Ferrari F-MAX - Page 93

93
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
FR
F-MAX
AVERTISSEMENTS POUR LA
MANUTENTION
Le chargement et déchargement devront
être effectués avec des câbles de levage
conformes aux normes et de plus:
Vérier que les bandes ou les câbles sont réa-
lisés selon les normes en vigueur, que les pla-
quettes correspondantes y sont apposées certi-
ant la correspondance aux normes.
VERIFIER QUE LA CAPACITE MAXIMUM DE
CHARGE DE CHAQUE BANDE OU CABLE EST
SUPERIEURE AU POIDS TOTAL DE LA MACHINE.
Vérier que les bandes ou câbles sont en bon
état.
Faire très attention durant toutes les opérations
de manutention an de ne pas endommager la
machine.
IL EST INTERDIT DE S’APPROCHER OU
DE PASSER SOUS DES CHARGES SU-
SPENDUES.
     
grue avec un poids supérieur à celui de la machine
Fig. 1.
ADVERTENCIAS PARA
EL DESPLAZAMIENTO
La carga o la descarga deberán realizar-
se con cabos elevadores conforme a la
norma. También es necesario:
Asegurarse de que las eslingas o los cabos estén
construidos conforme a las normativas vigentes
y de que lleven las placas que certican que re-
sponden a las normas.
ASEGÚRESE DE QUE LA CAPACIDAD MÁXIMA
DE CADA ESLINGA O CABO SEA SUPERIOR AL
PESO TOTAL DE LA MÁQUINA.
Comprobar que las eslingas o cabos estén en
buen estado.
Prestar la máxima atención durante todas las
operaciones de desplazamiento, para así evitar
daños a la máquina.
SE PROHIBE ACERCARSE O PASAR
BAJO CARGAS SUSPENDIDAS.
Para el levantamiento, utilizar un vehículo dotado de
grúa con una capacidad superior al peso de la máqui-
na y eslingar esta última, como se indica en la Fig. 1.
Fig. 1