Ferrari F-MAX - Page 39

39
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
FR
F-MAX
ATTENTION : DANGER D’ECRA-
SEMENT ! Il faut s’assurer qu’aucune
personne ne s’introduise entre la ma-
chine et le tracteur (Fig. 1); tout mouve-
ment, même accidentel du tracteur et un braqua-
ge brusque exposerait la personne concernée
à un risque grave d’entraînement et de cisaille-
ment pouvant avoir des graves conséquences.
ATTENTION : DANGER D’ECRA-
SEMENT (Fig. 1) ! Avant de démarrer
avec la chargeuse mélangeuse, il faut
s’assurer que personne ne se trouve
sous la machine, pour effectuer des opérations
d’entretien, de nettoyage, de réglage ou de rem-
placement, etc, sans le savoir, car cette person-
ne serait exposées à un grave risque d’écrase-
ment des membres, pouvant avoir de graves
conséquences. Dans tous les cas, il faut s’assu-
rer, autre la présence d’une éventuelle personne
sous la machine, qu’il n’y a pas de corps étran-
gers (type : outils, crics de levage, etc) risquant
de compromettre la sécurité de la machine.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE APLA-
STAMIENTO! Asegúrese de que no se
meta nadie entre la máquina y el tractor
(Fig. 1); cualquier movimiento acciden-
tal del tractor, un giro de volante brusco, expon-
dría a la persona a un grave riesgo de arrastre y
aplastamiento, con consecuencias que podrían
ser graves.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE APLA-
STAMIENTO! (Fig.2) Antes de poner-
se en marcha con la máquina, asegúre-
se de que, sin que usted lo sepa, no
haya bajo la máquina algún operador realizando
actuaciones de mantenimiento, de limpieza, de
regulación, de sustitución, etc., ya que la perso-
na en cuestión se vería expuesta a un grave ri-
esgo de aplastamiento de las extremidades, con
consecuencias que podrían ser graves. Además
de comprobar que no haya nadie bajo la máqui-
na, asegúrese también de que no haya cuerpos
extraños (p.ej.: herramientas, gatos elevadores,
etc.), que podrían comprometer la seguridad de
la máquina.
Fig. 2