CYBEX SOLUTION Z-FIX User Manual

80 81
FRNLPL
!
OSTRZEŻENIE! Plastikowe opakowanie trzymaj poza
zasięgiem dziecka: niebezpieczeństwo uduszenia!
!
BELANGRIJK! Houd plastic verpakkingsmateriaal
buiten het bereik van kinderen: bij dit materiaal bestaat
het risico van verstikking!
!
ATTENTION ! Tenir les matériaux d’emballage en
plastique hors de portée de votre enfant : risque
d’asphyxie !
UTYLIZACJAVERWIJDERINGTRAITEMENT DES DÉCHETS
Chcąc chronić środowisko, prosimy aby zutylizowali Państwo
opakowanie oraz fotelik i jego elementy po zakończeniu
użytkowania produktu. Przepisy regulujące sposoby utylizacji
mogą się różnić w zależności od kraju. Skontaktuj się z
lokalną rmą zajmującą się gospodarką odpadami, aby we
właściwy sposób zutylizować fotelik. Zawsze stosuj się do
przepisów dotyczących postępowania z odpadami w swoim
kraju.
Ter bescherming van het milieu vragen wij de gebruiker
afval te scheiden en aan het begin (verpakking) en einde
(productonderdelen) van de levensduur van het autostoeltje
te verwijderen. Afvalverwijdering vindt op verschillende
manieren plaats, afhankelijk van de lokale verordeningen die
op dat gebied gelden. Om te zorgen dat u het autostoeltje
conform de geldende regelgeving verwijdert, kunt het best
contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of
de gemeente. Neem in elk geval de afvalregelgeving van uw
land in acht.
Pour des raisons environnementales et écologiques, nous
vous demandons d’évacuer emballages et pièces du siège
en n de vie, selon les normes en vigueur dans votre pays.
L’élimination des déchets est di󰀨érentes selon les autorités
locales. An d’assurer que le siège auto est mis au rebut
conformément à la réglementation, vérier avec l’agence
d’enlèvement des déchets de votre région ou les autorités
locales. Toujours respecter les consignes d’élimination des
déchets de votre pays.

CYBEX SOLUTION Z-FIX Specifications

General

Weight	7.2 kg
Safety Standard	UN R44/04
Material	Polyester
Features	Adjustable headrest, Air Ventilation System
Installation	ISOFIX Connect
Child Height	100 - 150 cm
Cover	Machine washable
Dimensions	53 x 40.5 x 62.5 cm

Summary

HOMOLOGATION

WARNING! In order to keep your child properly protected it is absolutely essential that you use the car seat as described in this manual.

Crucial safety warning emphasizing strict adherence to manual instructions for child protection.

WARNING! The parts of the CYBEX Solution Z-fix must not be used alone or in combination with boosters, backrests or headrests from other manufacturers or from different product series.

Critical warning against using incompatible parts, which voids certification and safety.

WARNING! Always ensure that the individual components of the child seat are never compressed or jammed.

Safety warning to prevent damage and ensure proper function by avoiding compression of seat parts.

FIRST INSTALLATION

Connect the backrest (2) to the booster (1) by hooking the guide lug (4) on the axis (5) of the booster (1).

Insert the "Linear Side-impact Protection" pads (L.S.P.) on both sides of the shoulder rest into the appropriate installation holes (6).

CORRECT POSITION IN THE VEHICLE

WARNING! The car seat is not suitable for use with a two-point or lap belt.

Critical warning against using improper seat belts, which can lead to severe injury.

SAFETY IN THE VEHICLE

WARNING! The car seat must always be secured correctly with the vehicle belt in the vehicle even when not in use.

Essential safety rule to always secure the car seat, even when empty, to prevent injury.

INSTALLING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE

WARNING! The full surface of the backrest of the car seat must be against the backrest of the vehicle.

WARNING! Do not use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint.

INSTALLING THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT SYSTEM

ADJUSTING TO THE BODY SIZE

NOTE! The headrest (13) ensures the best possible protection for your child only if it is adjusted to the optimum height.

The headrest must be adjusted so that max. 3 cm (ca. two finger's width) or less remains free between the child's shoulder and the headrest.

ADJUSTING THE RECLINING HEADREST

WARNING! Never block the locking mechanism (16)!

Critical safety warning to prevent blocking the reclining mechanism for safe operation.

STRAPPING WITH VEHICLE SEAT BELT

WARNING! Never twist the belt.

WARNING! The vehicle belt buckle (17) must never cross the arm rest.

WARNING! The lap belt (19) must run as low as possible on both sides along your child's groin to have optimum effect in the event of an accident.

Crucial safety instruction for correct lap belt positioning to maximize protection during an accident.

SECURING THE CHILD CORRECTLY

To ensure optimum safety for your child, please always check before commencing travel that...

REMOVING THE SEAT COVER

WARNING! The infant car seat must under no circumstances be used without the cover.

Critical warning emphasizing that the car seat must not be used without its original cover for safety.

CLEANING

WARNING! Please do not use chemical detergents or bleaching agents under any circumstances!

Strict warning against using harsh cleaning chemicals or bleach to preserve material integrity.

PRODUCT CARE

WARNING! The cover is an integral component of the car seat's safety design.

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT

WARNING! An accident may cause damage to the car seat that is not visible to the naked eye.

Critical safety advice regarding hidden damages to the car seat after an accident.

DISPOSAL

WARNING! Keep plastic packaging material out of your child's reach: danger of suffocation!