3M Versaflo M-300 Series - Page 103

\HUOHúWLULQYHYL]|UQLoLQGHNLoHQWLNOHULOHoHUoHYHGHNLG÷PHGHOLNOHULQLKL]DOD\ÕQ9L]|U
\HULQHNLWOHPHNLoLQYL]|UoHUoHYHG÷PHOHULQLoHUoHYH\HLWLQùHN'÷PHOHUWDP
RODUDN\HULQHRWXUXQFD³FOLFN´VHVLoÕNDUWPDNWDGÕUODU
^ 9L]|UGøPHOHULQLQVÖNÖFDNLOLWOHQGLøLQGHQYHYL]|UoHUoHYHVLLOHD\QÖKL]DGD
ROGXNODUÖQGDQHPLQROXQúHN*HUHNOLLVH\ÖSUDQPÖûYH\DKDVDUOÖSDUoDODUÖ
GHøLûWLULQ
9L]|UoHUoHYHSLYRWWDNÖPODUÖGHøLûLPL
3LYRWWDNÕPÕùHNGHJ|VWHULOPLúWLUSRVWSDUoDODUÕ\XNDUÕGDGDKDVRQUDDUNDOHYKDODU
YHPHWDO\D\ODUDúD÷ÕNÕVPÕGDJ|VWHULOPLúWLU
<XNDUÕGDEHOLUWLOGL÷LJLEL\]NRUXPDVÕQÕoÕNDUÕQ6DGHFH00YH06HUL
9L]|U\XNDUÕSR]LV\RQGDLNHQPHWDO\D\ÕDúD÷Õ\DoHNLQYHoÕNDUPDNLoLQGÕúDUÕoHNLQ)LJ
dHUoHYH\LoÕNDUÕQdHUoHYHYH\DSLYRWWDNÕPÕQÕGH÷LúWLUL\RUVDQÕ]YL]|UoHUoHYHVLQGHQ
NÕUPÕ]Õ0SRVWSDUoDVÕQÕoHUoHYH\LELUPDVDQÕQNHQDUÕQDNR\DUDNHOLQL]LQLoLSRVW
SDUoDVÕQDGD\DOÕúHNLOGHYL]|UoHUoHYHVLQHDúD÷Õ\DGR÷UXEDVWÕUDUDNoÕNDUÕQ(÷HUSLYRW
WDNÕPÕQÕGH÷LúUL\RUVDQÕ]DUNDOHYKD\ÕGLNNDWOLFHNDOGÕUÕQYHEDúNÕVÕPNDSODPDVÕQGDQ
oHNLQùHN*HUHNLULVH\DUGÕPFÕELUDOHWNXOODQÕQ
hUQJL\LOGL÷LQGH0LúDUHWLQLQGR÷UXNRQXPGDGXUPDVÕJHUHNWL÷LQGHQ\HQLSRVWSDUoDVÕ
oHUoHYHQLQLoLQH\XNDUÕ\|QORODUDN\HUOHúWLULOPHOLGLU<HQLDUNDSODND\Õ\HUOHúWLULQIDQ
NDOÕEÕEDUHWLQGÕúNÕVPÕQDGR÷UXEDNDUúHNLOGH|QFH\XYDUODNNÕVPÕQGDQEDúOD\DUDNùHN
9L]|UoHUoHYHVLQLWXWWXUPDERúOXNODUÕQDJHOHFHNúHNLOGHKL]DOD\ÕQYH\D\Õ\HULQH
\HUOHúWLULQùHN1RW<D\\HUOHúWLUPHLúOHPLQGHQ|QFHYL]|UoHUoHYHVLQLQ\DWDPDoÕN
\DGDWDPNDSDOÕNRQXPGDROPDVÕJHNPHNWHGLU
9L]|UoHUoHYHVLGHøLûLPL
9L]|UGH÷LúLPLLOHLOJLOL\XNDUÕGDNLWDOLPDWODUÕWDNLSHGLQL]YH\HQLG÷PHOHUL\HUOHúWLULQL]
9L]|UFRQWDVÖGHøLûLPL
&RQWDNDQDOÕQGDQVL\DKFRQWD\Õ\DYDúúHNLOGHoHNLQL]ùHN&RQWDQNDQDOÕQÕQ
NHQDUÕLOHLOHFRQWD\ÕKL]DOD\DUDN\HQLFRQWD\Õ\HUOHúWLULQL]&RQWD\DQD]LNoHEDVNÕ
X\JXOD\ÕQÕ]
$OÖQNÖVPÖNRQIRUSHGL
%DúEDQGÕQGDQNRQIRUSHGLQLoÕNDUWÕQ<HQLNRQIRUSHGLQLEDúEDQÕGÕQHWUDÕQDVDUÕQYH
WHNUDUWDNÕQùHN
%DûER\XQYHRPX]NÖOÖIÖ6DGHFH0006HULOHU
&RQWDNDQDOÕQGDQVL\DKYL]|UFRQWDVÕQÕoÕNDUWÕQùHN%DúNÕVÕPSDUoDVÕQÕNÕOÕIÕQLoLQH
\HUOHúWLULQYHKDYDJLULúNÕVPÕQÕNÕOÕIÕÕQDUNDNÕVÕPÕQGDNLERúOXNWDQWDPRODUDNJHoLUHUHN
oHNLQ&RQWD\ÕNÕOÕIÕQVWQHYL]|UoHUoHYHVLQLQVWNÕVPÕQGDNLFRQWDNDQDOÕQGDQVÕNÕFD
YHWDPELUúHNLOGH\HUOHúWLULQ
$OHYHGLUHQoOLEDûOÖNNÖOÖIÖ
2OXNWDQVL\DKYL]|UFRQWDVÕQÕoÕNDUWÕQ)LJ.ÕOÕI]HULQGHNLFRQWD\ÕYL]|UoHUoHYHVLQLQ
VWQGHNLFRQWDNDQDOÕQDVÕNÕFDYHWDPELUúHNLOGH\HUOHúWLULQ%DúOÕNNÕVPÕQGDNLKDYD
JLULúLQLQVWQGHNLEDúOÕNNÕVPÕQÕQNÕOÕIÕQÕQVWQGHNLLOPL÷LoHNLQ
+DYDJLULúLNDSD÷ÕQDUNDVÕQGDNLGHOL÷HJLUHU8QXWPD\ÕQÕ].DSDNNXODNOÕNWHUWLEDWÕ\OD
ELUOLNWHWDNÕOÕ\RUVDOWIHQDúD÷ÕGDNLNXODNOÕNPRQWDMWDOLPDWODUÕQDEDNÕQÕ]
dHQHEDøÖ
dHQHED÷ÕQÕEDúOÕNVVSDQVL\RQX]HULQGHNLED÷ODQWÕQRNWDODUÕQDWDNÕQ)LJ
.XODNOÖNPRQWHOLEDûOÖN6DGHFH0006HUL
%D÷ODQWÕQRNWDODUÕQÕ\HUOHúWLULQ)LJYH*L\LOGL÷LQGHVD÷NÕVÕPGD\DQD÷Õµ;¶LúDUHWOL
YHVRONÕVÕPGD\DQD÷Õµ2¶LúDUHWOLGLU)LJ.XODNOÕNúHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLELWDNÕOÕU)LJ

.XODNOÕNWHUWLEDWÕQÕEDUHWHPPNQROGX÷XQFDVÕNÕELUúHNLOGHYLGDODPDGDQ|QFHED÷ODQWÕ
QRNWDODUÕQÕLWPHNLoLQWRUQDYLGDNXOODQÕQÕ]
8QXWPD\ÕQÕ].XODNOÕNWHUWLEDWÕDOHYJHoLUPH]EDúOÕNNDSD÷Õ\ODELUOLNWHNXOODQÕOÕ\RUVD
NDSDNWDNLLOPHNKDYDJLULúLQLQ]HULQHoHNLOPHGHQ|QFHWDNÕODQNXODNOÕNODUEDúOÕN
NDSD÷ÕQGDNL\DUÕNODUGDQJHoLULOPHOLGLU
'(32/$0$9(1$./ù<(
%XUQOHUNXUXWHPL]úDUWODUGDSDNHWLLoLQGHSHWUROYHVROYHQWEXKDUÕYH\NVHNVÕFDNOÕN
ND\QDNODUÕQGDQX]DNVDNODQPDOÕGÕU
^ 'RøUXGDQJQHûÖûÖøÖQGDGHSRODQPD\ÖQÖ]
+DYDVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDOÕ÷ÕGÕúÕQGDYHYH\DQHPLQ]HULQGHROGX÷X
úDUWODUGDDVODVDNODPD\ÕQ
.XOODQÕP|QFHVLUQX]XQELUVUHLoLQGHSRODQDFDNVD|QHULOHQGHSRODPDVÕFDNOÕ÷Õ&
LOH&GLU
%HOLUWLOGL÷LJLELGHSRODQGÕ÷ÕQGDPDNVLPXP|PUUDI|PUDUWÕNXOODQÕPGDNL|PUUHWLP
WDULKLQGHQLWLEDUHQ\ÕOGÕU
2ULMLQDODPEDODMÕUQQ$YUXSD%LUOL÷LLoHULVLQGHWDúÕQPDVÕQDX\JXQGXU
7(.1ù.g=(//ù./(5
5HIHUDQV%URûUQGHDNVLEHOLUWLOPHGLNoH
6ROXQXP.RUXPD
M-100 Seriler
1RPLQDO.RUXPD)DNW|U 
(17+0'XVWPDVWHU0RWRUOX+DYD7XUERhQLWHVLQHED÷OÕGXUXPGD
1RPLQDO.RUXPD)DNW|U 
09HUVDIOR75(09HUVDIOR75(75(0-XSLWHUYH0$GIOR0RWRUOX
+DYD7XUERODUÕQDED÷ODQGÕ÷ÕQGD(1VWDQGDUGÕQDJ|UH7+GLU
(1%09HUVDIOR9(9(9(YH0
)ORZVWUHDP5HJXODWRUOHUHED÷ODQGÕ÷ÕQGD
(1/'+09RUWHPSYH09RUWH[5HJXODWRUOHUHED÷ODQGÕ÷ÕQGD
06HULOHU
1RPLQDO.RUXPD)DNW|U 
(17+0-XSLWHU0RWRUOX+DYD7XUER\DED÷ODQGÕ÷ÕQGD
1RPLQDO.RUXPD)DNW|U 
09HUVDIOR75(YH09HUVDIOR75(75(0RWRUOX+DYD7XUERODUÕQD
ED÷ODQGÕ÷ÕQGD(1VWDQGDUGÕQDJ|UH7+WU
1RPLQDO.RUXPD)DNW|U 
(1%09HUVDIOR9(9(YH9(5HJXODWRUOHUHED÷ODQGÕ÷ÕQGD
M-300 Seriler
1RPLQDO.RUXPD)DNW|U 
(17+0'XVWPDVWHU0RWRUOX+DYD7XUERhQLWHVLQHED÷OÕGXUXPGD
1RPLQDO.RUXPD)DNW|U 
09HUVDIOR75(YH09HUVDIOR75(75(0RWRUOX+DYD7XUERODUÕQD
ED÷ODQGÕ÷ÕQGD(1VWDQGDUGÕQDJ|UH7+WU
1RPLQDO.RUXPD)DNW|U 
(1%09HUVDIOR9(9(YH9(5HJXODWRUOHUHED÷ODQGÕ÷ÕQGD
1RPLQDO.RUXPD)DNW|U 
(17+0-XSLWHUYH0$GIOR0RWRUOX+DYD7XUER\DED÷ODQGÕ÷ÕQGD
(1%0)ORZVWUHDP5HJXODWRUHED÷ODQGÕ÷ÕQGD
(1/'+09RUWHPSYH09RUWH[5HJXODWRUOHUHED÷ODQGÕ÷ÕQGD
M-00 Seriler
1RPLQDO.RUXPD)DNW|U 
(17+0'XVWPDVWHU0RWRUOX+DYD7XUERhQLWHVLQHED÷OÕGXUXPGD
1RPLQDO.RUXPD)DNW|U 
0$GIOR0RWRUOX+DYD7XUERODUÕED÷ODQGÕ÷ÕQGD(1VWDQGDUGÕQDJ|UH7+GLU
1RPLQDO.RUXPD)DNW|U 
09HUVDIOR75(09HUVDIOR75(75(YH0-XSLWHU0RWRUOX+DYD
7XUERODUÕED÷ODQGÕ÷ÕQGD(1VWDQGDUGÕQDJ|UH7+WU
1RPLQDO.RUXPD)DNW|U 
(1%09HUVDIOR9(9(YH9(5HJODW|UOHUHYH0
)ORZVWUHDP5HJODW|UHED÷ODQGÕ÷ÕQGD
(1/'+09RUWHPSYH09RUWH[5HJODW|UOHUHED÷ODQGÕ÷ÕQGD
1RW6DGHFH(1LúDUHWOLEDVÕQoOÕKDYDWSOHULYHUHJXODW|UOHU06HULEDúOÕNODUOD
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDVLVWHPVDGHFH(1JHUHNOHULQLNDUúÕODU
1RW06HULEDúOÕNODUGDKDID]ODGLUHQo%(1JHUHNOHULQLNDUúÕODU'DKDGúNYH
\NVHN$YH%GLUHQoOHULNDUúÕOD\DQJHQLúELUDUDOÕNWDEDVÕQoOÕKDYDVD÷ODPDWSOHULLOH
NXOODQÕPÕLoLQRQD\ODQPÕúWÕU
1RPLQDO.RUXPD)DNW|U13)±EHOOLELUVROXQXPNRUX\XFXFLKD]VÕQÕIÕLoLQLOJLOL$YUXSD
6WDQGDUWODUÕQGDL]LQYHULOHQWRSODPLoHGR÷UXVÕ]ÕQWÕQÕQPDNVLPXP\]GHVLQGHQHOGH
HGLOHQVD\ÕVDOELUGH÷HU
*|].RUXPD
9L]|UNDSODPDVÕ(1%76ÕYÕVÕoUDPDVÕHULPLúPHWDOYHHNVWUHP
VÕFDNOÕNODUODUGDRUWDHQHUMLGDUEHVL%7
09L]|U±(1%72SWLNVÕQÕIHNVWUHPVÕFDNOÕNODUGDRUWDHQHUMLGDUEHVL
%7VÕYÕVÕoUDPDVÕYHHULPLúPHWDO
09LVRU±(1%72SWLNVÕQÕIHNVWUHPVÕFDNOÕNODUGDRUWDHQHUMLGDUEHVL
%7YHVÕYÕVÕoUDPDVÕ
%Dû.RUXPD
0NDVNJ|YGHVLQHVDKLS0YH0EDúOÕNODUÕ(1JHUHNVLQLPOHULQL
NDUúÕODPDNWDGÕUDúD÷Õ\DEDNÕQÕ] 9DF(OHNWLNLQVODV\RQ
09(0%DúOÕNODU0EDUHWLOH(1JHUHNOHULQLNDUúÕODUDúD÷Õ\DEDNÕQÕ]
09(0%DúOÕNODU0EDUHWLOH(1JHUHNOHULQLNDUúÕODUDúD÷Õ\DEDNÕQÕ]
/'/DWHUDO'HIRUPDV\RQ
9DF(OHNWLNLQVODV\RQ
$NÖûNDUDNWHULVWLNOHUL
hUHWLFL0LQLPXP7DVDUÕP$NÕúÕ00')
OGDN09HUVDIOR75(75(YH75(0RWRUOX+DYD7XUERYH0
9HUVDIOR9(9(YH9(5HJXODWRUOHU
OGDN0$GIOR0RWRUOX+DYD7XUER
OGDN0-XSLWHUYH'XVWPDVWHU0RWRUOX+DYD7XUERYH0)ORZVWUHDP0
9RUWHPSYH09RUWH[5HJODW|UOHU
1RW06HULEDúOÕNODUOD09RUWHPSYH09RUWH[5HJXODWRUOHUOH
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDWDYVL\HHGLOHQEDVÕQoDUDOÕ÷ÕEDU
0DNVLPXPDNÕú±øOJLOL.XOODQÕP7DOLPDWODUÕQDEDNÕQÕ]
%Dû|OoV
7HNEHGHQFPLOHFP8.EHGHQǩ±RODUDND\DUODQDELOLU
6ROXQXPWSER\X
%76  PPLQFK
%7L  PPLQFK
%7 ± mm ile PPLQFKHVLOHLQFKHV
%7 ± PPLQFKHV
  PPLQo
PPLOHPPLQoLOHLQo
  PPLQo
dDOÖûPD6ÖFDNOÖøÖ
º& ile º&
$øÖUOÖN
0 J 0 J0 J0 J0 J 0 J 0
JYH 0 J.
102