EdilKamin Alpen User Manual

- 97 -- 97 -
DEUTSCH
INSTALLATION
RAUCHABZUGD
as Rauchabzugssystem muss für einzig für den HeizOfen
EHVWHKHQ(LQOHLWXQJLQPLWDQGHUHQ)HXHUVWHOOHQJHPHLQVD-
PHP6FKRUQVWHLQLVWQLFKW]XO¥VVLJ
'HU$E]XJHUIROJW½EHUGHQ6WXW]HQPLWFP'XUFKPHVVHUDXI
GHU5½FNVHLWH(V]X%HJLQQGHVVHQNUHFKWHQ7HLOVHLQ7PLW
.RQGHQVZDVVHUVDPPHOYRUULFKWXQJYRU]XVHKHQ
'HU5DX-
FKDE]XJPXVVPLWGHPXHUHQPLWWHOVJHHLJQHWHU6WDKOURKUH
5RKQH%HKLQGHUXQJHQ(1'DV5RKUPXVVKHUPHWLVFK
YHUVLHJHOWZHUGHQ)½UGLH'LFKWLJNHLWGHU5RKUHXQGJHJH-
EHQHQIDOOVGHUHQ,VROLHUXQJLVWGLH9HUZHQGXQJYRQ0DWHULDO
HUIRUGHUOLFKGDVKRKHQ7HPSHUDWXUHQZLGHUVWHKW6LOLNRQRGHU
'LFKWPDVVHI½UKRKH7HPSHUDWXUHQ(LQHHYHQWXHOOHZDDJH-
UHFKWH/HLWXQJNDQQHLQH/¥QJHELV]X0HWHUQEHVLW]HQ
(VLVWHLQH$Q]DKOYRQELV]X]ZHLq.XUYHQP·JOLFK
)DOOVGHU5DXFKDE]XJQLFKWLQHLQHQ6FKRUQVWHLQHLQJHOHLWHW
ZLUGLVWHLQVHQNUHFKWHU5RKUDEVFKQLWWYRQPLQGHVWHQVP
XQGHLQDEVFKOLHHQGHU:LQGVFKXW]JHP¥81,HUIRU-
GHUOLFK'DVVHQNUHFKWH6W½FNNDQQLQQHQRGHUDXHQYHUODXIHQ
,VWGDV5RKUDXHQYHUOHJWPXVVHVDQJHPHVVHQJHG¥PPW
VHLQ:LUGGHU5DXFKDE]XJLQHLQHQ6FKRUQVWHLQHLQJHOHLWHW
PXVVGLHVHUI½U)HVWEUHQQVWRIIH]XJHODVVHQVHLQXQGIDOOVVHLQ
'XUFKPHVVHUPHKUDOVPPEHWU¥JWPXVVHLQQHXHV5RKU
PLWJHHLJQHWHP'XUFKPHVVHUXQGDXVJHHLJQHWHP0DWHULDO
HLQJH]RJHQZHUGHQ]%1LURVWD]XPP'XUFKPHVVHU$OOH
5RKUDEVFKQLWWHP½VVHQLQVSL]LHUEDUVHLQ6ROOWHGLHVHVQLFKW
DEQHKPEDUVHLQP½VVHQ,QVSHNWLRQV·IIQXQJHQI½UGLH5HLQL-
JXQJYRUKDQGHQVHLQ
'HU+HL]RIHQZXUGHI½UHLQHQ%HWULHE
XQWHUDOOHQ.OLPDEHGLQJXQJHQHQWZLFNHOW6ROOWHQEHVRQGHUH
%HGLQJXQJHQYRUKHUUVFKHQZLH]%VWDUNHU:LQGN·QQ-
WHQ6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQHLQVFKUHLWHQGLHGHQ+HL]RIHQ
DEVFKDOWHQ'DV*HU¥WLQGLHVHP)DOOQLFKWPLWGHDNWLYLHUWHQ
6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQEHWUHLEHQ:HQGHQ6LHVLFKEHLDQKDO-
WHQGHP3UREOHPDQGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQVHUYLFH
'HUK\GUDXOLVFKH$QVFKOXVVPXVVGXUFK)DFKNU¥IWHHUIRO-
JHQGLHHLQH.RQIRUPLW¥WVHUNO¥UXQJJHP¥*HVHW]HV92
HKHP*HVHW]DXVVWHOOHQN·QQHQ
%HL,QVWDOODWLRQXQG*HEUDXFKGHV*HU¥WVP½VVHQDOOHORND-
OHQXQGQDWLRQDOHQ*HVHW]HVYRUVFKULIWHQXQG(XURSDQRUPHQ
EHDFKWHWZHUGHQ,Q,WDOLHQJLOW81,VRZLHDOOH
HWZDLJHQUHJLRQDOHQ9RUJDEHQXQG9RUJDEHQGHU·UWOLFKHQ
*HVXQGKHLWV¥PWHU$6/(VLVWLQMHGHP)DOODXIGLHLQGHQ
HLQ]HOQHQ/¥QGHUQJHOWHQGHQ*HVHW]H%H]XJ]XQHKPHQ%HL
GHU,QVWDOODWLRQLQHLQHP0HKUSDUWHLHQKDXVVROOWH]XQ¥FKVWGLH
*HQHKPLJXQJGHV+DXVYHUZDOWHUVHLQJHKROWZHUGHQ
PRÜFUNG DER VERTRÄGLICHKEIT MIT
ANDEREN GERÄTEN
'HU+HL]RIHQGDUI1,&+7LPJOHLFKHQ5DXPLQVWDOOLHUWZHU-
GHQLQGHPVLFK*DVKHL]JHU¥WHYRP7\S%EHŎQGHQZLH]XP
%HLVSLHO*DVKHL]NHVVHOIHQXQG*HU¥WHPLW'XQVWDE]XJVKDX-
EHQGDGHU+HL]NHVVHOGHQ5DXPLQHLQHQ8QWHUGUXFNYHUVHW-
]HQXQGVRGHQ%HWULHEGLHVHU*HU¥WHJHI¥KUGHQRGHUYRQLKQHQ
EHHLQŏXVVWZHUGHQN·QQWH
PRÜFUNG DES ELEKTROANSCHLUSSES
GLH6WHFNGRVHDQ]XJ¥QJOLFKHU6WHOOHDQEULQJHQ
'HU3HOOHWVKHL]RIHQLVWPLWHLQHP6WURPYHUVRUJXQJVNDEHOYHU-
VHKHQGDVDQHLQHYRU]XJVZHLVHPLWHLQHP/DVWVFKXW]VFKDOWHU
YHUVHKHQH6WHFNGRVH]X9+]DQ]XVFKOLHHQLVW6SDQ-
QXQJVVFKZDQNXQJHQYRQPHKUDOVN·QQHQGHQ2IHQ
EHHLQWU¥FKWLJHQIDOOVQRFKQLFKWYRUKDQGHQHLQHQJHHLJQHWHQ
'LIIHUHQ]LDOVFKDOWHUYRUVHKHQ'LH(OHNWURDQODJHPXVVGHQ
9RUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQLQVEHVRQGHUHGLH:LUNVDPNHLWGHV
(UGXQJVNUHLVODXIV½EHUSU½IHQ'LH9HUVRUJXQJVOHLWXQJPXVV
HLQHQGHU/HLVWXQJGHV(LQVDW]HVHQWVSUHFKHQGHQ4XHUVFKQLWW
DXIZHLVHQ'LHPDQJHOQGH:LUNVDPNHLWGHV(UGXQJVNUHLVHV
YHUXUVDFKW6W·UXQJHQI½UGLH(GLONDPLQQLFKWKDIWHW
BRANDSCHUTZ-SICHERHEITSABSTÄNDE UND
WAHL DES AUFSTELLUNGSORTS
'HU2IHQLVWXQWHU(LQKDOWXQJGHUIROJHQGHQ6LFKHUKHLWVEHGLQ-
JXQJHQ]XLQVWDOOLHUHQ
6HLWOLFKXQGDXIGHU5½FNVHLWH0LQGHVWDEVWDQGYRQFP]X
GXUFKVFKQLWWOLFKHQW]½QGEDUHQ0DWHULDOLHQ
$XIGHU9RUGHUVHLWH0LQGHVWDEVWDQGYRQFP]XGXUFKVFK-
QLWWOLFKHQW]½QGEDUHQ0DWHULDOLHQ
:LUGGHU+HL]·IHQDXIHLQHPEUHQQEDUHQ%RGHQDXIJHVWHOOW
LVWHLQH3ODWWHDXV'¥PPPDWHULDO
GD]ZLVFKHQ]XOHJHQGLHPLQGHVWHQVFPDXIGHQ6HLWHQXQG
FPDXIGHU9RUGHUVHLWHKHUDXVUDJW
$XIGHQ2IHQXQGLQQHUKDOEGHV6LFKHUKHLWVDEVWDQGVG½UIHQ
NHLQH*HJHQVW¥QGHDXVEUHQQEDUHP0DWHULDOSODW]LHUWZHUGHQ
)½UGHQ)DOOGHU0RQWDJHGXUFKHLQH:DQGDXV+RO]RGHU
DQGHUHPEUHQQEDUHQ0DWHULDOPXVVGDV5DXFKDE]XJVURKUDQJH-
PHVVHQPLWWHOV.HUDPLNIDVHURGHUDQGHUHP0DWHULDOPLW
JOHLFKHQ(LJHQVFKDIWHQJHG¥PPWZHUGHQ
LUFTEINLASS:XQEHGLQJW]XYHUZLUNOLFKHQ
'HU$XIVWHOOXQJVUDXPPXVV½EHUHLQHQ/XIWHLQODVVPLWHLQHP
4XHUVFKQLWWYRQPLQGHVWHQVFPsYHUI½JHQGHUVLFKHUVWHOOW
GDVVGLHEHLGHU9HUEUHQQXQJYHUEUDXFKWH/XIWHUVHW]WZLUG
6WDWWGHVVHQNDQQPDQGLH/XIWI½UGHQ+HL]RIHQDXFKGLUHNW
DXVGHP)UHLHQHQWQHKPHQLQGHPPDQGDV5RKUPLWFP
'XUFKPHVVHUPLWHLQHP6WDKOURKUVW½FNYHUO¥QJHUW,QGLHVHP
)DOONDQQHV]X3UREOHPHQGXUFK.RQGHQVZDVVHUELOGXQJNRP-
PHQXQGHVLVWQRWZHQGLJGHQ/XIWHLQODVVPLWHLQHP*LWWHU
]XVFK½W]HQGDVHLQHQIUHLHQ4XHUVFKQLWWYRQPLQGHVWHQV
FPsDXI]XZHLVHQKDW'DV5RKUPXVVHLQH/¥QJHYRQZHQLJHU
DOV0HWHUDXIZHLVHQXQGGDUIQLFKWJHNU½PPWVHLQ(VPXVV
LQHLQHQ(QGDEVFKQLWWP½QGHQGHUXP*UDGQDFKXQWHQ
JHULFKWHWRGHUPLWHLQHP:LQGVFKXW]YHUVHKHQLVW,QMHGHP
)DOOGHQJDQ]HQ:HJ/XIWDQVDXJNDQDOPXVVHLQIUHLHU4XHU-
VFKQLWWYRQPLQGHVWHQVFPsJHZ¥KUOHLVWHWVHLQ'DV¥XHUH
(QGHGHV/XIWOHLWHUVPXVVPLWHLQHP)OLHJHQJLWWHUJHVFK½W]W
ZHUGHQZREHLGHUQXW]EDUH'XUFKJDQJYRQFPsQLFKWYHU-
ULQJHUWZHUGHQGDUI
A:5DXFKDE]XJDXVJHG¥PPWHQ6WDKO
B:0LQGHVWK·KHPXQGMHGHQIDOOV½EHUGHQ)LUVWGHV'DFKHVKLQDXV
C-E:/XIWHLQODVVYRQDXHQGXUFKJHKHQGHU0LQGHVWTXHUVFKQLWWFPs
D:5DXFKDE]XJDXV6WDKOLQ5DXFKDE]XJDXV0DXHUZHUNHLQJH]RJHQ
TYPISCHE FÄLLE
$EE    $EE
SCHORNSTEIN
'LHZLFKWLJVWHQ0HUNPDOHVLQG
,QQHQTXHUVFKQLWWDQGHU%DVLVJOHLFKGHPGHV5DXFKDE]XJV
IIQXQJVTXHUVFKQLWWQLFKWJHULQJHUDOVGHP]ZHLIDFKHQGHV
5DXFKDE]XJV
/DJHLQYROOHP:LQGREHUKDOEGHV'DFKHVXQGDXHUKDOEGHU
5½FNŏXVVEHUHLFKH

EdilKamin Alpen Specifications

General

Brand	EdilKamin
Model	Alpen
Category	Stove
Language	English