Ferrari F-MAX - Use on Field

IT
78
EN
UTILIZZO IN CAMPO
ATTENZIONE! Durante il tragitto, oltre al
conducente, sopra la macchina non de-
vono salire altre persone o animali.
 Portarsi con la macchina davanti alla corsia di tra-
pianto.
 Aprire la macchina tramite le leve del distributore
sul trattore (nella versione TELESCOPICA PORTA-
TA F-MAX / RICHIUDIBILE IDRAULICA F-MAX).
 Caricare le cassette di piantine sugli appositi sup-
porti preposti.
 Aprire le pedane laterali.
 Fare salire gli addetti di trapianto.
 Riempire completamente il distributore di piantine
(Fig. 1). A questo punto procedere con il trapianto.
IMPORTANTE!! Una volta trapiantate 11
piantine, vericare con un metro dalla
prima all’ultima piantina la distanza e
dividere per 10; il risultato che ne usci-
rà sarà la vostra distanza corretta.
 Dopo alcuni metri, fermarsi e controllare che il tra-
pianto sia fatto nel modo desiderato.
USE ON FIELD
ATTENTION! When travelling, no person
or animal is allowed to climb on the ma-
chine besides the driver.
Bring the machine in front of the transplant lane.
 Open the machine using the distributor levers on
the tractor (in the F-MAX TELESCOPIC PULL-
TYPE/ F-MAX HYDRAULIC FOLDING version).
 Load the boxes of seedlings on the appropriate
supports.
 Open the side platforms.
 Pick those responsible for the transplant.
 Fill the seedling distributor completely (Fig. 1). At
this point, proceed with the transplant.
IMPORTANT! Once you have trans-
planted 11 seedlings, check the dis-
tance from the rst to the last seedling
and divide by 10; the result will be the
actual distance.
 After a few meters, stop and check that the tran-
splant is done in the desired way.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
F-MAX
Fig. 1