ABB DCS800 Series - Page 29

85
3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e
LED
Alarm Word
Text on DCS800 panel,
DriveWindow Light and
DriveWindow
Definition
EN
Text in DCS800 Panel,
DriveWindow Light und
DriveWindow
Beschreibung
DE
Testo DCS800 Pannello,
DriveWindow Light e
DriveWindow
Descrizione
IT
Texto en el DCS800 Panel,
DriveWindow Light y
DriveWindow
Definición
SP
Texte dans la DCS800
Microconsole,
DriveWindow Light et
DriveWindow
Description
FR
A114 9.06 Bit 13 ArmCurDev
Armature current deviation, MotCur (1.06), CurRefUsed (3.12)
ArmCurDev Ankerstrom-Abweichung, MotCur (1.06), CurRefUsed (3.12)
ArmCurDev Deviazione corrente d’indotto, MotCur (1.06), CurRefUsed (3.12)
ArmCurDev Desviación intensidad del inducido, MotCur (1.06), CurRefUsed (3.12)
ArmCurDev Écart de courant d’induit, MotCur (1.06), CurRefUsed (3.12)
A115 9.06 Bit 14 TachoRange
Selected motor, tacho range, terminals X3:1 to X3:4 on SDCS- CON-4
TachoRange Ausgewählter Motor, Überschreitung Tachobereich, Klemmen X3:1 bis X3:4 on SDCS- CON-4
TachoRange __________________________
TachoRange Rango de la taco erroneo en los terminales X3:1 a X3:4 de la SDCS- CON-4
TachoRange __________________________
A116 9.06 Bit 15 BrakeLongFalling
Selected motor, mechanical brake, acknowledge signal is missing
BrakeLongFalling Ausgewählter Motor, mechanische Bremse, Rückmeldesignal fehlt
BrakeLongFalling __________________________
BrakeLongFalling Falta señal de reconocimiento Freno mecánico
BrakeLongFalling
__________________________
A117 9.07 Bit 0 ArmCurRipple
Armature current ripple One or several thyristors may carry no current, CurRippleSel (30.18)
ArmCurRipple Welligkeit Ankerstrom Ein oder mehrere Thyristor(en) führen wahrscheinlich keinen Strom, CurRippleSel (30.18)
ArmCurRipple Ondulazione della corrente d’indotto Uno o più tiristori non conducono corrente, CurRippleSel (30.18)
ArmCurRipple Rizado de la corriente de inducido 1 ó varios tiristores no conducen, CurRippleSel (30.18)
ArmCurRipple
Ondulation courant d’induit Défaut d’allumage thyristor(s), CurRippleSel (30.18)
A118 9.07 Bit 1 FoundNewAppl
Found new application on Memory Card, ParSave (16.06)
FoundNewAppl Neue Applikation auf der Memory Card gefunden, ParSave (16.06)
FoundNewAppl __________________________, ParSave (16.06)
FoundNewAppl Nueva aplicación en la Memory Card, ParSave (16.06)
FoundNewAppl __________________________, ParSave (16.06)
A119 9.07 Bit 2 ApplDiff
Application on drive and Memory Card are different, ParSave (16.06)
ApplDiff Applikationen auf Antrieb und Memory Card sind unterschiedlich, ParSave (16.06)
ApplDiff __________________________, ParSave (16.06)
ApplDiff Aplicación del drive y de la Memory Card no corresponden, ParSave (16.06)
ApplDiff
__________________________, ParSave (16.06)
A120 9.07 Bit 3 OverVoltProt
Overvoltage protection active, OvrVoltProt (10.13)
OverVoltProt Überspannungsschutz aktiv, OvrVoltProt (10.13)
OverVoltProt Protezione da sovratenzione attiva, OvrVoltProt (10.13)
OverVoltProt Protección de sobretensión activa, OvrVoltProt (10.13)
OverVoltProt Protection de surtension est active, OvrVoltProt (10.13)
A121 9.07 Bit 4 AutotuneFail
Autotuning failed, Diagnosis (9.11)
AutotuneFail Selbsteinstellung abgebrochen, Diagnosis (9.11)
AutotuneFail __________________________, Diagnosis (9.11)
AutotuneFail Fallo durante el Autotuning, Diagnosis (9.11)
AutotuneFail
__________________________, Diagnosis (9.11)
A122 9.07 Bit 5 MechBrake
Selected motor, mechanical brake, BrakeFaultFunc (42.06)
MechBrake Ausgewählter Motor, mechanische Bremse, BrakeFaultFunc (42.06)
MechBrake __________________________, BrakeFaultFunc (42.06)
MechBrake Freno mecánico, BrakeFaultFunc (42.06)
MechBrake __________________________, BrakeFaultFunc (42.06)
A123 9.07 Bit 6 FaultSuppres
Fault suppressed, FaultMask (30.25)
FaultSuppres Fehler unterdrückt, FaultMask (30.25)
FaultSuppres __________________________, FaultMask (30.25)
FaultSuppres Fallo eliminado, FaultMask (30.25)
FaultSuppres
__________________________, FaultMask (30.25)
A124 9.07 Bit 7 SpeedScale
Speed scaling out of range, Diagnosis (9.11)
SpeedScale Drehzahlnormierung außerhalb des erlaubten Bereiches, Diagnosis (9.11)
SpeedScale Fattore di scala vel. fuori range, Diagnosis (9.11)
SpeedScale Escalado interno de revoluciones fuera del rango permitido, Diagnosis (9.11)
SpeedScale Étalonnement de vitesse hors de l’étendue permise, Diagnosis (9.11)
A125 9.07 Bit 8 SpeedFb
Selected motor, speed feedback, M1SpeedFbSel (50.03)
SpeedFb Ausgewählter Motor, Drehzahlrückmeldung, M1SpeedFbSel (50.03)
SpeedFb Retroazione (misura) di velocità, M1SpeedFbSel (50.03)
SpeedFb Fallo de realimentación (medición) de velocidad, M1SpeedFbSel (50.03)
SpeedFb Défaut retour vitesse (mesure), M1SpeedFbSel (50.03)
A126 9.07 Bit 9 ExternalDI
External alarm via binary input, ExtAlarmSel (30.32)
ExternalDI Externer Alarm am binären Eingang, ExtAlarmSel (30.32)
ExternalDI Allarme esterno su ingresso digitale, ExtAlarmSel (30.32)
ExternalDI Alarma externo en la entrada digital, ExtAlarmSel (30.32)
ExternalDI Alarme extérieur à l’entrée digitale, ExtAlarmSel (30.32)
Faults & Alarms / Diagnosis