Ferrari F-MAX - Page 19

19
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
FR
F-MAX
GUIDE À LA CONSULTATION
Faire attention à ce symbole; il indique
les opérations ou situations plus dange-
reuses.
Ce symbole signale une annotation ou
une recommandation très importante.
Les côtés droit et gauche
se trouvant au poste de travail sur le machine.
Avant et arrière, ou antérieur et postérieur se
réfèrent à la direction normale de marche.
Ensuite, faire très attention aux textes mis en évidence
en gras, avec un caractère plus grand ou souligné car
ils se réfèrent de toute façon à des opérations ou à
des informations de grande importance.
Toutes les normes de sécurité indiquées sont impor-
    
telles quelles.
Les schémas électriques ou oléodynamiques (si
     

des entretiens et contrôles spéciaux.
Il est strictement interdit de s’en servir pour ap-
porter des modications à la machine.
Pour chaque opération à exécuter sur la machine et


de suite.
GUÍA DE CONSULTA
Prestar atención a este símbolo; que in-
dica las operaciones o las situaciones
mas peligrosas.
Este símbolo señala una nota o una reco-
mendación muy importante.
lado derecho e izquierdo respecto del
conductor, cuando este se encuentra en el lugar de
trabajo en la maquina.
Adelante y atrás, o anterior y posterior
a la normal dirección de marcha.
Prestar atención a los textos evidenciados, con un

a operaciones o informaciones de gran importancia.
Todas las normas de seguridad indicadas son im-
portantes y como tales deben ser rigurosamente
seguidas.
Los esquemas eléctricos o hidráulicos (si están pre-
sentes) adjuntos, son para uso exclusivo del personal
técnico especializado, en grado de efectuar manteni-
miento y controles extraordinarios.
Está absolutamente prohibido utilizar este manual
para aplicar modicaciones en la máquina.
Para toda operación a efectuar en la máquina se hace
    
continuación, para indicar el personal habilitado para
realizarlas.