&LKD]ODUÕYH(16ROXQXP.RUX\XFX&LKD]ODU6UHNOLKDYDDNÕúOÕEDVÕQoOÕKDYD
VROXQXPDSDUDWÕJHUHNOHULQLNDUúÕODU
1RW6DGHFH(1LúDUHWOLEDVÕQoOÕKDYDWSOHULYHUHJXODW|UOHU06HULEDúOÕNODUOD
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDVLVWHPVDGHFH(1JHUHNOHULQLNDUúÕODU+DYDEHOHPRQWHHGLOPLú
+DYD$NWDUPDhQLWHVLQGHQEDúOÕ÷ÕQDUNDVÕQDELUVROXQXPWSLOHDNWDUÕOÕU+DYDDNÕúÕ
NXOODQÕFÕQÕQEDúÕQÕQVWNÕVPÕQGDQ\]QQ|QNÕVPÕQGDDúD÷Õ\DGR÷UXROXU06HUL
EDúOÕNODUJ|]NRUXPDVD÷ODUYHVSHVLILNJHQLúELUDUDOÕNWDEDúOÕNODUODGDEDúNRUXPD
VD÷ODU
21$</$5
&(LúDUHWOLHOHNWULNOLILOWUHFLKD]ÕYH\DUHJODW|UKDYDDNÕúNRQWUROQLWHVLLoHUHQNDVN
\DGDEDúOÕNWDEDQOÕVLVWHPOHULQWLSRQD\ÕYDUGÕUYHKHU\ÕO%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\
$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.33%LUOHúLN.UDOOÕNQXPDUDOÕ2QD\OÕ.XUXOXú
WDUDIÕQGDQGHQHWOHQPHNWHGLU
&(LúDUHWOLHOHNWULNOLILOWUHFLKD]ÕYH\DUHJODW|UKDYDDNÕúNRQWUROQLWHVLLoHUHQNDVN
\DGDEDúOÕNWDEDQOÕVLVWHPOHULQWLSRQD\ÕYDUGÕUYHKHU\ÕO,163(&,QWHUQDWLRQDO/WG
/HVOLH+RXJK:D\6DOIRUG*UHDWHU0DQFKHVWHU0$-%LUOHúLN.UDOOÕNQXPDUDOÕ
2QD\OÕ.XUXOXúWDUDIÕQGDQGHQHWOHQPHNWHGLU
%XUQOHU7RSOXOXN'LUHNWLIL((&YH\D$YUXSD<|QHWPHOL÷L(8LQ
JHUHNOLOLNOHULQHJ|UH&(LúDUHWOLGLUhUQOHULQNDUúÕODGÕ÷Õ\UUONWHNLEHOLUOL\DVDODUúXZHE
VLWHVLQGHEXOXQDQ6HUWLILNDYH8\XP%H\DQÕLQFHOHQHUHNEHOLUOHQHELOLU
ZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWVYHZZZPFRP:HOGLQJFHUWV.
.8//$1,06,1,5/$5,
%XVROXQXPNRUX\XFX\XWPWDOLPDWODUDX\JXQRODUDNNXOODQÕQÕ]
EXEURúUGH\HUDODQ
VLVWHPLQGL÷HUSDUoDODUÕLOHX\XPOXRODUDN|U006HUL5HIHUDQV%URúU+DYD
$NWDUÕPhQLWHVL.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ
0006HULEDúOÕNODUÕ0'XVWPDVWHU0RWRUOX+DYD7XUERLOHELUOLNWH
NLUOHWLFLQLQNRQVDQWUDV\RQX(úLN6ÕQÕU'H÷HULQ(6'NDWÕVWQGHROGX÷XQGD
NXOODQÕOPD]
06HULEDúOÕNODUÕ09HUVDIOR75(75(09HUVDIOR75(
0-XSLWHUYH\D0$GIOR0RWRUOX+DYD7XUERYH\D09HUVDIOR9(
9(9(0)ORZVWUHDP09RUWHPSYH\D09RUWH[5HJODW|UOHUOH
ELUOLNWHNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD(úLN6ÕQÕU'H÷HULQ7/9NDWÕQÕQVWQGHNLNLUOHWLFL
NRQVDQWUDV\RQODUÕQGDNXOODQÕOPD]
06HULVLEDúOÕNODUÕ0-XSLWHU3RZHUHG$LU7XUERLOHNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD(úLN/LPLW
'H÷HULQLQ7/9NDW]HULQGHRODQNLUOHWLFLNRQVDQWUDV\RQODUÕQGDNXOODQPD\ÕQ
06HULVLEDúOÕNODUÕ09HUVDIOR9(9(YH\D9(5HJODW|UOHULOH
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD(úLN/LPLW'H÷HULQLQ7/9NDW]HULQGHRODQNLUOHWLFL
NRQVDQWUDV\RQODUÕQGDNXOODQPD\ÕQ
06HULEDúOÕNODUÕ0-XSLWHUYH\D0$XGIOR0RWRUOX+DYD7XUERYH\D0
)ORZVWUHDP09RUWHPSYH\D09RUWH[5HJODW|UOHUOHELUOLNWHNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
(úLN6ÕQÕU'H÷HULQ7/9NDWÕQÕQVWQGHNLNLUOHWLFLNRQVDQWUDV\RQODUÕQGDNXOODQÕOPD]
006HULEDúOÕNODU09HUVDIOR75(75(YH\D09HUVDIOR
75(0RWRUOX+DYD7XUERLOHNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD(úLN6ÕQÕU'H÷HULQ7/9NDWÕ
VWQGHNLNLUOHWLFLNRQVDQWUDV\RQODUÕQGDNXOODQÕOPD]
06HULEDúOÕNODU09HUVDIOR9(9(YH\D9(5HJXODWRUOHUOHELUOLNWH
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD(úLN6ÕQÕU'H÷HULQ7/9NDWÕ]HULQGHNLNRQVDQWUDV\RQODUGD
NXOODQÕOPD]
0$GIOR0RWRUOX+DYD7XUERODUÕLOH06HULVLEDúOÕNODU(úLN6ÕQÕU'H÷HULQLQ7/9
NDWÕVWQGHNLNRQVDQWUDV\RQODUGDNXOODQÕOPD]
09HUVDIOR75(09HUVDIOR75(75(YH\D0-XSLWHU0RWRUOX+DYD
7XUERODUÕLOH0VHULVLEDúOÕNODU(úLN6ÕQÕU'H÷HULQLQ7/9NDWÕVWQGHNL
NRQVDQWUDV\RQODUGDNXOODQÕOPD]
06HULVLEDúOÕNODU09HUVDIOR9(9(YH\D9(5HJODW|UOHU\DGD
0)ORZVWUHDP09RUWHPSYH\D09RUWH[5HJODW|UOHUOHELUOLNWH
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD(úLN6ÕQÕU'H÷HULQ7/9NDWÕ]HULQGHNLNLUOHWLFLNRQVDQWUDV\RQODUÕQGD
NXOODQÕOPD]
%LOLQPH\HQDWPRVIHULNNLUOHWLFLPDGGHOHUHNDUúÕYH\DNLUOHWLFLPDGGHNRQVDQWUDV\RQ
GH÷HUOHULELOLQPHGL÷LYH\DLQVDQKD\DWYHVD÷OÕ÷ÕQÕDQLWHKOLNH\HDWDFDNGXUXPODUGD
VROXQXPNRUX\XFXRODUDNNXOODQPD\ÕQÕ],'/+
¶GDQGDKDGúNRNVLMHQLoHUHQRUWDPODUGDNXOODQPD\ÕQÕ]0WDQÕPÕ2NVLMHQ
\HWHUVL]OL÷LLOHLOJLOLRODUDNKHUONHNHQGLVÕQÕUGH÷HUOHULQLX\JXOD\DELOLU7HUHGGWKDOLQGH
GDQÕúÕQÕ]
%XUQOHULRNVLMHQGHYH\DRNVLMHQ]HQJLQRUWDPODUGDNXOODQPD\ÕQÕ]
%XUQOHURNVLMHQEHVOHPHVL\DSPD]ODU
6DGHFH5HIHUDQV%URúUQGHEHOLUWLOHQ+DYD$NWDUÕPhQLWHOHUL\HGHNSDUoDYH
DNVHVXDUODULOHELUOLNWHYH7HNQLNg]HOOLNOHUGHEHOLUWLOHQNXOODQÕPNRúXOODUÕGDKLOLQGH
NXOODQÕQÕ]
6DGHFHH÷LWLPOL\HWNLOLSHUVRQHOWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDOÕGÕU
(÷HUDúD÷ÕGDNLOHUGHQKHUKDQJLELULVLPH\GDQDJHOHFHNROXUVDNLUOHQPLúDODQÕGHUKDOWHUN
HGLQL]
D6LVWHPLQKHUKDQJLELUSDUoDVÕQÕQKDVDUJ|UPHVL
E%DúOÕNLoHULVLQHJLGHQKDYDDNÕúÕQÕQD]DOPDVÕYH\DGXUPDVÕ
F6ROXNDOPDQÕQJoOHúPHVL
G%DúG|QPHVLYH\DEDúNDELUVÕNÕQWÕPH\GDQDJHOLUVH
H.LUOHWLFLPDGGHNRNXVXDOPDQÕ]YH\DWDWPDQÕ]YH\DWDKULúLQPH\GDQDJHOPHVL
GXUXPXQGD
%XUQGHDVODELUGH÷LúLNOLNYH\DHNOHPH\DSPD\ÕQÕ]3DUoDGH÷LúLPLQGHVDGHFH0
RUMLQDO\HGHNSDUoDODUÕQÕNXOODQÕQÕ]
+Õ]ÕPV¶QLQ]HULQGHRODQU]JDUODUYH\DEDúOÕNLoHULVLQGHNLEDVÕQFÕQQHJDWLIROPDVÕQD
QHGHQRODELOHFHNoRN\NVHNLúKÕ]ÕNRUXPDRUDQÕQÕGúUHELOLU(NLSPDQÕX\JXQELU
úHNLOGHD\DUOD\ÕQÕ]YH\DVROXQXPNRUX\XFXFLKD]ÕQÕ]ÕQDOWHUQDWLIELUIRUPXQXNXOODQPD\Õ
GúQQ]
(÷HU%HVOHPHOL+DYD0RGXQGDoDOÕúDFDNVDQÕ]+DYDEHVOHPHND\QD÷ÕQÕQELOLQGL÷LQGHQ
+DYDND\QD÷ÕQÕQVDIOÕ÷ÕQÕQELOLQGL÷LQGHQ+DYDND\QD÷ÕQÕQ(1VWDQGDUGÕQDJ|UH
QHIHVDOPD\DHOYHULúOLQLWHOLNWHROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
^ 0DVNHQLQoHSHULQLQNXOODQÖFÖQÖQ\]LOHWHPDVHWWLøLUQOHULNXOODQDQNLûLOHULQ
VDNDOVÖ]YHEÖ\ÖNVÖ]ROPDVÖJHUHNLU(M-1000 ve M-300 seriler)
^ %XUQOHUEHOLUOLHQGVWUL\HOJ|]ONVWDQGDUWODUÖYHED]ÖPRGHOOHUOHEHOLUOL
HQGVWUL\HOEDûNRUX\XFXVWDQGDUWODUÖQÖJHUHNOHULQLNDUûÖODU%XQODUûLGGHWOLGDUEH
YHLoHJHoPHGHOPHOHUGHQWP\OHEDûJ|]YH\]NRUXPDVDøODPD]%XQODU
PKHQGLVOLNNRQWUROOHULYHL\LJYHQOLNX\JXODPDODUÖLoLQWHPVLOFLGHøLOGLU
%HUDEHULQGHVDGHFHWDYVL\HHGLOHQJ|]ONOHULNXOODQÕQ<NVHNKÕ]OÕSDUoDFÕNODUDNDUúÕ
JHOHQHNVHOJ|]ONOHULQ]HULQHJL\LOHQJ|]NRUX\XFXODUJ|]HJHOHQHWNLOHUHHQJHO
ROPD\DUDNNXOODQÕFÕQÕQ]DUDUJ|UPHVLQHQHGHQRODELOLUhUQWHGDULNoLQL]LOHLUWLEDWD
JHoLQL]
(NVWUHPVÕFDNOÕNODUGDNL\NVHNKÕ]OÕSDUWLNOOHUHNDUúÕNRUXPDJHUHNL\RUVDVHoLOHQJ|]
NRUX\XFXGDUEHKDUILQGHQKHPHQVRQUD7KDUIL\OHLúDUHWOHQPHOLGLU|UQ)7%7YH\D$7
'DUEHKDUILQLQDUGÕQGDQ7KDUILJHOPL\RUVDJ|]NRUX\XFX\DOQÕ]FDRGDVÕFDNOÕ÷ÕQGDNL
\NVHNKÕ]OÕSDUWLNOOHUHNDUúÕNXOODQÕODFDNWÕU
3DWOD\ÕFÕRUWDPODUGDoDOÕúDFDNVDQÕ]07HNQLN6HUYLVLLOHLUWLEDWDJHoLQL]
^ 7DYVL\HHGLOHQPDNVLPXPVÖFDNOÖN]HULQGHNL\NVHNÖVÖRUWDPODUÖQODUÖQGD
NXOODQÖOPD]
^ <NVHNÖVÖNÖYÖOFÖPYHDoÖNDOHYoHYUHVLQGHEDûER\XQYHRPX]NÖOÖIÖYH\DDOHY
DOPD]GLUHQoOL\]NÖOÖIÖRODUDNNXOODQÖOPD]
.XOODQÕFÕQÕQGHULVLLOHWHPDVHGHELOHFHNV|]NRQXVXPDO]HPHOHULQoR÷XNLúLGHDOOHUMLN
UHDNVL\RQODUD\RODoWÕ÷ÕELOLQPHPHNWHGLU
%XUQOHUGR÷DONDXoXNODWHNVWHQ\DSÕOPÕúSDUoDODULoHUPH]
(.ù30$1ùú$5(7/(5ù
+DYD$NWDUÕPhQLWHVLLúDUHWOHULLoLQOWIHQLOJLOL.XOODQÕP7DOLPDWODUÕQDEDNÕQÕ]
06HULEDúOÕNODU(17+7+YH(1%RODUDNLúDUHWOLGLU
06HULEDúOÕNODU(17+7+YH(1%%\HNDUúÕLúDUHWOHQPLúOHUGLU
06HULEDúOÕNODU(17+7+7+YH(1%%RODUDNLúDUHWOLGLU
06HULEDúOÕNODU(17+7+7+YH(1%RODUDNLúDUHWOLGLU
0NDVNJ|YGHVLQHVDKLS0YH0EDúOÕNODUÕ(1RODUDNLúDUHWOHQPLúWLU
DúD÷Õ\DEDNÕQÕ]
0EDUHWOHULOH0YH0EDúOÕNODU(1\HNDUúÕLúDUHWOHQPLúOHUGLU
EN]DúD÷Õ\D
0EDUHWOHULOH0YH0EDúOÕNODU(1\HNDUúÕLúDUHWOHQPLúOHUGLU
EN]DúD÷Õ\D
øODYH(1LúDUHWOHUL
 9 a.c.
(N(1LúDUHWOHUL
L'
9DF
0YL]|UOHU(1%7RODUDNLúDUHWOHQPLúWLU
0YL]|UOHU(1%7RODUDNLúDUHWOHQPLúWLU
06HULVLYL]|UOHULQNDSODPDODUÕ(1%7RDOUDNLúDUHWOHQPLúWLU
9L]|UYHYL]|UNDSODPDVÖ]HULQGHNLLûDUHWOHPHOHUIDUNOÖLVHGDKDGûN
VÖQÖIODQGÖUPDGLNNDWHDOÖQÖU
%DúOÕ÷ÕQLoLQGHUHWLPWDULKLQLEHOLUWHQELUHWLNHWYDUGÕU<<<<'''HJ 
JQ
%DúOÕNLoLHWLNHW8<$5,0XKWHPHOHOHNWURVWDWLNWHKOLNH%DUHWYHYL]|UVDGHFHJYHQOLELU
DODQGDWHPL]OHQPHOLGLU
K 3DNHWLQJÕGDLOHWHPDVHWPHVLX\JXQGH÷LOGLU
100