Dual 701 - Page 19

Stylus
In
normal
uso,
every
stylus
Is
subject
to
wear
and
teor,
Wo
recommend
that
it
be
inspected
occasionally,
but
certainty
after
approximately
300
playing
hours
in
case
af
diamond
styli,
Your
Dual
dewer
will
do
this
without
charge.
Worn
or
damaged
(chipped)
styli
will
grind
the
modulation
out
of
the
record
grooves
and
damage
the
records.
In
case
of
replacement,
obtain
only
the
stylus
type
recommended
п
the
Technical
Data
for
the
cartridge.
Imitations
cause
noticeable
loss
in
sound
quality
and
rapid
record
wear.
Presse keep in mind that the stylus holder with the diamond
тр i$ necessarily quite delicate in order to provide quality
performance. It is, therefore, extremely sensitive to harsh
handling, accidental touch, blows, etc. Take the cartridge in
the holder to your Dual dealer for inspection of the stylus.
(Removal of cartridge holder is described above).
Tonearm counterbalance with two anti-resonance
filters
The tonearm of the Dual 701 meets all the requirements tor
today's record players: maximum rigidity with lowest
effective mass, and practically negligible bearing friction
in the vertical and horizontal planes.
Studies of vibrations resulting from tonearm mass, weight,
and compliance of the cartridge have shown that a special
Gesign of the tonearm counterbalance can increase tracking
ability considerably, namely whan the tonearm counter-
balance is designed to absorb vibration energies within the
resonant ranges 01 tonearm and chassis.
For this reason, the inner section of the counterbalance is
tuned to the tonearm resonance and has, due to in-phase
opposed vibrations, an anti-resonance effect. By excitation
of the tonearm within the resonance area — for example,
through high-pitch playing of a record etc — energy vibrations
between tonearm and anti-resonator are eliminated. The
outer part of the counterbalance, desgned as a higher
tuned antiresonator, prevents the transmission of chassis
resonances to the tonearm,
Pointe de lecture
La pointe est soumise à une usure normale au cours de la
lecture, Nous conseillons donc un contrôle occasionnel, ou
bout de 300 heures de lecture pour un diamant. Votre reven-
deur se fera un plaisir d'effectuer gratuitement ce contrôle.
Des pointes de lecture uses ou endommagées (&icaillées) en
tament la gravure du sillon et détruisent les disques. En cas
de remplacement, n'utilisez que fe type de pointe conseillé
dans les caractéristiques techniques de la cellule. Des poin-
tes de lecture contrefaites entraînent des pertes de qualité
audibles et acoélérent l'usure des disques.
N'oubliez pas que le porte-pointe avec le diamant est, pour
des raisons physiques, trés fin et par suite trés sensible aux
coups, aux chocs et à tout contact incontrólé, Pour le con-
trble de la pointe, emportez la têre complète chez 10 roven
deur (l'eniévement de la tête du bras de lecture est décrit
plus haut]
Contrepoids du bras de lecture avec
double antirésonateur
Les exigences d'une rigidité maximale pour une masse
oscillante minimale ainsi qu'une friction des coussinets
pratiquement négligeable dans les deux directions de mou-
vement, relatives aux bras de lecture de platines profession-
nelles, sont satisfaites de manibto idéale avec le bras de
lecture de la Dual 701.
Des recherches fondamentales sur le système d'oscillations
résultent de la masse du bras, du poids propre et de la com-
pliance de la cellule ont révélé qu'une structure particulière
du contrepoids permettait d'accroître considérablement la
faculté de lecture (Tracking Ability). lorsque le contrepoids
était réalisé sous forme d'antirésonateur ot absorbait
l'énergie oscillatoire dans la zone de résonance du bras et de
la platine,
Pour cela, le poids intorno partial du contrepoids de la Dual
701 est accordé sur la résonance du bras et agit en tant qu'an-
tirésonateur por une oscillation en opposition de phase. Lors
d'une excitation du beas dans la plage de résonance, cette
disposition permet d'éliminer les oscillations d'énergie entre
le bras et l'antirésonateur. La partie extérieure du contre.
poids exécutée en antirésonatour accordé plus haut, етрёсће
la transmission des résonances de platine apparaissant parti-
ellement, au bras de lecture. La conception du contrepoids
De aftastnaald is door het gebruik onderhevig aan natuur-
lijke slijtage. Wij willen U daarom aanbevelen de naald zo
nu en dan te laten controleren bijv. na 300 gebruiksuren
Uw handelaar zal dat kostenloos voor U willen doen.
Versieren of beschadigde (afgebroken) naalden werken als
een beitel in op de groeven en vernielen de plaat.
Vervang — indian nodig — de naald en neem hiervoor alleen
het in de technische gegevens vermelde naaldtype. Imitatie-
naalden veroorzaken een hoorbaar kwaliteitsverlies en vor-
hoogde plaat -slijvage,
Denkt U er om, dat de naalddrager met de aftastdiamant om
fysische redenen zeer broos is en daardoor zeer gevoelig
voor stoten of ongecontroleerde aanraking, Neem voor naald.
controle hij de handelaar altijd de gehele toonkophouder
van de toonarm,
De aan professionele toonarmen gestelde eisen voor het af-
tasten van grammofoonplaten, te weten: maximala stijfheid
bij een zo klein mogelijke massa en minimale 101 le var waar-
lozen lagerwrijving in beide bewegingsrichtignen, zijn bij de
Dual 701 toonarm op ideale wijze verwezenlijkt. Fundamen
tele onderzoekingen van de bewegende massa, het eigen ge
wicht en de compilance van hat element wezen uit, dat door
ven speciale uitvoering van het contragewicht de eftastcond)
ties in gunstige zin worden beinvloed (tracking-ability). Voor-
waarde is een contragewicht met antiresonator, dat de toon-
arm- en chussis-trillingen absorbeert. Hiertoe is hot inwun-
dige gewichtsgedeelte van het Dual 701-contragewicht in
resonantie gebracht met de toonarm-resonantie frequentie
en werkt in tegenfase als anti-resongtor.
Bij beweging van de toonarm binnen hat resonantie gebied —
bijv. door hoogteverschillen van de grammotoonplaat = wor-
den door deze opzet energieverschillen tussen toonarm en
Se antiresonator geëlimineerd. De hogor afgestumde anti-
resonator — het buitenste deel van het contragewscht — ver.
hindert de overdracht van momenteel en partieel optredende
chassis.resonanties ‚n de toonarm.