BPW ECO Plus - Page 83

54
5 Dismantling and assembling the hub unit
5 Désassembler et assembler l’unité de moyeu
Removing the bearing cups
[11] Drive the bearing outer races (together with
the race on ECO
Plus
bearings 10  12 t before
05/2005) out of the wheel hub.
[12] Remove the dust cover from the wheel hub
and replace it with a new one.
 Mount the thrust washer making sure it is in
the right position, see page 34.
Installing the bearing cups
[13] Insert the new dust covers.
[14] Centre the bearing outer races and insert them
in the wheel hub. Install using a press (min. 6 t)
and the BPW insertion tools 15.011.20052 and
15.013.20052.
 Make sure the bearing cups are correctly
seated in the wheel hub.
[15] Insert the seal (bearing intermediate piece)
between the installed bearing outer races.
[16] Take a new race and prepare the BPW insertion
tools.
16.020.22111 for race 8  9 t (before 09/2004)
16.014.22111 for race 10  12 t (before 05/2005)
Press the race centrally into the old wheel hub.
 ECO
Plus
bearings (8 - 9 t before 09/2004):
The race remaining in the wheel hub
continues to be used and must not be
renewed, since the new ECO
Seal
seal is
inserted.
ECO
Plus
bearings (10 - 12 t before 05/2005):
The old version of the seal with the race
must continue to be inserted in these
bearings.
 There is no longer a race in all ECO
Plus
bearings 8 - 9 t after 10/2004 and 10 - 12 t
after 6/2005. Only the new ECO
Seal
seal is
inserted!
Démontage des coussinets
[11] Chasser les bagues extérieures de roulement
(pour les roulements ECO
Plus
10 à 12 t jusqu'à
05/2005, en même temps que la bague de
roulement) du moyeu de roue.
[12] Oter la tôle de couverture du moyeu de roue et
la remplacer par une neuve.
 Monter la bague de butée en veillant à son
positionnement correct, voir page 34.
Montage des coussinets
[13] Insérer de nouvelles tôles de couverture.
[14] Insérer les bagues de palier extérieures centrées
dans le moyeu de roue et les monter au moyen
d'une presse (d'au moins 6 t) et des outils à
emmancher BPW 15.011.20052 et 15.013.20052.
 Veiller à la pose correcte des coussinets
dans le moyeu de roue.
[15] Insérer le joint (élément de palier intercalaire)
entre les bagues de palier extérieures montées.
[16] A l'aide de l'outil à emmancher BPW
16.020.22111 für Laufring 8  9 t (bis 09/2004)
16.014.22111 für Laufring 10  12 t (bis 05/2005)
emmancher la nouvelle bague de roulement
centrée dans le vieux moyeu de roue.
 Roulement ECO
Plus
(de 8 à 9 t jusqu'à 09/2004) :
La bague de roulement en place dans le
moyeu de roue est toujours utilisable et ne
doit pas être remplacée du fait de l'utilisa-
tion du nouveau joint ECO
Seal
.
Roulement ECO
Plus
(de 10 à 12 t jusqu'à
05/2005) : Ce type de roulements demande
toujours l'utilisation de l'ancien modèle
d'étanchéité avec bague de roulement.
 On ne trouve plus de bague de roulement
dans tous les paliers ECO
Plus
de 8 à 9 t
depuis 10/2004 et de 10 à 12 t à partir de
6/2005. La seule étanchéité désormais
utilisée est le nouveau joint ECO
Seal
!