3M Versaflo M-300 Series

J <HUHOPHY]XDWDJ|UHLPKDHGLOPHOLGLU
1RW6DGHFH(1LúDUHWOLEDVÕQoOÕKDYDWSOHULYHUHJXODW|UOHU06HULEDúOÕNODUOD
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDVLVWHPVDGHFH(1JHUHNOHULQLNDUúÕODU
.8//$1,0+$=,5/,÷,
$SDUDWÕQHNVLNVL]KDVDUVÕ]YHGR÷UXELUúHNLOGHWDNÕOÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]
+DVDUOÕYHNXVXUOXSDUoDODUNXOODQÕPGDQ|QFHRULMLQDO0\HGHNSDUoDODUÕLOH
GH÷LúWLULOPHOLGLU
dL]LOPLúYH\DKDVDUJ|UPúVLSHUOLNOHUGH÷LúWLULOPHOLGLU
8\JXQNXOODQÕPWDOLPDWÕQGDEHOLUWLOGL÷LJLELNXOODQÕP|QFHVL+DYD$NWDUPDhQLWHPRQWDM
NRQWUROOHULQLQ\DSÕOGÕ÷ÕJDUDQWLDOWÕQDDOÕQPDOÕGÕU
0DVNHGHEXOXQDQKHUKDQJLELUNRUX\XFXILOPLoÕNDUÕQ
%DûOÖND\DUÖ
%DúOÕN\]HQL\LúHNLOGHNDSDWDFDNYHHQL\LJ|UúDODQÕVD÷OD\DFDNúHNLOGH
D\DUODQPDOÕGÕU
%DúVXVSDQVL\RQXQXD\DUODPDNLoLQDUNDD\DUNÕVPÕQÕVÕNPDNYH\DJHYúHWPHNLoLQ
oHYLULQ
7DNPDYHVDELWGXUXúXGDKDX\JXQKDOHJHWLUPHNLoLQELUER\XWD]DOWPDNRQIRUSHGL
JHUHNHELOLU
.RQIRUSHGLQGHNLDUNDNÕVPÕD\ÕUÕQYHDUNDD\DUNÕVPÕSODNDVÕQDLOLúWLULQ
%Dú]HULQGHNL\NVHNOLNYHEDúOÕ÷ÕQGHQJHVLEDúOÕ÷Õ\NVHOWPHNDOoDOWPDNLoLQNXPDú
EDQWODUVÕNÕODUDNJHYúHWLOHUHND\DUODQDELOLUùHNLO\DOQÕ]FD006HULVL
$OWHUQDWLIRODUDNVXVSDQVL\RQEDúEDQGÕG|UWNRQXPGDQD\DUODQDELOLU)LJ
6L]H|]HOELUWDNPDD\DUÕJHUoHNOHúPHVLLoLQKHUELUNRQXPD\UÕRODUDND\DUODQDELOLU
d$/,ú7,50$7$/ù0$7/$5,
3$5d$/$5,17$.,/0$6,ùú/(0ù
2QD\ODQPÕúELUKDYDKRUWXPXVHoLQ/WIHQ006HUL5HIHUDQV%U|úUQGHQ
RQD\ODQPÕú0KDYDKRUWXPODUÕOLVWHVLQHEDNÕQYHVWNÕVPÕQÕEDúOÕNWDNÕPÕQDWDNÕQ
/WIHQ7HNQLN6SHVLILNDV\RQODUGDQKDYDKRUWXPXX]XQOXNODUÕQDEDNÕQÕ] 1RW%D]Õ
VROXQXPWSOHULLoLQDGDSW|UJHUHNHELOLUGHWD\ODULoLQ5HIHUDQV%URúUHEDNÕQÕ]
+DYDKRUWXPXQXQVRQXQGDNLER\RQHW|U+DYD$NWDUÕPhQLWHVLQHED÷OÕRODQVRQNÕVÕP
]HULQGH\HUDODQFRQWD\ÕID]ODNXOODQÕOÕSHVNLPHVLLOHLOJLOLYHKDVDUOÕROXSROPDGÕ÷ÕLOHLOJLOL
PXD\HQHHGLQ(÷HUVÕ]GÕUPD]OÕN\ÕSUDQPÕúVDYH\DKDVDUOÕLVHKDYDKRUWXPX\HQLVLLOH
GH÷LúWLULOPHOLGLU
+DYDKRUWXPXQXQDOWXFXQXKDYD$NWDUÕPhQLWHVLoÕNÕúÕQDWDNÕQ
+DYD$NWDUÕPhQLWHVLLOJLOL.XOODQÕFÕ7DOLPDWÕQGDEHOLUWLOGL÷LúHNLOGHD\DUOD\ÕSWDNÕQ
9L]|UQNDONÕNNRQXPGDYHEDúOÕ÷DX\JXQúHNLOGHWDNÕOÕROGX÷XQGDQHPLQROXQ%DúOÕ÷ÕQ
VÕNÕOÕ÷ÕQGDQYHNRQIRUXQGDQHPLQROXQ*HUHNLULVHEDúOÕ÷ÕGDKD|QFHEHOLUWLOGL÷LúHNLOGH
D\DUOD\ÕQ
0RWRUOX+DYD7XUERVLVWHPLQLGHYUH\HVRNXQYH\DEDVÕQoOÕKDYDEHVOHPHWSQ
5HJODW|UHED÷OD\ÕQ
$0006HUL<]NRUXPDVÕQGDNLLOPL÷LDúD÷ÕGR÷UXoHNHUHNYL]|U
DúD÷ÕNRQXPDJHWLULQYHEXúHNLOGHYL]|UQoHQHQL]LQDOWÕQDJHOPHVLQLVD÷OD\ÕQ<]
NRUXPDVÕQÕQ\]QDWUHIÕQGDWP\OHGR÷UXRODUDNNRQXPODQGÕUÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
%06HUL9L]|UNDSDOÕNRQXPDJHWLUPHNLoLQDúD÷ÕLQGLULQ&LOGLQL]LOHLoNÕOÕI
DUDVÕQGDLNLSDUPDNWDQD]ELUERúOXNNDODQDNDGDUNÕOÕIÕQLoNÕVPÕQGDNLD\DUODQDELOLU
NRUGRQXVÕNÕQ
^ +HPLoYHKHPGHGÖûNÖOÖIÖKHU]DPDQG]JQ\HUOHûWLULQYHJL\LQ
^ 9L]|UoHUoHYHVLQLQNDSDOÖSR]LV\RQGDVÖNÖELUûHNLOGHWXWWXOGXøXQGDQHPLQ
ROXQ(øHUJHUHNOLLVH\ÖSUDQPÖû\DGDKDVDUOÖSDUoDODUÖGHøLûWLULQ
%DúOÕNLoHULVLQHHQD]ÕQGDQDVJDULKDYDDNÕPÕVD÷ODQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQYHD]DPL
NRQIRUHOGHHGLOHFHNúHNLOGHD\DUOD\ÕQ±EDNÕQÕ]LOJLOL.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ
øKWL\DoGX\XOXULVHYL]|UNDOGÕUÕQYHKDYDDNÕúGHIOHNW|UQD\DUOD\ÕQ7DPRODUDN
DoÕOGÕ÷ÕQGDGDKDID]ODKDYDDNÕPÕ\]H\|QOHQHFHNWLU.ÕVPHQNDSDOÕLNHQYL]|UHGR÷UX
ELUNÕVÕPKDYD\|QOHQHFHNWLU$\DUODGÕNWDQVRQUDYL]|UWHNUDUDúD÷Õ\DoHNHUHNDúD÷Õ
NRQXPXQDJHWLULQ0006HULYH\DSR]LV\RQXNDSDWÕQ06HUL
KULLANIM
*oKDYDEHVOHPHVLQLNDSDOÖGXUXPGDNXOODQÖPGRøUXGHøLOGLU+Ö]OÖELU
NDUERQGLRNVLWELULNLPLRNVLMHQWNHQPHVLPH\GDQDJHOHELOLUYHKLoYH\DoRND]
NRUXPDVDøODQÖU.LUOHQPLûDODQÖGHUKDOERûDOWÖQ
6ROXQXPKRUWXPXQXQoÕNÕQWÕOÕQHVQHOHULQHWUDIÕQGDVDUÕODUDNNÕYUÕP\DSPDPDVÕQDGLNNDW
HGLQL]%|\OHELUúH\LQPH\GDQDJHOPHVLGXUXPXQGDNLUOHQPLúDODQÕKHPHQERúDOWÕQYH
DSDUDWÕQKDVDUJ|USJ|UPHGL÷LQHEDNÕQ
.XOODQÕPHVQDVÕQGDKDYDEHVOHPHVLGXUDFDNYH\DD]DODFDNROXUVDNLUOHQPLúDODQÕ
KHPHQERúDOWÕQYHQHGHQLQLDUDúWÕUÕQ
hUQQ³NXOODQÕP´|PUNXOODQÕPÕQVÕNOÕ÷ÕQDYHNRúXOODUÕQDJ|UHGH÷LúLNOLNJ|VWHULU
'LUHNJQHúÕúÕ÷ÕQDPDUX]NDOÕQDQRUWDPODUGDYH\DD÷ÕUoDOÕúPDNRúXOODUÕRODQRUWDPODUGD
NXODQÕODQEDúOÕNODUÕQLoDODQODUGDNXOODQÕODQEDúOÕNODUDJ|UHGDKDVÕNOÕNODGH÷LúWLWLOPHVL
JHUHNHELOLU
gQHULOHQVDNODPDNRúXOODUÕQGDVDNODQGÕ÷ÕWDNGLUGH0EXUQQ|PUVUHVLQLUDI|PU
DUWÕNXOODQÕP|PUUHWLPWDULKLQGHQLWLEDUHQ\ÕORODUDN|QHUPHNWHGLU
1RWdR÷XSODVWLNELOHúHQOHUUHWLPWDULKOHULQGHNDOÕSODQGÕUÕOPÕúODUGÕUYHGÕúJ|UQúOHULQH
EDNÕOPDNVÕ]ÕQ\XNDUÕGDEHOLUWLOG÷LúHNLOGHGH÷LúWLULOPHN]RUXQGDGÕUODU
^ 0DNVLPXP|PUVUHVLQGHQVRQUDNXOODQPD\ÖQÖ]
3$5d$/$5,16g.h/0(6ù
.LUOHQPLûDODQÖERûDOWPDGDQEDûOÖøÖoÖNDUWPD\ÖQYH\DKDYDEHVOHPHVLQL
NDSDWPD\ÖQÖ]
0006HUL<]NRUXPDVÕQÕWXWDUDNYL]|UNDOGÕUÕQYHEDúOÕ÷ÕEDúÕQÕ]GDQ
oÕNDUWÕQ
06HULøoNÕOÕIÕJHYúHWLQYL]|UNDSODPDVÕQÕWXWDUDNYL]|UNDOGÕUÕQYHGDKDVRQUD
EDúOÕ÷ÕEDúÕQÕ]GDQoÕNDUWÕQ
0RWRUOX+DYD7XUERVLVWHPLQLNDSDWÕQÕ]YH\DEDVÕQoOÕKDYDEHVOHPHWSQQ5HJODW|U
LOHED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQL]
^ úLGGHWOLGDUEHOHUHPDUX]NDOPÖûEDUHWOHUGHøLûWLULOPHOLGLU
<]NRUXPDVÖQÖQGHøLûLPL00YH06HUL
(ODVWLNLOPL÷LEDúOÕNWDQoÕNDUÕQYH7WXWWXUPDQRNWDODUÕQGDQùHNLO$%YH&\]
NRUXPDSODNDVÕQÕoÕNDUÕQ
6L\DK\]NRUXPDSODNDVÕQÕ\DYDúoDYL]|UoHUoHYHVLQGHQoHNLQùHNLO
9L]|UoHUoHYHVLQLQLoLQGHNLFRQWDNDQDOÕLOHFRQWD\ÕKL]DOD\DUDN\HQL\]NRUXPDVÕQÕ
\HUOHúWLULQ
7PYL]|UoHUoHYHVLQLQHWUDIÕQGDNLFRQWDNDQDOÕQDFRQWD\ÕVÕNÕFDYHWDPRODUDNEDVWÕUÕQ
<]NRUXPDVÕQÕQSODNDVÕQÕYHHODVWLNNÕVPÕWHNUDUWDNDUDNWXWWXUXQ
.ÖOÖIGHøLûLPL06HUL
6L\DKNÕOÕIFRQWDVÕQÕ\DYDúoDEDúOÕNWDQoHNLQùHNLO
'ÕúNÕOÕILoLQGHNLGHOLNWHQVXVSDQVL\RQFÕUFÕUÕQÕoÕNDUWÕQYHE\NSODVWLNSODND\ÕEDúOÕ÷ÕQ
KDYDJLULúNÕVPÕQGDQoHNLQ
3ODVWLNSODNDODUÕQEDúOÕNNDSODPDVÕQÕQDOWÕQD\HUOHúWL÷LQGHQHPLQRODUDNKDYDJLULúNÕVPÕQÕ
\HQLGÕúNÕOÕIÕQLoLQHWHNUDU\HUOHúWLULQ
&RQWDNDQDOÕQÕQXFXQGDQFRQWD\ÕKL]DOD\ÕQYHEDúOÕ÷ÕQHWUDIÕQGDQVÕNÕYHWDPELUúHNLOGH
FRQWDNDQDOÕQDEDVWÕUÕQ
ùoNÖOÖIGHøLûLPL
øoNÕOÕIÕGÕúNÕOÕIWDQV|NQYHGH÷LúWLULQ
^ +HPLoYHKHPGHGÖûNÖOÖIÖKHU]DPDQG]JQ\HUOHûWLULQYHJL\LQ
%DûVXVSDQVL\RQGHøLûLPL006HUL
<XNDUÕGDEHOLUWLOGL÷LúHNLOGH\]NRUXPDVÕQÕoÕNDUWÕQ+HUG|UWWXWWXUPDQRNWDVÕQGDNLùHN
NDQFD\DDLW\NVHNOLND\DUERúOX÷XQGDQoHNHUHNEDúOÕ÷ÕQVXVSDQVL\RQXQXoÕNDUÕQ$\QÕ
WXWWXUPDQRNWDOUÕQÕNXOODQDUDN\HQLEDúVXVSDQVL\RQXQXYH\]NRUXPDVÕQÕWDNÕQ
%DûVXVSDQVL\RQXGHøLûLPL0YH06HUL
<XNDUÕGDEHOLUWLOGL÷LúHNLOGH\]NRUXPDVÕQÕoÕNDUWÕQ6DGHFH06HUL%DúOÕ÷ÕWHUV
WXWDUDNVXVSDQVL\RQXD÷|UJOHULQSODVWLNNDQFDODUÕQD\XNDUÕGR÷UXEDVDUDNVHUEHVW
EUÕDNÕQùHN2UWDD÷|UJ\SODVWLNNDQFDODUÕ\XNDUÕGR÷UXEDVWÕUDUDNoÕNDUWÕQ3ODVWLN
NHSoHOHULX\JXQRODQERúOXNODUD\HUOHúWLUHUHN\HQLRUWDD÷|UJVQYHVXVSDQVL\RQX
WDNÕQ7PNHSoHOHULQWDPRODUDN\HUOHúWLULOGL÷LQGHQHPLQROXQ
$OÖQNRUXPDVÖGHøLûLPL006HUL
.RUXPD\DVXVSDQVL\RQXQ]HULQGHNLWXWWXUPDQRNWDVÕQGDQEDVÕQùHN6L\DK
FRQWD\ÕNÕOÕIWDQ\DYDúELUúHNLOGHoHNLQùHNGHJ|VWHULOGL÷LJLELFRQWD\ÕKL]DOD\DUDN
\HQLNRUXPD\Õ\HUOHúWLULQ&RQWD\ÕVÕNÕYHWDPELUúHNLOGHFRQWDNDQDOÕQÕQLoLQH\HUOHúWLULQ
$OÕQNRUXPDVÕQÕEDúVXVSDQVL\RQXQDWHNUDUWDNÕQ
$OÖQNRUXPDVÖGHøLûLPL06HUL
.XOODQÕODQNRUXPDODUÕEDúOÕNWDQoÕNDUÕWÕQ(OLQL]LNXOODQDUDNQD]LNoHRODVÕWRUWXODUÕ
VLOLQ0HQGLO%N]5HIHUDQV%URúU\DGDQHPOLEH]LOH\]H\OHULQLVLOLQYHKDYOXLOH
NXUXOD\ÕQ<HQLDOÕQNRUXPDODUÕQÕ\HUOHúWLUPHGHQ|QFH\]H\OHULQWDPDPHQNXUX
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ<HQLNRUXPDODUÕQEDúOÕ÷DVÕNÕFDYHWDPRODUDNWDNÕOÕROGX÷XQGDQ
HPLQROXQ
dHQHFRQWDVÖGHøLûLPL06HUL
6L\DKFRQWD\Õ\DYDúúHNLOGHEDúOÕNWDQoÕNDUÕQùHN<HQLFRQWD\ÕYL]|UoHUoHYHVLQLQ
LoLQGHNLFRQWDNDQDOÕLOHKL]DOD\ÕQ<HQLFRQWD\ÕVÕNÕYHWDPúHNLOGHFRQWDNDQDOÕQÕQLoLQH
itin.
+DYDDNÖûÖGHIOHNW|UQQGHøLûLPL
9L]|UDoÕNNRQXPGDLNHQKDVDUOÕNÕUÕNKDYDDNÕúGHIOHNW|UQoÕNDUWÕQJHUHNLULVHELUDOHW
NXOODQÕQYHGH÷LúWLULQ
$UNDD\DUNÖVPÖGHøLûLPL
6XVSDQVL\RQ]HULQGHNLDUNDD\DUWXWXFXQRNWDODÕQÕEHOLUOH\LQúHN$7XWPD
QRNWDODUÕQGDNLG|UWE|OPQKHUELULQLQ]HULQHEDVÕQùHN%7XWPDGHOLNOHULQLQ
\XNDUÕ\|QORODUDNúHNLODOPDVÕLoLQGH÷LúLPOLDUNDD\DUWXWXFX\XWXWXQùHN&7XWPD
QRNWDODUÕQÕoÕWVHVLQLGX\DQDNDGDUVXVSDQVL\RQD\HUOHúWLULQ
9L]|UGHøLûLPL
9L]|UQLoLQGHQYL]|UoHUoHYHG÷PHOHULQLLoHULGHQGÕúDUÕ\DGR÷UXVHUEHVWEÕUDNÕQùHN
1RW0LoLQYL]|U\XNDUÕEDNDUNRQXPGDLNHQG÷PH\HEDVPDNGDKDNROD\
RODELOLU9L]|UoHUoHYHGHQoÕNDUÕQùHN<HQLYL]|UYL]|UoHUoHYHVLLoLQGHNLNDQDOD
<$3,/$&$./$5
*HQHO.RQWURO .XOODQÖPGDQ|QFH']HQOLNXOODQÖOPÖ\RUVDD\OÖN
.XOODQÖPVRQUDVÖ7HPL]OLN
<$3,/0$=$0$1,
%HONHPHULQLo|]Q]
127(øHUPDVNH|]HOWHPL]OHPHLûOHPOHULQLQNXOODQÖOPDVÖQÖJHUHNWLUHQELUPDGGH
\]QGHQNXOODQÖOGÖøÖDODQGDNRQWDPLQDV\RQD\RODoPÖûVDX\JXQELUNDED
NRQXOPDOÖYHGHNRQWDPLQHHGLOLQFH\HYH\DDWÖOÖQFD\DNDGDUPKUOWXWXOPDOÖGÖU
7(0ù=/(0(7$/ù0$7/$5,
^ hUQWHPL]OHPHNLoLQVDGHFHEXE|OPGHEHOLUWLOHQWHPL]OLNLûOHPOHULQL
X\JXOD\ÖQYHVDGHFHEHOLUWLOHQPDGGHOHULNXOODQÖÖQ
+DILIVÕYÕHYVDEXQXYHVXLOHKDILIÕVODWÕOPÕúWHPL]ELUEH]NXOODQÕQÕ]
(NLSPDQÕQKHUKDQJLELUSDUoDVÕQÕEHQ]LQWULNORUHWLOHQJLELNORUOX\D÷JLGHULFLVÕYÕODU
RUJDQLNo|]HOWLOHUYH\DDúÕQGÕUÕFÕWHPL]OHPHPDGGHOHULLOHVLOPH\LQL]
'H]HQIHNWHLúOHPLLoLQ5HIHUDQV%URúUQGHEHOLUWLOHQWHPL]OLNPHQGLOOHULQLNXOODQÕQÕ]
.XOODQPDGDQ|QFHUQNXUXPD\DEÕUDNÕQÕ]
BAKIM
(NLSPDQÕQEDNÕPVHUYLVYHRQDUÕPÕVDGHFHJHUHNHQH÷LWLPLDOPÕúSHUVRQHOWDUDIÕQGDQ
JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
^ 2QD\ÖEXOXQPD\DQYH\DL]LQVL]GHøLûLNOLN\DSÖOPÖûSDUoDODUÖQNXOODQÖOPDVÖNLûL
KD\DWÖQDYHVDøOÖøÖQD]DUDUYHUHELOLUYHYHULOPLûEXOXQDQKHUKDQJLELUJDUDQWLQLQ
JHoHUVL]NDOPDVÖQD\RODoDELOLU
101