Bitzer OS.85 series User Manual

12 SH-510-1
Decreased cooling demand
A decreased cooling demand falls be-
low the lower break point (operating
point C). The solenoid valve CR3 now
opens for short intervalls till the actual
value is within the set control range
again (operating point D). The com-
Demande de froid décroissante
En cas de demande de froid plus faible,
le bas point de basculement est franchi
(point de fonctionnement C). A présent, la
vanne magnétique CR3 ouvre durant de
courts intervalles de temps jusqu'à ce
que l'on repasse au-dessus du bas point
Reduzierter Kältebedarf
Bei reduziertem Kältebedarf wird der
untere Schaltpunkt unterschritten
(Betriebspunkt C). Jetzt öffnet das
Magnetventil CR3 in kurzen Zeitin-
tervallen so lange, bis der untere
Schaltpunkt wieder überschritten wird
T
4
T
CR4
CR3
(CR2)
T
1
T
1
T
2
T
2
T
3
H
X
X
set
T
3
X
max
X
min
ON
OFF
ñ
ó
ò
CAP
CAP
CAP



X
real
AB CD
Abb. 5 Stufenlose Leistungsregelung
: Regelgröße
: Steuer-Thermostat,
Signalausgang an Taktgeber
: CR-Magnetventile,
angesteuert durch Taktgeber
Fig. 5 Infinite capacity control
: Control input
: Control thermostat,
signal output to oscillator
: CR solenoid valves,
energized by oscillator
Fig. 5 Régulation de puissance en continu
: Grandeur reglée
: Thermostat de commande,
Signal de sortie au rythmeur
: CR vannes magnétiques,
commandées par rythmeur
A .. D Betriebspunkte Operating points Points de fonctionnement dynamiques
X Regelgröße Control input Grandeur reglée
X
set
Sollwert Set point Valeur de consigne
X
max
Oberer Schaltpunkt Upper break point Haut point de basculement
X
min
Unterer Schaltpunkt Lower break point Bas point de basculement
X
real
Ist-Wert Actual value Valeur effective
H Eingestellter Regelbereich Set control range Plage de régulation réglée
CAP Erhöhter Kältebedarf Increased cooling demand Demande de froid croissante
CAP Kältebedarf unverändert Unchanged cooling demand Demande de froid inchangée
CAP Geringerer Kältebedarf Decreased cooling demand Demande de froid décroissante
ON CR-Magnetventil geöffnet CR solenoid valve opened CR vanne magnétique ouverte
OFF CR-Magnetventil geschlossen CR solenoid valve closed CR vanne magnétique fermée
T
1
, T
3
Impulszeit (ca. 0,5 s .. max. 1 s) Pulse time (approx. 0,5 s .. max. 1 s) Temps d’impulsion (env. 0,5 s .. max. 1 s)
T
2
, T
4
Pausenzeit Pause time Temps de pause
T Zeit Time Temps
ñ
ó
ñ

Bitzer OS.85 series Specifications

General

Brand	Bitzer
Model	OS.85 series
Category	Air Compressor
Language	English