ABB DCS800 Series - Page 35

91
3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e
Signal
9.11
Diagnosis messages
Denition
EN
Diagnosemeldungen
Beschreibung
DE
Diagnosis messages
Descrizione
IT
Diagnosis messages
Denición
SP
Diagnosis messages
Description
FR
162
SDCS-IOB-2x respectively SDCS-IOB-3 connection does not match selection in IO BoardConfig (98.15)
SDCS-IOB2x bzw. SDCS-IOB-3 Anschluss entspricht nicht der Auswahl in IO BoardConfig (98.15)
SDCS-IOB-2x e rispettiva connessione SDCS-IOB-3 non si accordano alla selezione nel IO BoardConfig (98.15)
la conexión de SDCS-IOB2x o SDCS- IOB-3 no concuerda con la selección de IO BoardConfig (98.15)
le raccordement de la carte SDCS-IOB2x ou SDCS-IOB-3 ne correspond pas à la sélection faite au paramètre ConfigCarte E/S (98.15)
163
SDCS-DSL-4 missing see group 94 (needed for DCSLink)
SDCS-DSL-4 fehlt, siehe Gruppe 94 (für DCSLink benötigt)
SDCS-DSL-4 mancante vedi gruppo 94 (necessaria per DCSLink)
SDCS-DSL-4 ausente; véase el grupo 94 (necesario para DCSLink)
SDCS-DSL-4 absente, cf. groupe 94 (requise pour DCSLink)
164
SDCS-DSL-4 missing see group 94 (needed for Modbus)
SDCS-DSL-4 fehlt, siehe Gruppe 94 (für Modbus benötigt)
SDCS-DSL-4 mancante vedi gruppo 94 (necessaria per Modbus)
SDCS-DSL-4 ausente; véase el grupo 94 (necesario para Modbus)
SDCS-DSL-4 absente, cf. groupe 94 (requise pour Modbus)
A134 ParComp (alarm parameter compatibility conflict):
A134 ParComp (Alarm Parameter- Kompatibilität):
A134 ParComp (allarme per conflitto di compatibilità parametro)
A134 ParComp (conflicto de compatibilidad de los parámetros de alarma):
A134 CompatibPara (alarme conflit compatibilité paramètres):
10000… 19999
the parameter with the compatibility conflict can be identified by means of the last 4 digits
der Parameter mit dem Kompatibilitätskonflikt kann anhand der letzten vier Ziffern ermittelt werden
Il parametro con conflitto di compatibilità può essere identificato per mezzo degli ultimi 4 digits
el parámetro que presenta el conflicto de compatibilidad puede identificarse mediante sus últiimas cuatro cifras
le paramètre à l’origine du conflit est identifié par les 4 derniers chiffres.
Thyristor diagnosis Thyristordiagnose Diagnosi Thyristor Diagnóstico del tiristor Diagnostic thyristors
30000
possibly trigger pulse channels are mixed up
eventuell sind die Zündimpulskanäle vertauscht
possibilità che siano scambiati i canali che danno l’impulso di trigger
es posible que los canales del pulso de activación no sean los correctos
commande d’impulsions éventuellement inversées
31xdd
V1 or V11 not conducting V1 oder V11 leitet nicht V1 o V11 non sta conducendo V1 o V11 han cesado de conducir V1 ou V11 non conducteur
32xdd
V2 or V12 not conducting V2 oder V12 leitet nicht V2 o V12 non sta conducendo V2 o V12 han cesado de conducir V2 ou V12 non conducteur
33xdd
V3 or V13 not conducting V3 oder V13 leitet nicht V3 o V13 non sta conducendo V3 o V13 han cesado de conducir V3 ou V13 non conducteur
34xdd
V4 or V14 not conducting V4 oder V14 leitet nicht V4 o V14 non sta conducendo V4 o V14 han cesado de conducir V4 ou V14 non conducteur
35xdd
V5 or V15 not conducting V5 oder V15 leitet nicht V5 o V15 non sta conducendo V5 o V15 han cesado de conducir V5 ou V15 non conducteur
36xdd
V6 or V16 not conducting V6 oder V16 leitet nicht V6 o V16 non sta conducendo V6 o V16 han cesado de conducir V6 ou V16 non conducteur x = 0: only a single thyristor in bridge 1 is not conducting (e.g. 320dd means V2 respectively V12 is not conducting) x = 1 … 6: additionally a second thyristor in bridge 1 is no conducting (e.g. 325dd means V2 and V5 respectively V12 and V15 are not conducting) dd = don’t care, the numbers of this digits do not carry any information about the thyristors of the first bridge. Example: 36030: means V16 in bridge 1 and V23 in bridge 2 are not conducting
x = 0: nur ein einzelner Thyristor in Brücke 1 leitet nicht (z.B. 320dd bedeutet, dass V2 bzw. V12 nicht leiten) x = 1 … 6: darüber hinaus leitet ein zweiter Thyristor in Brücke 1 nicht (z.B. 325dd bedeutet, dass V2 und V5 bzw. V12 und V15 nicht leiten) dd = don’t care, diese Ziffern enthalten keine Informationen über die Thyristoren der ersten Brücke. Beispiel: 36030: bedeutet, dass V16 in Brücke 1 und V23 in Brücke 2 nicht leiten
x = 0: un solo thyristor nel ponte 1 non conduce (es. 320dd significa che V2 o rispettivamente V12 non conduce) x = 1 … 6: in aggiunta un secondo thyristor nel ponte 1 non conduce (es. 325dd significa che V2 e V5 o rispettivamente V12 e V15 non conducono) dd = non considerare, i numeri di questi digits non portano alcuna informazione circa i thyristors del primo ponte. esempio: 36030: significa V16 nel ponte 1 e V23 nel ponte 2 non conducono
x = 0: solamente un tiristor del puente 1 ha cesado de conducir (p. ej. 320dd significa que V2 o V12 han dejado de conducir) x = 1 … 6: adicionalmente, un segundo tiristor del puente 1 ha cesado de conducir (p. ej. 325dd significa que V2 y V5 o bien V12 y V15 han dejado de conducir) dd = carecen de importancia. Estos números no aportan ninguna información sobre los tiristores del primer puente. Ejemplo: 36030: significa que V16, en el puente 1, y V23, en el puente 2, ya no conducen
x = 0 : seul un thyristor du pont 1 n’est
pas conducteur (par ex., 320dd = V2 ou
V12 non conducteur) x = 1 … 6 : un second thyristor du pont
1 n’est pas conducteur (par ex., 325dd =
V2 et V5 ou V12 et V15 non conducteurs) dd = sans importance, ces chiffres ne contiennent aucune information sur les thyristors du premier pont. Exemple : 36030= V16 (pont 1) et V23 (pont 2) non conducteurs
3dd1y
V21 not conducting V21 leitet nicht V21 non sta conducendo V21 ha cesado de conducir V21 non conducteur
3dd2y
V22 not conducting V22 leitet nicht V22 non sta conducendo V22 ha cesado de conducir V22 non conducteur
3dd3y
V23 not conducting V23 leitet nicht V23 non sta conducendo V23 ha cesado de conducir V23 non conducteur
3dd4y
V24 not conducting V24 leitet nicht V24 non sta conducendo V24 ha cesado de conducir V24 non conducteur
3dd5y
V25 not conducting V25 leitet nicht V25 non sta conducendo V25 ha cesado de conducir V25 non conducteur
3dd6y
V26 not conducting V26 leitet nicht V26 non sta conducendo V26 ha cesado de conducir V26 non conducteur
Faults & Alarms / Diagnosis