Bitzer ECOSTAR LHV5E - Page 39

39
lung nach Ablauf der Verzöge -
rungs zeit automatisch.
- Bei zu niedrigem Ölniveau verrie-
gelt das Schutzgerät mechanisch
(Störungsmeldung C602).
Ursache ermitteln und beseitigen.
Danach manuell entriegeln.
• aktuelle Störung:
Großbuchstabe "W..." / "A..." / "C..."
Ursache ermitteln und beseitigen.
• Störungsursache liegt nicht mehr
vor:
Kleinbuchstabe "w..." / "a..." / "c..."
Störung ist noch gespeichert.
Zum Löschen drücken.
Kurztext
Kurzbeschreibung der Störung
reset automatically after a certain
time delay.
- The protection device blocks
mechanically when the oil level is
too low (fault message C602).
Determine cause and eliminate.
Reset manually afterwards.
• Failure is at the moment:
Upper case letter "W..." "A..." "C..."
Determine cause and eliminate.
• No cause of failure anymore:
Lower case letter "w..." "a..." "c..."
Failure is still saved.
Press to delete.
Short text
Brief description of failure
- Lorsque la cause du dérangement
n'est plus active, la régulation est
déverrouillée automatiquement après
la fin du temps de retard.
- Lorsque le niveau d'huile est trop
bas, le dispositif de protection ver-
rouille l'installation mécaniquement
(message de dérangement C602).
Déterminer la cause et y remédier.
Ensuite déverrouiller manuellement.
• Défaut actuel:
Lettre capital "W..." / "A..." / "C..."
Déterminer la cause et y remédier.
• Pas de cause du défaut non plus:
Lettre minuscule "w..." / "a..." / "c..."
mais toujours enregistrée.
Appuyer sur pour effacer.
Texte bref
Description bref du défaut
KT-203-1
Abb. 9 Bedienfeld
Menüstruktur siehe Kapitel 7.
Fig. 9 Control panel
Menu structure see chapter 7.
3
1 2
456
Fault
Warning
Operation
Com.
Fig. 9 Panneau de commande
Structure du menu voir chapitre 7.
1 Integriertes Display
2 Statuslampen
rot: Alarm oder kritischer Alarm
Verdichter ist abgeschaltet
gelb: Warnschwelle überschritten
Verdichter läuft
grün: Betrieb
blau: Datenkommunikation
Funktionstasten
3 Zurück zur nächsthöheren Menüebene
oder Vorgang abbrechen
4 In das nächste Menü wechseln
bei Werteauswahl: Wert verringern
5 In das vorherige Menü wechseln
bei Werteauswahl: Wert erhöhen
6 Bestätigen
1 Integrated display
2 Status lamps
red: Alarm or critical alarm
Compressor is shut-off.
yellow: threshold exceeded
compressor is running
green: operation
blue: data communcation
Function keys
3 Back to next higher menu level
or cancel
4 Change to the next menu or
reduce value when setting values
5 Change to the previous menu or
increase value when setting values
6 Enter
1 Ecran d'affichage intégré
2 Lampes d'état
rouge: alarme ou alarme critique
Compresseur est mis en arrêt.
jaune: seuil d'avertissement dépassé
Compresseur opere.
vert: fonctionnement
bleu: communication des données
Touches de fonction
3 Retour au niveau de menu supérieur sui-
vant ou interrompre l'action
4 Passer dans le menu suivant ou
en sélectionnant: Réduire la valeur
5 Passer dans le menu précédent ou
en sélectionnant: Augmenter la valeur
6 Confirmer