Brother LS2-B892 - Page 89

70
13.STANDARD ADJUSTMENTS
13.STANDARDEINSTELLUNGEN
13.REGLAGES STANDARD
13.AJUSTES ESTANDARES
LS2-B891, LT2-B892
■ Opener timing
Adjust so that the rotary hook tip u is at the angle indicated
below for the machine model being used when the opener q is
as close to the inner rotary hook w as possible. (Refer to the
illustration at left)
・ B891 ... 120
｡
・ B892 ... 75
｡
- 90
｡
7.Loosen the two set screws i.
8.Turn the machine pulley to adjust the angle of the rotary
hook tip u to the angle shown in the illustration for the ma-
chine model being used.
9.Turn the opener shaft o to move the opener q as close to
the inner rotary hook w as possible.
10. Tighten the set screws i.
■ Spreizersynchronisierung
Stellen Sie der Winkel der Greiferspitze u auf den für das
betreffende Nähmaschinenmodell angezeigten Wert ein, wenn
sich der Spreizer q möglichst nahe am Greifer w befindet.
(Siehe linksstehende Abbildung)
・ B891 ... 120
｡
・ B892 ... 75
｡
- 90
｡
7.Lösen Sie die beiden Schrauben i.
8.Stellen Sie durch Drehen der Riemenscheibe den Winkel
der Greiferspitze u auf den in der Abbildungen für das
betreffende Nähmaschinenmodell gezeigten Winkel ein.
9.Stellen Sie den Spreizer q durch Drehen der Spreizerwelle
o möglichst nahe an den Greifer w ein.
10. Ziehen Sie die beiden Schrauben i wieder fest.
■ Synchronisation du dispositif d'ouverture
Régler de manière que la pointe du crochet rotatif u
soit à
l'angle indiqué ci-dessous pour le modèle de machine utilisée
lorsque le dispositif d'ouverture q est aussi près que possible
du crochet rotatif interne w. (Se référer à l'illustration de gauche)
・ B891 ... 120
｡
・ B892 ... 75
｡
- 90
｡
7.Desserrer les deux vis de réglage i.
8.Faire tourner la poulie de machine afin de régler l'angle de
la pointe du crochet rotatif u à l'angle montré dans
l'illustration pour le modèle de machine utilisée.
9.Faire tourner l'arbre du dispositif d'ouverture o pour placer
le dispositif d'ouverture q aussi près que possible du cro-
chet rotatif interne w.
10. Resserrer les vis de réglage i.
■ Sincronización del abridor
Ajustar de manera que la punta de la lanzadera u se encuentre
en el ángulo indicado a continuación para el modelo de máquina
en uso cuando el abridor q se encuentra tan cerca de la
lanzadera interna w como sea posible. (Consultar la figura a la
izquierda)
・ B891 ... 120
｡
・ B892 ... 75
｡
- 90
｡
7.Aflojar los dos tornillos de fijación i.
8.Girar la polea de la máquina para ajustar el ángulo de la
punta de la lanzadera u al ángulo indicado en la figura para
el modelo de máquina usado.
9.Girar el eje del abridor o para mover el abridor q tan cerca
de la lanzadera interior w como sea posible.
10. Apretar los tornillos de fijación i.
75
｡
- 90
｡
120
｡
B891
B892