Hamax Zenith - Remove Locking Pin

FRRetournezlesiège(1).Tournezla
barreexcentrique(7)etenfoncezles
deuxcliquetsavantderetirer
complètementlabarreexcentrique.
DEDrehenSiedenSitz(1)mitder
Oberseitenachunten.DrehenSiedie
Exzenterwelle(7),unddrückenSiedie
beidenSchnappverschlüsse,bevorSie
dieExzenterwellevollständig
herausziehen.
NOSnusetet(1)opp-ned.Vri
låsepinnen(7)ogpressneddeto
stopperneavplastogtrekklåsepinnen
heltut.
CSOtočtesedačku(1)horníčástí
dolů.Otočtezajišťovacítyč(7),
stisknětedolůobězápadkyapaktyč
úplněvytáhněte.
DAVendsædet(1)påhovedet.Drej
denudvendigeekscenteraksel(7)og
skubdetosnapfitsned,indendu
trækkerdenudvendigeekscenteraksel
heltud.
ESGireelasiento(1)hastasituarlo
bocaabajo.Gireelejeexcéntrico(7)y
empujehaciaabajolosdoscierresde
encajeapresiónantesdetitardeleje
excéntricocompletamentehaciafuera.
FIKäännäistuin(1)ylösalaisin.
Käännäepäkeskoakselia(7)japaina
alaskaksipikalukkoajavedälopuksi
epäkeskoakselikokonaanirti.
HROkrenitesjedalicu(1)naopačke.
Okreniteekscentričnovratilo(7)i
pritisnitedvijekopčepremadolje,a
zatimpotpunoizvuciteekscentrično
vratilo.
HUFordítsafelaz(1)ülést.Fordítsa
ela(7)excentrikustengelytésnyomja
leakétillesztőelemet,mielőttteljesen
kihúzzaazexcentrikustengelyt.
ITCapovolgereilseggiolino(1).
Girarel’assaleeccentrico(7)espingere
versoilbassoiduegancettiprimadi
estrarrecompletamentel’assale
eccentrico.
KO 시트(1)를 뒤집습니다. 편심 샤프트(7)를
돌리고 걸림장치 두 곳을 누른 후 편심 샤프트를
완전히 당겨 뽑습니다.
NLKeerhetzitje(1)ondersteboven.
Draaideexcentrischestang(7)endruk
detweesnapfittingennaarondervoor
udeexcentrischestangvolledig
uittrekt.
PLOdwróćfotelik(1)dogórynogami.
Przekręćwałekmimośrodowy(7)i
naciśnijdwazatrzaskiprzedjego
całkowitymwyciągnięciem.
PTVireacadeiraaocontrário(1).
Vireoeixoexcêntrico(7)eempurre
parabaixoosdoisencaixesantesde
puxaroeixoexcêntricocompletamente
parafora.
ROÎntoarceţiscaunul(1)invers.
Rotiţiaxulexcentric(7)şiapăsaţiînjos
celedouădispozitivedeblocareînainte
deatragecompletafarăaxulexcentric.
RUПовернитекресло(1)верхней
частьювниз.Повернитевал
эксцентрика(7)инадавитенадва
соединениясзащелкамипередтем,
какполностьювытянутьвал
эксцентрика.
SVVändsitsen(1)uppochner.Vrid
påexcenteraxeln(7)ochtrycknerde
bådasnäppbeslageninnandudrarut
excenteraxelnheltochhållet.
SLOtočtesedadlo(1)naopak.Otočte
excentrickýhriadeľ(7),zatlačtedve
západkyaúplnevytiahniteexcentrický
hriadeľ.
SKOtočtesedadlo(1)hornoustranou
nadol.Otočteexcentrickýkolík(7)a
stlačtenadoldvezápadky,skôrako
úplnevytiahneteexcentrickýkolík.
BGОбърнетеседалката(1)обратно.
Завъртетеексцентричниявал(7)и
избутайтенадолудватафиксатора,
предидаиздърпайтеизцяло
ексцентричниявал.
TRKoltuğu(1)üsttarafıaşağı
bakacakşekildeçevirin.Eksantrikmilini
(7)döndürünveeksantrikmilini
tamamençıkarmadanönceikierkek-
dişibağlantıyıaşağıbastırın.
UKПовернітькрісло(1)верхньою
частиноювниз.Повернітьвал
ексцентрика(7)танадавітьнадва
з’єднанняіззастібкамипередтим,як
повністювитягнутивалексцентрика.
EN Turn the seat (1) upside down. Turn the locking pin
(7) and push down the two snapfits before you pull the
locking pin completely out.
Remove locking pin
C
Zenith
1
zoom
7