105
C
B
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
FR
F-MAX
SUSTITUCIÓN DE LAS RUEDAS DE
APOYO DELANTERAS O TRASERAS
1) Meter unas cuñas (A) en la ruedas opuestas a la
que se sustituirá.
2) Colocar el elevador hidráulico (B) debajo del tu-
bular.
3) Introducir entre el tubular y el elevador hidráulico,
un trozo de madera o de goma (Ref. C)
garantizar una mayor fricción entre las piezas y
evitar posibles deslizamientos.
4)
5) Levantar la máquina con el elevador hidráulico
unos 10 cm del suelo.
6) Sacar las tuercas de los tornillos e inmediatamen-
te después la rueda.
Una vez reparada o sustituida la rueda, montar de nue-
vo todo (rueda y enroscar manualmente los tornillos),
bajar la máquina hasta el suelo, apretar los tornillos de
la rueda y, por último, quitar el elevador y las cuñas.
¡ATENCIÓN! En caso de que la opera-
ción de sustitución rueda presente di-
cultades o -de cualquier forma- para ma-
yor seguridad del operador, se aconseja
utilizar los servicios de un taller autorizado.
REMPLACEMENT DES ROUES D’APPUI
AVANT OU ARRIERE
1) Introduire des cônes (A) sous la roues opposée à
celle à remplacer.
2) Positionner le cric hydraulique (B) sous la section
tubulaire.
3) Introduire entre la section tubulaire et le cric
hydraulique un morceau de bois ou de caoutchouc
(Réf. C) de manière à garantir une plus grande
friction entre les parties et éviter les glissements
possibles.
4) Desserrer les vis de la roue.
5) -
viron 10 cm du sol.
6) Extraire les vis de roue et tout de suite après la
roue.
Après avoir réparé ou remplacé la roue, remonter le
tout en remettant la roue et visser manuellement les
vis. Abaisser la machine au sol, bloquer les vis de roue
ATTENTION ! Au cas où l’opération de
changement de la roue serait difcile ou
pour une plus grande sécurité de
l’opérateur, il est conseillé de se rendre
dans un garage spécialisé.
To Next Page
Loading...
