BPW ECO Plus - Page 23

33
3 Lubrication and maintenance work
3 Graissage et maintenance
TTrraavvaauuxx ddee ggrraaiissssaaggee
Conseil : Après le nettoyage d'un véhicule avec un
appareil à haute pression, regraisser tous
les points de graissage.
1
RRoouulleemmeenntt dd''aarrbbrree ddee ffrreeiinn,, eexxttéérriieeuurr eett iinnttéérriieeuurr
PPaalliieerr dd’’aarrbbrree àà ccaammee ddee
ffrreeiinn àà mmaaiinntteennaannccee
rréédduuiittee
(depuis l’année de fabrication 1993)
– tous les six mois en trafic urbain, annuellement
et à chaque remplacement de garniture de frein
dans le trafic interurbain –
doit être graissé avec de la graisse spéciale
longue durée BPW ECOLi
Plus
.

PPaalliieerr dd''aarrbbrree ddee ffrreeiinn ccoonnvveennttiioonnnneell
(jusqu’à l’année de fabrication 1992)
– tous les 3 mois –
(et avant une mise en marche après une
longue période d’immobilisation !)
A l’aide des graisseurs enduire de graisse
spéciale longue durée BPW ECOLi
Plus
jusqu’à
ce que la graisse fraîche sorte des paliers.
2
LLeevviieerr ddee ffrreeiinn ((mmaannuueell))
– tous les 3 mois –
A l’aide des graisseurs enduire de graisse
spéciale longue durée BPW ECOLi
Plus
jusqu’à
ce que la graisse fraîche sorte des paliers.
LLeevviieerrss ddee ffrreeiinn aauuttoommaattiiqquueess EECCOO--MMaasstteerr
(depuis l’année de fabrication 5/91)
– tous les six mois en trafic urbain –
– une fois par an et à chaque remplacement
de garniture de frein dans le trafic interurbain –
Enlever le bouchon en caoutchouc. Graisser en
quantité suffisante avec la graisse longue durée
spéciale BPW ECOLi
Plus
(environ 80 g.) jusqu'à ce
que la graisse fraîche ressorte par la vis de réglage.
Desserrer la vis de réglage d'un tour env. à l'aide
d'une clé polygonale. Actionner le levier de frein
plusieurs fois à la main. Il faut que le réglage
automatique se fasse facilement. Si nécessaire,
répéter l'opération plusieurs fois.
Regraisser avec de la graisse spéciale longue
durée BPW ECOLi
Plus
. Remettre le bouchon de
fermeture.
LLuubbrriiccaattee
Note: After cleaning the vehicle with high
pressure cleaners, all lubrication points
must be relubricated.
1
BBrraakkee ccaammsshhaafftt bbeeaarriinngg,, oouutteerr aanndd iinnnneerr
LLooww mmaaiinntteennaannccee bbrraakkee ccaammsshhaafftt bbeeaarriinngg
(from year of manufacture 1993)
– every 6 months for shortdistance traffic –
every year and with each brake lining change
for longdistance haulage –
Use only BPW special longlife grease ECOLi
Plus
.

CCoonnvveennttiioonnaall bbrraakkee ccaammsshhaafftt bbeeaarriinngg
(up to year of manufacture 1992)
– quarterly –
(and prior to initial operation after a long idle
period!)
Grease lubrication nipple with BPW special
longlife grease ECOLi
Plus
until fresh grease
emerges from the bearing points.
2
SSllaacckk aaddjjuusstteerrss ((mmaannuuaall))
– quarterly –
Grease lubrication nipple with BPW special
longlife grease ECOLi
Plus
until fresh grease
emerges.
AAuuttoommaattiicc ssllaacckk aaddjjuusstteerr EECCOO--MMaasstteerr
(from date of manufacture 5/91)
– every 6 months for shortdistance traffic –
– every year and with each brake lining change
for longdistance haulage –
Remove rubber seal cap. Grease with BPW
special longlife grease ECOLi
Plus
(approx. 80 g)
until sufficient new grease emerges from the
adjustment screw.
Turn back adjustment screw by approx. one turn
using a ring spanner. Actuate the brake lever
several times by hand. The adjustment must be
carried out smoothly. If necessary, repeat several
times.
Once again only use BPW special longlife grease
ECOLi
Plus
. Replace seal cap.