41
A
B
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
FR
F-MAX
ATTENTION : DANGER D’ECRA-
SEMENT
(Fig. 3)! Si vous devez faire
marche arrière, faire très attention que
personne ne se trouve derrière la ma-
chine car la personne concernée serait exposée
à un risque de contusion (lié au contact avec la
structure) ou d’investissement/entraînement qui
peut entraîner de graves lésions ; en outre il est
également interdit d’utiliser la machine en con-
tact avec le terrain en marche arrière.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE APLASTA-
MIENTO! (Fig. 3) En caso de que necesite
avanzar marcha atrás, preste la máxima
atención a que no haya personas detrás
de la máquina, ya que se encontrarían expues-
tas a un riesgo de contusión (por el contacto con
la estructura) o atropello/arrastre con las consi-
guientes lesiones, que podrían ser graves; ade-
más, está prohibido usar la máquina en contacto
con el terreno en marcha atrás.
ATTENTION : DANGER D’ECRA-
SEMENT ET D’ENTRAINEMENT!
Il est absolument interdit d’introduire les
mains ou d’insérer des objets à l’intérieur
des godets (Fig. 4) pour enlever d’éventuels ob-
stacles, car, pendant le déplacement des orga-
nes, il existe un risque de lésion des membres.
Il est également important de faire attention à ne
pas mettre les mains entre le groupe de distri-
bution des plants (A) et le plateau (B) : DANGER
D’ENTRAÎNEMENT.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE ARRA-
STRE Y APLASTAMIENTO!
Está
absolutamente prohibido introducir las
manos o introducir objetos en el interior
de los vasos (Fig. 4) para extraer eventuales ata-
scos, ya que durante el movimiento de los órga-
nos existe grave riesgo de lesione para las extre-
midades. Del mismo modo es importante prestar
atención a no introducir las manos entre el grupo
distribución plantas (A) y el contenedor (B): PE-
LIGRO DE ARRASTRE.
Fig. 4
To Next Page
Loading...
